-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSAB-TXT-LS-00000-10.conllu
311 lines (297 loc) · 23.7 KB
/
SAB-TXT-LS-00000-10.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_01-01
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 5710, 10990
# morphemic_text = cha honingke cha chi -e -bale ...
# text = cha honingke cha chiebale ...
# text_en = First I was born,
1 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=5710|AlignEnd=6766|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 honingke honingke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=6766|AlignEnd=7822|GE=first|Gloss=first|nWord=2|RX=[ADV]
3 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=7822|AlignEnd=8878|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=3|RX=[PRO]
4 chi chi VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=8878|AlignEnd=9230|GE=come|Gloss=come|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=9230|AlignEnd=9582|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 -bale AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=9582|AlignEnd=9934|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=4|RX=[V:ANY]
7 ... _ _ _ _ _ _ AlignBegin=9934|AlignEnd=10990|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_02-05
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 11025, 30240
# morphemic_text = cha gwo skienga -d- -u , cha chebi -a cha manan -d- -u , vierne santo kweri -a chui iake , quince de semana ai ke semana santa kweri -a chui iake .
# text = cha gwo skiendu , cha chebia cha manandu , vierne santo kweria chui iake , quince de semana ai ke semana santa kweria chui iake .
# text_en = I opened my eyes, my mother gave birth to me, on the day of sacred friday, on the 15th on the sacred week.
1 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=11025|AlignEnd=11453|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 gwo gwo NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=11453|AlignEnd=11881|GE=eye|Gloss=eye|nWord=2|RX=[N]
3 skienga skienga VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=11881|AlignEnd=12024|GE=[open].[NPST]|Gloss=open.NPST|nWord=3|RX=[V]
4 -d- AUX _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=12024|AlignEnd=12167|GE=[0]|Gloss=-0-|nWord=3|RX=[VERB]
5 -u AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=12167|AlignEnd=12309|GE=[PST]|Gloss=-PST|nWord=3|RX=[V:ANY]
6 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=12309|AlignEnd=12735|nWord=4
7 cha cha PRON _ _ 9 udep:poss _ AlignBegin=13235|AlignEnd=13699|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=5|RX=[PRO]
8 chebi chebi NOUN _ _ 9 comp:aux/m _ AlignBegin=13699|AlignEnd=13931|GE=mother|Gloss=mother|nWord=6|RX=[N]
9 -a AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=13931|AlignEnd=14163|GE=[POSS]|Gloss=-POSS|nWord=6|RX=[N:ANY]
10 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=14163|AlignEnd=14627|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=7|RX=[PRO]
11 manan manan VERB _ _ 12 comp:aux/m _ AlignBegin=14627|AlignEnd=14782|GE=give_birth|Gloss=give_birth|nWord=8|RX=[V]
12 -d- AUX _ _ 13 comp:aux/m _ AlignBegin=14782|AlignEnd=14937|GE=[0]|Gloss=-0-|nWord=8|RX=[VERB]
13 -u AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=14937|AlignEnd=15091|GE=[PST]|Gloss=-PST|nWord=8|RX=[V:ANY]
14 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=15091|AlignEnd=15555|nWord=9
15 vierne vierne NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=17490|AlignEnd=18082|GE=friday|Gloss=friday|nWord=10|RX=[N]
16 santo santo ADJ _ _ 15 mod _ AlignBegin=18082|AlignEnd=18674|GE=sacred|Gloss=sacred|nWord=11|RX=[ADJ]
17 kweri kweri ADJ _ _ 18 comp:aux/m _ AlignBegin=18674|AlignEnd=18970|GE=big|Gloss=big|nWord=12|RX=[ADJ]
18 -a X _ _ _ _ _ AlignBegin=18970|AlignEnd=19266|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=12|RX=[NOUN]
19 chui chui NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=19266|AlignEnd=19858|GE=sun|Gloss=sun|nWord=13|RX=[N]
20 iake iake ADJ _ _ 19 mod _ AlignBegin=19858|AlignEnd=20450|GE=ancient|Gloss=ancient|nWord=14|RX=[ADJ]
21 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=20450|AlignEnd=21040|nWord=15
22 quince quince NUM _ _ _ _ _ AlignBegin=24010|AlignEnd=24576|GE=fifteen|Gloss=fifteen|nWord=16|RX=[NUM]
