-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSAB-TXT-HO-00000-08.conllu
154 lines (144 loc) · 9.98 KB
/
SAB-TXT-HO-00000-08.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_01-01
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 11850, 14430
# morphemic_text = cha kle bu hue honinke .
# text = cha kle bu hue honinke .
# text_en = First I find the post.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=11850|AlignEnd=12280|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=12280|AlignEnd=12710|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 bu bu NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=12710|AlignEnd=13140|GE=post|Gloss=post|nWord=3|RX=[N]
4 hue hue VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=13140|AlignEnd=13570|GE=[find].[NPST]|Gloss=find.NPST|nWord=4|RX=[V]
5 honinke honinke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=13570|AlignEnd=14000|GE=first|Gloss=first|nWord=5|RX=[ADV]
6 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=14000|AlignEnd=14430|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_02-02
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 14745, 16285
# morphemic_text = skira hue honinke .
# text = skira hue honinke .
# text_en = First (I) find some skira.
1 skira skira NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=14745|AlignEnd=15130|GE=tree_type|Gloss=tree_type|nWord=1|RX=[N]
2 hue hue VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=15130|AlignEnd=15515|GE=[find].[NPST]|Gloss=find.NPST|nWord=2|RX=[V]
3 honinke honinke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=15515|AlignEnd=15900|GE=first|Gloss=first|nWord=3|RX=[ADV]
4 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=15900|AlignEnd=16285|Gloss=.|nWord=4
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_03-03
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 16320, 18700
# morphemic_text = despues cha kle bu tk -e tengkle .
# text = despues cha kle bu tke tengkle .
# text_en = Then I put the posts through each other.
1 despues despues ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=16320|AlignEnd=16660|GE=then|Gloss=then|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=16660|AlignEnd=17000|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=17000|AlignEnd=17340|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 bu bu NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=17340|AlignEnd=17680|GE=post|Gloss=post|nWord=4|RX=[N]
5 tk tk VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=17680|AlignEnd=17850|GE=put|Gloss=put|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=17850|AlignEnd=18020|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 tengkle tengkle ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=18020|AlignEnd=18360|GE=through|Gloss=through|nWord=6|RX=[ADV]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=18360|AlignEnd=18700|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_04-04
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 19665, 21845
# morphemic_text = despues cha kle ikino gwagat -e .
# text = despues cha kle ikino gwagate .
# text_en = Then I prepare the ikino.
1 despues despues ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=19665|AlignEnd=20028|GE=then|Gloss=then|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=20028|AlignEnd=20391|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=20391|AlignEnd=20754|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 ikino ikino NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=20754|AlignEnd=21117|GE=plant_type|Gloss=plant_type|nWord=4|RX=[N]
5 gwagat gwagat VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=21117|AlignEnd=21299|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=21299|AlignEnd=21480|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=21480|AlignEnd=21845|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_05-05
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 23100, 24620
# morphemic_text = gigata gwagat -e .
# text = gigata gwagate .
# text_en = (I) prepare the gigata.
1 gigata gigata NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=23100|AlignEnd=23607|GE=tree_type|Gloss=tree_type|nWord=1|RX=[N]
2 gwagat gwagat VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=23607|AlignEnd=23861|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=23861|AlignEnd=24114|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=24114|AlignEnd=24620|Gloss=.|nWord=3
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_06-06
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 25215, 26575
# morphemic_text = despues cha kle ikino gwagat -e .
# text = despues cha kle ikino gwagate .
# text_en = Then I prepare the ikino.
1 despues despues ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=25215|AlignEnd=25442|GE=then|Gloss=then|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=25442|AlignEnd=25669|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=25669|AlignEnd=25896|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 ikino ikino NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=25896|AlignEnd=26123|GE=plant_type|Gloss=plant_type|nWord=4|RX=[N]
5 gwagat gwagat VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=26123|AlignEnd=26237|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=26237|AlignEnd=26350|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=26350|AlignEnd=26575|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_07-07
