-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSAB-TXT-CO-00001-04.conllu
352 lines (332 loc) · 24.2 KB
/
SAB-TXT-CO-00001-04.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_01-01
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 21250, 25540
# morphemic_text = cha aini kle koi gwe hu -ado giska ke .
# text = cha aini kle koi gwe huado giska ke .
# text_en = I, here, kill the chicken (that is) put on a rope.
1 cha cha PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=21250|AlignEnd=21727|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 aini aini ADV _ _ 1 mod _ AlignBegin=21727|AlignEnd=22204|GE=here|Gloss=here|nWord=2|RX=[ADV]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=22204|AlignEnd=22681|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 koi koi NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=22681|AlignEnd=23158|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=4|RX=[N]
5 gwe gwe VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=23158|AlignEnd=23635|GE=kill|Gloss=kill|nWord=5|RX=[V]
6 hu hu VERB _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=23635|AlignEnd=23873|GE=[find].[PST]|Gloss=find.PST|nWord=6|RX=[V]
7 -ado AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=23873|AlignEnd=24112|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=6|RX=[VERB]
8 giska giska NOUN _ _ 9 comp _ AlignBegin=24112|AlignEnd=24589|GE=rope|Gloss=rope|nWord=7|RX=[N]
9 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=24589|AlignEnd=25066|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=8|RX=[ADP]
10 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=25066|AlignEnd=25540|Gloss=.|nWord=9
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_02-03
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 26530, 29520
# morphemic_text = koi gwe hu -ado giska ke , koi gwe -d- -a .
# text = koi gwe huado giska ke , koi gweda .
# text_en = (I) kill the chicken put on a rope. The chicken is killed.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=26530|AlignEnd=26823|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 gwe gwe VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=26823|AlignEnd=27116|GE=kill|Gloss=kill|nWord=2|RX=[V]
3 hu hu VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=27116|AlignEnd=27262|GE=[find].[PST]|Gloss=find.PST|nWord=3|RX=[V]
4 -ado AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=27262|AlignEnd=27409|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=3|RX=[VERB]
5 giska giska NOUN _ _ 6 comp _ AlignBegin=27409|AlignEnd=27702|GE=rope|Gloss=rope|nWord=4|RX=[N]
6 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=27702|AlignEnd=27995|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=5|RX=[ADP]
7 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=27995|AlignEnd=28290|nWord=6
8 koi koi NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=28290|AlignEnd=28700|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=7|RX=[N]
9 gwe gwe VERB _ _ 10 comp:aux/m _ AlignBegin=28700|AlignEnd=28837|GE=kill|Gloss=kill|nWord=8|RX=[V]
10 -d- AUX _ _ 11 comp:aux/m _ AlignBegin=28837|AlignEnd=28974|GE=[0]|Gloss=-0-|nWord=8|RX=[VERB]
11 -a X _ _ _ _ _ AlignBegin=28974|AlignEnd=29110|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=8|RX=[VERB]
12 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=29110|AlignEnd=29520|Gloss=.|nWord=9
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_04-04
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 32770, 35480
# morphemic_text = cha chebi -a kle gerud -e koi gwagat -e .
# text = cha chebia kle gerude koi gwagate .
# text_en = My mother says how to prepare the chicken.
1 cha cha PRON _ _ 3 mod:poss _ AlignBegin=32770|AlignEnd=33157|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 chebi chebi NOUN _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=33157|AlignEnd=33351|GE=mother|Gloss=mother|nWord=2|RX=[N]
3 -a AUX _ _ 5 subj _ AlignBegin=33351|AlignEnd=33544|GE=[POSS]|Gloss=-POSS|nWord=2|RX=[N:ANY]
4 kle kle AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=33544|AlignEnd=33931|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
5 gerud gerud VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=33931|AlignEnd=34125|GE=speak|Gloss=speak|nWord=4|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=34125|AlignEnd=34318|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
7 koi koi NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=34318|AlignEnd=34705|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=5|RX=[N]
8 gwagat gwagat VERB _ _ 9 comp:aux/m _ AlignBegin=34705|AlignEnd=34899|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=6|RX=[V]
9 -e AUX _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=34899|AlignEnd=35092|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=6|RX=[V:ANY]
10 . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=35092|AlignEnd=35480|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_05-08