23 de de ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=24576|AlignEnd=25142|GE=from|Gloss=from|nWord=17|RX=[ADP]
24 semana semana NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=25142|AlignEnd=25708|GE=week|Gloss=week|nWord=18|RX=[N]
25 ai ai ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=25708|AlignEnd=26274|GE=here|Gloss=here|nWord=19|RX=[ADV]
26 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=26274|AlignEnd=26840|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=20|RX=[ADP]
27 semana semana NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=26840|AlignEnd=27406|GE=week|Gloss=week|nWord=21|RX=[N]
28 santa santa ADJ _ _ 27 mod _ AlignBegin=27406|AlignEnd=27972|GE=sacred|Gloss=sacred|nWord=22|RX=[ADJ]
29 kweri kweri ADJ _ _ 30 comp:aux/m _ AlignBegin=27972|AlignEnd=28255|GE=big|Gloss=big|nWord=23|RX=[ADJ]
30 -a X _ _ _ _ _ AlignBegin=28255|AlignEnd=28538|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=23|RX=[NOUN]
31 chui chui NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=28538|AlignEnd=29104|GE=sun|Gloss=sun|nWord=24|RX=[N]
32 iake iake ADJ _ _ 31 mod _ AlignBegin=29104|AlignEnd=29670|GE=ancient|Gloss=ancient|nWord=25|RX=[ADJ]
33 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=29670|AlignEnd=30240|Gloss=.|nWord=26
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_06-08
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 30700, 39605
# morphemic_text = y cha chi -u tik -e huma -le , hasta que cha chk -e -bale drasa ya , hoke hombre .
# text = y cha chiu tike humale , ata que cha chkebale drasa ya , hoke hombre .
# text_en = Then I grew old, until I became a man. (I) became a man.
1 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=30700|AlignEnd=31211|GE=and|Gloss=and|nWord=1|RX=[COORDCONN]
2 cha cha PRON _ _ 3 subj _ AlignBegin=31211|AlignEnd=31722|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 chi chi VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=31722|AlignEnd=31978|GE=come|Gloss=come|nWord=3|RX=[V]
4 -u AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=31978|AlignEnd=32233|GE=[PST]|Gloss=-PST|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 tik tik VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=32233|AlignEnd=32489|GE=grow|Gloss=grow|nWord=4|RX=[V]
6 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=32489|AlignEnd=32744|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
7 huma huma ADJ _ _ 8 comp:aux/m _ AlignBegin=32744|AlignEnd=33000|GE=old|Gloss=old|nWord=5|RX=[ADJ]
8 -le AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=33000|AlignEnd=33255|GE=[ADJZ]|Gloss=-ADJZ|nWord=5|RX=[N>ADJ]
9 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=33255|AlignEnd=33765|nWord=6
10 hasta hasta ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=33765|AlignEnd=34404|GE=to|Gloss=to|nWord=7|RX=[ADP]
11 que que PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=34404|AlignEnd=35043|GE=that|Gloss=that|nWord=8|RX=[PRO]
12 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=35043|AlignEnd=35682|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=9|RX=[PRO]
13 chk chk VERB _ _ 14 comp:aux/m _ AlignBegin=35682|AlignEnd=35895|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=10|RX=[V]
14 -e AUX _ _ 15 comp:aux/m _ AlignBegin=35895|AlignEnd=36108|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=10|RX=[V:ANY]
15 -bale AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=36108|AlignEnd=36321|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=10|RX=[V:ANY]
16 drasa drasa NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=36321|AlignEnd=36960|GE=adult|Gloss=adult|nWord=11|RX=[N]
17 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=36960|AlignEnd=37599|GE=now|Gloss=now|nWord=12|RX=[ADV]
18 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=37599|AlignEnd=38235|nWord=13
19 hoke hoke VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=38265|AlignEnd=38712|GE=go|Gloss=go|nWord=14|RX=[V]
20 hombre hombre ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=38712|AlignEnd=39159|GE=male|Gloss=male|nWord=15|RX=[ADJ]
21 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=39159|AlignEnd=39605|Gloss=.|nWord=16