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 26890, 28600
# morphemic_text = cha kle giska hinan -d- -e .
# text = cha kle giska hinande .
# text_en = I look for some rope.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=26890|AlignEnd=27232|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=27232|AlignEnd=27574|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 giska giska NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=27574|AlignEnd=27916|GE=rope|Gloss=rope|nWord=3|RX=[N]
4 hinan hinan VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=27916|AlignEnd=28030|GE=look_for|Gloss=look_for|nWord=4|RX=[V]
5 -d- AUX _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=28030|AlignEnd=28144|GE=[0]|Gloss=-0-|nWord=4|RX=[VERB]
6 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=28144|AlignEnd=28258|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=28258|AlignEnd=28600|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_08-08
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 28740, 31340
# morphemic_text = cha kle u ese ski -e .
# text = cha kle u ese skie .
# text_en = I cover that house.
1 cha cha PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=28740|AlignEnd=29173|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=29173|AlignEnd=29606|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 u u NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=29606|AlignEnd=30039|GE=house|Gloss=house|nWord=3|RX=[N]
4 ese ese DET _ _ 3 mod _ AlignBegin=30039|AlignEnd=30472|GE=that|Gloss=that|nWord=4|RX=[DET]
5 ski ski VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=30472|AlignEnd=30688|GE=cover|Gloss=cover|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=30688|AlignEnd=30905|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=30905|AlignEnd=31340|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_09-09
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 31515, 33225
# morphemic_text = cha kle ukuga gite .
# text = cha kle ukuga gite .
# text_en = I grab some ukuga.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=31515|AlignEnd=31857|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=31857|AlignEnd=32199|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 ukuga ukuga NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=32199|AlignEnd=32541|GE=tree_type|Gloss=tree_type|nWord=3|RX=[N]
4 gite gite VERB _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=32541|AlignEnd=32883|GE=grab|Gloss=grab|nWord=4|RX=[V]
5 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=32883|AlignEnd=33225|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-HO-00000-08_10-12
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV/WAV/SAB-TXT-HO-00000-08.WAV
# sent_timecode = 33225, 37365
# morphemic_text = cha kle gwagat -e , hasta cha kle u bli -e ngania , u sing bli -e -nga .
# text = cha kle gwagate , ata cha kle u blie ngania , u sing blienga .
# text_en = I prepare (it), Until I finish dressing the house on top. The house´s noze is done completely.
1 cha cha PRON _ _ 3 subj _ AlignBegin=33225|AlignEnd=33545|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=33545|AlignEnd=33865|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 gwagat gwagat VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=33865|AlignEnd=34025|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=3|RX=[V]
4 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=34025|AlignEnd=34185|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=34185|AlignEnd=34505|nWord=4
6 hasta hasta ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=34900|AlignEnd=35102|GE=to|Gloss=to|nWord=5|RX=[ADP]
7 cha cha PRON _ _ 10 subj _ AlignBegin=35102|AlignEnd=35304|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=6|RX=[PRO]
8 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=35304|AlignEnd=35506|GE=be|Gloss=be|nWord=7|RX=[V]
9 u u NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=35506|AlignEnd=35708|GE=house|Gloss=house|nWord=8|RX=[N]
10 bli bli VERB _ _ 11 comp:aux/m _ AlignBegin=35708|AlignEnd=35809|GE=dress|Gloss=dress|nWord=9|RX=[V]
11 -e AUX _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=35809|AlignEnd=35910|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=9|RX=[V:ANY]
12 ngania ngania ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=35910|AlignEnd=36112|GE=up|Gloss=up|nWord=10|RX=[ADV]
13 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=36112|AlignEnd=36315|nWord=11
14 u u NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=36315|AlignEnd=36577|GE=house|Gloss=house|nWord=12|RX=[N]
15 sing sing NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=36577|AlignEnd=36839|GE=nose|Gloss=nose|nWord=13|RX=[N]
16 bli bli VERB _ _ 17 comp:aux/m _ AlignBegin=36839|AlignEnd=36926|GE=dress|Gloss=dress|nWord=14|RX=[V]
17 -e AUX _ _ 18 comp:aux/m _ AlignBegin=36926|AlignEnd=37013|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=14|RX=[V:ANY]
18 -nga AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=37013|AlignEnd=37101|GE=[SUB]|Gloss=-SUB|nWord=14|RX=[V:ANY]
19 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=37101|AlignEnd=37365|Gloss=.|nWord=15