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 35960, 40885
# morphemic_text = chi bek -e hi -a ke , koi li -e , chi li -e , para koi huk -e .
# text = chi beke hia ke , koi lie , chi lie , pa koi huke .
# text_en = (She) puts water on the fire. (She) boils the chicken, (She) boils the water, To pluck the chicken.
1 chi chi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=35960|AlignEnd=36238|GE=water|Gloss=water|nWord=1|RX=[N]
2 bek bek VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=36238|AlignEnd=36377|GE=put|Gloss=put|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=36377|AlignEnd=36516|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 hi hi NOUN _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=36516|AlignEnd=36655|GE=fire|Gloss=fire|nWord=3|RX=[N]
5 -a X _ _ 6 comp _ AlignBegin=36655|AlignEnd=36794|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=3|RX=[NOUN]
6 ke ke ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=36794|AlignEnd=37072|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=4|RX=[ADP]
7 , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=37072|AlignEnd=37350|nWord=5
8 koi koi NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=37450|AlignEnd=37790|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=6|RX=[N]
9 li li VERB _ _ 10 comp:aux/m _ AlignBegin=37790|AlignEnd=37960|GE=cook|Gloss=cook|nWord=7|RX=[V]
10 -e AUX _ _ 3 conj:coord _ AlignBegin=37960|AlignEnd=38130|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=7|RX=[V:ANY]
11 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=38130|AlignEnd=38470|nWord=8
12 chi chi NOUN _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=38485|AlignEnd=38792|GE=water|Gloss=water|nWord=9|RX=[N]
13 li li VERB _ _ 14 comp:aux/m _ AlignBegin=38792|AlignEnd=38946|GE=cook|Gloss=cook|nWord=10|RX=[V]
14 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=38946|AlignEnd=39099|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=10|RX=[V:ANY]
15 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=39099|AlignEnd=39405|nWord=11
16 para para ADP _ _ 3 mod _ AlignBegin=39435|AlignEnd=39797|GE=to|Gloss=to|nWord=12|RX=[ADP]
17 koi koi NOUN _ _ 18 comp:obj _ AlignBegin=39797|AlignEnd=40159|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=13|RX=[N]
18 huk huk VERB _ _ 19 comp:aux/m _ AlignBegin=40159|AlignEnd=40340|GE=pluck|Gloss=pluck|nWord=14|RX=[V]
19 -e AUX _ _ 16 comp _ AlignBegin=40340|AlignEnd=40521|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=14|RX=[V:ANY]
20 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=40521|AlignEnd=40885|Gloss=.|nWord=15
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_09-09
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 41960, 44620
# morphemic_text = despues cha kle hoke koi gwagat -e .
# text = despues cha kle hoke koi gwagate .
# text_en = Then i go prepare the chicken.
1 despues despues ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=41960|AlignEnd=42340|GE=then|Gloss=then|nWord=1|RX=[ADV]
2 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=42340|AlignEnd=42720|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=42720|AlignEnd=43100|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 hoke hoke VERB _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=43100|AlignEnd=43480|GE=go|Gloss=go|nWord=4|RX=[V]
5 koi koi NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=43480|AlignEnd=43860|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=5|RX=[N]
6 gwagat gwagat VERB _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=43860|AlignEnd=44050|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=6|RX=[V]
7 -e AUX _ _ 3 mod _ AlignBegin=44050|AlignEnd=44240|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=6|RX=[V:ANY]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=44240|AlignEnd=44620|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_10-10
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 44725, 45895
# morphemic_text = koi gwagat -e .
# text = koi gwagate .
# text_en = (I) prepare the chicken.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=44725|AlignEnd=45115|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 gwagat gwagat VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=45115|AlignEnd=45310|GE=prepare|Gloss=prepare|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=45310|AlignEnd=45505|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=45505|AlignEnd=45895|Gloss=.|nWord=3
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_11-11
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 46935, 48045
# morphemic_text = koi mn -e .
# text = koi mne .
# text_en = (I) cut the chicken.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=46935|AlignEnd=47305|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 mn mn VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=47305|AlignEnd=47490|GE=cut|Gloss=cut|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=47490|AlignEnd=47675|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=47675|AlignEnd=48045|Gloss=.|nWord=3
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_12-12
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 48265, 49895
# morphemic_text = y koi li -e hi -a ke .
# text = y koi lie hia ke .
# text_en = And (I) cook the chicken in the fire.
1 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=48265|AlignEnd=48537|GE=and|Gloss=and|nWord=1|RX=[COORDCONN]
2 koi koi NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=48537|AlignEnd=48809|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=2|RX=[N]
3 li li VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=48809|AlignEnd=48945|GE=cook|Gloss=cook|nWord=3|RX=[V]
4 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=48945|AlignEnd=49081|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 hi hi NOUN _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=49081|AlignEnd=49217|GE=fire|Gloss=fire|nWord=4|RX=[N]
6 -a X _ _ 7 comp _ AlignBegin=49217|AlignEnd=49353|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=4|RX=[NOUN]
7 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=49353|AlignEnd=49625|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=5|RX=[ADP]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=49625|AlignEnd=49895|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_13-14