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_09-09
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 39900, 46370
# morphemic_text = entonces de ahi nengke giti cocinera chk -e -ba cha ko ke .
# text = entonces de ahi nengke giti cocinera chkeba cha ko ke .
# text_en = So from this day my wife came in my life.
1 entonces entonces ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=39900|AlignEnd=40488|GE=so|Gloss=so|nWord=1|RX=[ADV]
2 de de ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=40488|AlignEnd=41076|GE=from|Gloss=from|nWord=2|RX=[ADP]
3 ahi ahi ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=41076|AlignEnd=41664|GE=there|Gloss=there|nWord=3|RX=[ADV]
4 nengke nengke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=41664|AlignEnd=42252|GE=today|Gloss=today|nWord=4|RX=[ADV]
5 giti giti ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=42252|AlignEnd=42840|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=5|RX=[ADP]
6 cocinera cocinera NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=42840|AlignEnd=43428|GE=wife|Gloss=wife|nWord=6|RX=[N]
7 chk chk VERB _ _ 8 comp:aux/m _ AlignBegin=43428|AlignEnd=43624|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=7|RX=[V]
8 -e AUX _ _ 9 comp:aux/m _ AlignBegin=43624|AlignEnd=43820|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=7|RX=[V:ANY]
9 -ba AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=43820|AlignEnd=44016|GE=iprf|Gloss=iprf|nWord=7|RX=[V:ANY]
10 cha cha PRON _ _ 11 udep:poss _ AlignBegin=44016|AlignEnd=44604|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=8|RX=[PRO]
11 ko ko NOUN _ _ 12 comp _ AlignBegin=44604|AlignEnd=45192|GE=hand|Gloss=hand|nWord=9|RX=[N]
12 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=45192|AlignEnd=45780|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=10|RX=[ADP]
13 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=45780|AlignEnd=46370|Gloss=.|nWord=11
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_10-10
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 46560, 50750
# morphemic_text = y nglenga bek -a -ba cha dike .
# text = y nglenga bekaba cha dike .
# text_en = And someone put a curse on me.
1 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=46560|AlignEnd=47258|GE=and|Gloss=and|nWord=1|RX=[COORDCONN]
2 nglenga nglenga NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=47258|AlignEnd=47956|GE=curse|Gloss=curse|nWord=2|RX=[N]
3 bek bek VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=47956|AlignEnd=48189|GE=put|Gloss=put|nWord=3|RX=[V]
4 -a X _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=48189|AlignEnd=48422|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=3|RX=[VERB]
5 -ba AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=48422|AlignEnd=48654|GE=iprf|Gloss=iprf|nWord=3|RX=[V:ANY]
6 cha cha PRON _ _ 7 comp _ AlignBegin=48654|AlignEnd=49352|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=4|RX=[PRO]
7 dike dike ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=49352|AlignEnd=50050|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=5|RX=[ADP]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=50050|AlignEnd=50750|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_11-11
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 51020, 53110
# morphemic_text = ahora cha esta oka .
# text = ahora cha ta oka .
# text_en = Now I am ill.
1 ahora ahora ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=51020|AlignEnd=51438|GE=now|Gloss=now|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=51438|AlignEnd=51856|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 esta esta VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=51856|AlignEnd=52274|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 oka oka VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=52274|AlignEnd=52692|GE=ill|Gloss=ill|nWord=4|RX=[V]
5 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=52692|AlignEnd=53110|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_12-12
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 57610, 59140
# morphemic_text = cha kira chk -e -ba nante .
# text = cha kira chkeba nante .
# text_en = My strenth is coming back.
1 cha cha PRON _ _ 2 udep:poss _ AlignBegin=57610|AlignEnd=57916|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kira kira NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=57916|AlignEnd=58222|GE=strenth|Gloss=strenth|nWord=2|RX=[N]
3 chk chk VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=58222|AlignEnd=58324|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=3|RX=[V]
4 -e AUX _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=58324|AlignEnd=58426|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 -ba AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=58426|AlignEnd=58528|GE=iprf|Gloss=iprf|nWord=3|RX=[V:ANY]
6 nante nante ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=58528|AlignEnd=58834|GE=directional|Gloss=directional|nWord=4|RX=[ADP]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=58834|AlignEnd=59140|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_13-17
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 59160, 72815
# morphemic_text = ya cha oli -a mun -le , kwia baka mung di , kada kle Adan , y cha oli -a kada kle Geraldo , cha oli -a kada kle Urbano y Luciano .
# text = ya cha olia munle , kwiabaka mung di , kada kle Adan , y cha olia kada kle Geraldo , cha olia kada kle Urbano y Luciano .
# text_en = Now I have my kids by my side. Four (kids) by my side. One named Adan, And one son named Geraldo. My sons named Urbano and Luciano.
1 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=59160|AlignEnd=59480|GE=now|Gloss=now|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ 4 udep:poss _ AlignBegin=59480|AlignEnd=59800|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 oli oli NOUN _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=59800|AlignEnd=59960|GE=descendant|Gloss=descendant|nWord=3|RX=[N]
4 -a AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=59960|AlignEnd=60120|GE=[POSS]|Gloss=-POSS|nWord=3|RX=[N:ANY]
5 mun mun PART _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=60120|AlignEnd=60280|GE=[REFL]|Gloss=REFL|nWord=4|RX=[VERBPRT]
6 -le AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=60280|AlignEnd=60440|GE=[ADJZ]|Gloss=-ADJZ|nWord=4|RX=[N>ADJ]
7 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=60440|AlignEnd=60760|nWord=5
8 kwia kwia NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=61025|AlignEnd=61235|GE=people|Gloss=people|nWord=6|RX=[N]
9 baka baka NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=61235|AlignEnd=61445|GE=four|Gloss=four|nWord=6|RX=[N]
10 mung mung PART _ _ _ _ _ AlignBegin=61445|AlignEnd=61865|GE=[REFL]|Gloss=REFL|nWord=7|RX=[VERBPRT]
11 di di ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=61865|AlignEnd=62285|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=8|RX=[ADP]
12 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=62285|AlignEnd=62705|nWord=9
13 kada kada NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=62920|AlignEnd=63342|GE=name|Gloss=name|nWord=10|RX=[N]
14 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=63342|AlignEnd=63764|GE=be|Gloss=be|nWord=11|RX=[V]
15 Adan Adan PROPN _ _ _ _ _ AlignBegin=63764|AlignEnd=64186|GE=[Adan]|Gloss=Adan|nWord=12|RX=[NPROP]
16 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=64186|AlignEnd=64610|nWord=13
17 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=65070|AlignEnd=65568|GE=and|Gloss=and|nWord=14|RX=[COORDCONN]
18 cha cha PRON _ _ 20 udep:poss _ AlignBegin=65568|AlignEnd=66066|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=15|RX=[PRO]
19 oli oli NOUN _ _ 20 comp:aux/m _ AlignBegin=66066|AlignEnd=66315|GE=descendant|Gloss=descendant|nWord=16|RX=[N]
20 -a AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=66315|AlignEnd=66564|GE=[POSS]|Gloss=-POSS|nWord=16|RX=[N:ANY]
21 kada kada NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=66564|AlignEnd=67062|GE=name|Gloss=name|nWord=17|RX=[N]
22 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=67062|AlignEnd=67560|GE=be|Gloss=be|nWord=18|RX=[V]
23 Geraldo Geraldo PROPN _ _ _ _ _ AlignBegin=67560|AlignEnd=68058|GE=[Geraldo]|Gloss=Geraldo|nWord=19|RX=[NPROP]
24 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=68058|AlignEnd=68555|nWord=20
25 cha cha PRON _ _ 27 udep:poss _ AlignBegin=68555|AlignEnd=69087|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=21|RX=[PRO]
26 oli oli NOUN _ _ 27 comp:aux/m _ AlignBegin=69087|AlignEnd=69353|GE=descendant|Gloss=descendant|nWord=22|RX=[N]
27 -a AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=69353|AlignEnd=69619|GE=[POSS]|Gloss=-POSS|nWord=22|RX=[N:ANY]
28 kada kada NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=69619|AlignEnd=70151|GE=name|Gloss=name|nWord=23|RX=[N]
29 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=70151|AlignEnd=70683|GE=be|Gloss=be|nWord=24|RX=[V]
30 Urbano Urbano PROPN _ _ _ _ _ AlignBegin=70683|AlignEnd=71215|GE=[Urbano]|Gloss=Urbano|nWord=25|RX=[NPROP]
31 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=71215|AlignEnd=71747|GE=and|Gloss=and|nWord=26|RX=[COORDCONN]
32 Luciano Luciano PROPN _ _ _ _ _ AlignBegin=71747|AlignEnd=72279|GE=[Luciano]|Gloss=Luciano|nWord=27|RX=[NPROP]
33 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=72279|AlignEnd=72815|Gloss=.|nWord=28
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_18-18
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 73920, 75800
# morphemic_text = ese chk -e -ba ya cha hue nante .
# text = ese chkeba ya cha hue nante .
# text_en = These are now getting to my height.
1 ese ese PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=73920|AlignEnd=74189|GE=that|Gloss=that|nWord=1|RX=[PRO]
2 chk chk VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=74189|AlignEnd=74279|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=74279|AlignEnd=74369|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 -ba AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=74369|AlignEnd=74458|GE=iprf|Gloss=iprf|nWord=2|RX=[V:ANY]
5 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=74458|AlignEnd=74727|GE=now|Gloss=now|nWord=3|RX=[ADV]
6 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=74727|AlignEnd=74996|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=4|RX=[PRO]
7 hue hue VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=74996|AlignEnd=75265|GE=[find].[NPST]|Gloss=find.NPST|nWord=5|RX=[V]
8 nante nante ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=75265|AlignEnd=75534|GE=directional|Gloss=directional|nWord=6|RX=[ADP]
9 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=75534|AlignEnd=75800|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_19-19
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 75810, 77560
# morphemic_text = ya esta hombre cha dike .
# text = ya ta hombre cha dike .
# text_en = Now they are men like me.
1 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=75810|AlignEnd=76102|GE=now|Gloss=now|nWord=1|RX=[ADV]
2 esta esta VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=76102|AlignEnd=76394|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 hombre hombre ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=76394|AlignEnd=76686|GE=male|Gloss=male|nWord=3|RX=[ADJ]
4 cha cha PRON _ _ 5 comp _ AlignBegin=76686|AlignEnd=76978|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=4|RX=[PRO]
5 dike dike ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=76978|AlignEnd=77270|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=5|RX=[ADP]
6 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=77270|AlignEnd=77560|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_20-20
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 78630, 82350
# morphemic_text = bueno gracia que cha chk -e -bale mung kira bek -e .
# text = bueno gracia que cha chkebale mung kira beke .
# text_en = I am thankfull that now my strengh is coming back.
1 bueno bueno ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=78630|AlignEnd=79043|GE=good|Gloss=good|nWord=1|RX=[ADJ]
2 gracia gracia NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=79043|AlignEnd=79456|GE=thank|Gloss=thank|nWord=2|RX=[N]
3 que que PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=79456|AlignEnd=79869|GE=that|Gloss=that|nWord=3|RX=[PRO]
4 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=79869|AlignEnd=80282|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=4|RX=[PRO]
5 chk chk VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=80282|AlignEnd=80420|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=80420|AlignEnd=80558|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 -bale AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=80558|AlignEnd=80695|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=5|RX=[V:ANY]
8 mung mung PART _ _ _ _ _ AlignBegin=80695|AlignEnd=81108|GE=[REFL]|Gloss=REFL|nWord=6|RX=[VERBPRT]
9 kira kira NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=81108|AlignEnd=81521|GE=strenth|Gloss=strenth|nWord=7|RX=[N]
10 bek bek VERB _ _ 11 comp:aux/m _ AlignBegin=81521|AlignEnd=81727|GE=put|Gloss=put|nWord=8|RX=[V]
11 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=81727|AlignEnd=81934|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=8|RX=[V:ANY]
12 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=81934|AlignEnd=82350|Gloss=.|nWord=9
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_21-21
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 82350, 84020
# morphemic_text = nengke ya hombre grande .
# text = nengke ya hombre grande .
# text_en = Now my sons are adults.
1 nengke nengke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=82350|AlignEnd=82684|GE=today|Gloss=today|nWord=1|RX=[ADV]
2 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=82684|AlignEnd=83018|GE=now|Gloss=now|nWord=2|RX=[ADV]
3 hombre hombre ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=83018|AlignEnd=83352|GE=male|Gloss=male|nWord=3|RX=[ADJ]
4 grande grande ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=83352|AlignEnd=83686|GE=big|Gloss=big|nWord=4|RX=[ADJ]
5 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=83686|AlignEnd=84020|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_22-22
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 84275, 87115
# morphemic_text = y cha kle chage geru dike .
# text = y cha kle chage geru dike .
# text_en = And I can go to tell the stories.
1 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=84275|AlignEnd=84681|GE=and|Gloss=and|nWord=1|RX=[COORDCONN]
2 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=84681|AlignEnd=85087|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=85087|AlignEnd=85493|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 chage chage VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=85493|AlignEnd=85899|GE=walk|Gloss=walk|nWord=4|RX=[V]
5 geru geru NOUN _ _ 6 comp _ AlignBegin=85899|AlignEnd=86305|GE=story|Gloss=story|nWord=5|RX=[N]
6 dike dike ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=86305|AlignEnd=86711|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=6|RX=[ADP]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=86711|AlignEnd=87115|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-LS-00000-10_23-26
# speaker_id = @10
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV/WAV/SAB-TXT-LS-00000-10.WAV
# sent_timecode = 87600, 98055
# morphemic_text = cha kle chage daba salebli ole , pero me no -dale , sino cha kle chage oka , ske tengkle oka , pero cha kle chage daba salebli ole kiro gwa ole .
# text = cha kle chage daba salebli ole , pero me no dale , sino cha kle chage oka , sketengkle oka , pero cha kle chage daba salebli ole kirogwa ole .
# text_en = I can go with my friends. But not well. But I go being ill, I cross (rivers) being ill. But I can walk with my friends and ms kids.
1 cha cha PRON _ _ 3 subj _ AlignBegin=87600|AlignEnd=87897|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=87897|AlignEnd=88194|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 chage chage VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=88194|AlignEnd=88491|GE=walk|Gloss=walk|nWord=3|RX=[V]
4 daba daba NOUN _ _ 6 comp _ AlignBegin=88491|AlignEnd=88788|GE=brother|Gloss=brother|nWord=4|RX=[N]
5 salebli salebli ADJ _ _ 4 mod _ AlignBegin=88788|AlignEnd=89085|GE=different|Gloss=different|nWord=5|RX=[ADJ]
6 ole ole ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=89085|AlignEnd=89382|GE=[COM]|Gloss=COM|nWord=6|RX=[ADP]
7 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=89382|AlignEnd=89680|nWord=7
8 pero pero COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=90335|AlignEnd=90625|GE=but|Gloss=but|nWord=8|RX=[COORDCONN]
9 me me PART _ _ _ _ _ AlignBegin=90625|AlignEnd=90915|GE=[NEG]|Gloss=NEG|nWord=9|RX=[VERBPRT]
10 no no ADV _ _ 11 comp:aux/m _ AlignBegin=90915|AlignEnd=91205|GE=well|Gloss=well|nWord=10|RX=[ADV]
11 -dale AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=91205|AlignEnd=91495|GE=[IRR]|Gloss=-IRR|nWord=11|RX=[V:ANY]
12 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=91495|AlignEnd=91785|nWord=12
13 sino sino CONN _ _ _ _ _ AlignBegin=91815|AlignEnd=92085|GE=otherwise|Gloss=otherwise|nWord=13|RX=[CONN]
14 cha cha PRON _ _ 16 subj _ AlignBegin=92085|AlignEnd=92355|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=14|RX=[PRO]
15 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=92355|AlignEnd=92625|GE=be|Gloss=be|nWord=15|RX=[V]
16 chage chage VERB _ _ 15 comp:aux _ AlignBegin=92625|AlignEnd=92895|GE=walk|Gloss=walk|nWord=16|RX=[V]
17 oka oka VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=92895|AlignEnd=93165|GE=ill|Gloss=ill|nWord=17|RX=[V]
18 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=93165|AlignEnd=93435|nWord=18
19 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=93435|AlignEnd=93570|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=19|RX=[ADP]
20 tengkle tengkle ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=93570|AlignEnd=93705|GE=through|Gloss=through|nWord=19|RX=[ADV]
21 oka oka VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=93705|AlignEnd=93975|GE=ill|Gloss=ill|nWord=20|RX=[V]
22 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=93975|AlignEnd=94245|nWord=21
23 pero pero COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=94265|AlignEnd=94644|GE=but|Gloss=but|nWord=22|RX=[COORDCONN]
24 cha cha PRON _ _ 26 subj _ AlignBegin=94644|AlignEnd=95023|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=23|RX=[PRO]
25 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=95023|AlignEnd=95402|GE=be|Gloss=be|nWord=24|RX=[V]
26 chage chage VERB _ _ 25 comp:aux _ AlignBegin=95402|AlignEnd=95781|GE=walk|Gloss=walk|nWord=25|RX=[V]
27 daba daba NOUN _ _ 29 comp _ AlignBegin=95781|AlignEnd=96160|GE=brother|Gloss=brother|nWord=26|RX=[N]
28 salebli salebli ADJ _ _ 27 mod _ AlignBegin=96160|AlignEnd=96539|GE=different|Gloss=different|nWord=27|RX=[ADJ]
29 ole ole ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=96539|AlignEnd=96918|GE=[COM]|Gloss=COM|nWord=28|RX=[ADP]
30 kiro kiro NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=96918|AlignEnd=97108|GE=child|Gloss=child|nWord=29|RX=[N]
31 gwa gwa _ _ _ _ _ _ AlignBegin=97108|AlignEnd=97297|nWord=29
32 ole ole ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=97297|AlignEnd=97676|GE=[COM]|Gloss=COM|nWord=30|RX=[ADP]
33 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=97676|AlignEnd=98055|Gloss=.|nWord=31