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 50075, 53425
# morphemic_text = koi li -e , pero koi li -e sin cho .
# text = koi lie , pero koi lie sin cho .
# text_en = (I) cook the chicken. But (I) cook the chicken without salt.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=50075|AlignEnd=50478|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 li li VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=50478|AlignEnd=50680|GE=cook|Gloss=cook|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=50680|AlignEnd=50881|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=50881|AlignEnd=51285|nWord=3
5 pero pero COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=51755|AlignEnd=52033|GE=but|Gloss=but|nWord=4|RX=[COORDCONN]
6 koi koi NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=52033|AlignEnd=52311|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=5|RX=[N]
7 li li VERB _ _ 8 comp:aux/m _ AlignBegin=52311|AlignEnd=52450|GE=cook|Gloss=cook|nWord=6|RX=[V]
8 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=52450|AlignEnd=52589|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=6|RX=[V:ANY]
9 sin sin ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=52589|AlignEnd=52867|GE=without|Gloss=without|nWord=7|RX=[ADP]
10 cho cho NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=52867|AlignEnd=53145|GE=salt|Gloss=salt|nWord=8|RX=[N]
11 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=53145|AlignEnd=53425|Gloss=.|nWord=9
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_15-16
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 54205, 56575
# morphemic_text = koi li -e skeke , chi -le .
# text = koi lie skeke , chi le .
# text_en = (I) cook the chicken cold. With water.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=54205|AlignEnd=54507|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 li li VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=54507|AlignEnd=54658|GE=cook|Gloss=cook|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=54658|AlignEnd=54809|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 skeke skeke ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=54809|AlignEnd=55111|GE=cold|Gloss=cold|nWord=3|RX=[ADJ]
5 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=55111|AlignEnd=55415|nWord=4
6 chi chi NOUN _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=55585|AlignEnd=55915|GE=water|Gloss=water|nWord=5|RX=[N]
7 -le AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=55915|AlignEnd=56245|GE=[ADJZ]|Gloss=-ADJZ|nWord=6|RX=[N>ADJ]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=56245|AlignEnd=56575|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_17-17
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 56735, 59065
# morphemic_text = friado che me kle koi gut -e aini .
# text = friado che me kle koi gute aini .
# text_en = We don't eat fried chicken here.
1 friado friado ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=56735|AlignEnd=57026|GE=fried|Gloss=fried|nWord=1|RX=[ADJ]
2 che che PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=57026|AlignEnd=57317|GE=[1/2/3PL]|Gloss=1/2/3PL|nWord=2|RX=[PRO]
3 me me PART _ _ _ _ _ AlignBegin=57317|AlignEnd=57608|GE=[NEG]|Gloss=NEG|nWord=3|RX=[VERBPRT]
4 kle kle AUX _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=57608|AlignEnd=57899|GE=be|Gloss=be|nWord=4|RX=[V]
5 koi koi NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=57899|AlignEnd=58190|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=5|RX=[N]
6 gut gut VERB _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=58190|AlignEnd=58336|GE=eat|Gloss=eat|nWord=6|RX=[V]
7 -e AUX _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=58336|AlignEnd=58481|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=6|RX=[V:ANY]
8 aini aini ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=58481|AlignEnd=58772|GE=here|Gloss=here|nWord=7|RX=[ADV]
9 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=58772|AlignEnd=59065|Gloss=.|nWord=8
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_18-18
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 59835, 61495
# morphemic_text = friado me kle koi gut -e aini .
# text = friado me kle koi gute aini .
# text_en = (We) don't eat fried chicken here.
1 friado friado ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=59835|AlignEnd=60072|GE=fried|Gloss=fried|nWord=1|RX=[ADJ]
2 me me PART _ _ _ _ _ AlignBegin=60072|AlignEnd=60309|GE=[NEG]|Gloss=NEG|nWord=2|RX=[VERBPRT]
3 kle kle AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=60309|AlignEnd=60546|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 koi koi NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=60546|AlignEnd=60783|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=4|RX=[N]
5 gut gut VERB _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=60783|AlignEnd=60901|GE=eat|Gloss=eat|nWord=5|RX=[V]
6 -e AUX _ _ 3 comp:aux _ AlignBegin=60901|AlignEnd=61020|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
7 aini aini ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=61020|AlignEnd=61257|GE=here|Gloss=here|nWord=6|RX=[ADV]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=61257|AlignEnd=61495|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_19-19
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 62800, 64730
# morphemic_text = cha kle koi li -e chi dike .
# text = cha kle koi lie chi dike .
# text_en = I cook the chicken with water.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=62800|AlignEnd=63076|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=63076|AlignEnd=63352|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 koi koi NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=63352|AlignEnd=63628|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=3|RX=[N]
4 li li VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=63628|AlignEnd=63766|GE=cook|Gloss=cook|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=63766|AlignEnd=63904|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 chi chi NOUN _ _ 7 comp _ AlignBegin=63904|AlignEnd=64180|GE=water|Gloss=water|nWord=5|RX=[N]
7 dike dike ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=64180|AlignEnd=64456|GE=[INST]|Gloss=INST|nWord=6|RX=[ADP]
8 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=64456|AlignEnd=64730|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_20-20
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 65450, 68230
# morphemic_text = sin cho solo culantra uga tk -a -bale .
# text = sin cho solo culantra uga tkabale .
# text_en = Without salt, only coriander leaf are put.
1 sin sin ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=65450|AlignEnd=65847|GE=without|Gloss=without|nWord=1|RX=[ADP]
2 cho cho NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=65847|AlignEnd=66244|GE=salt|Gloss=salt|nWord=2|RX=[N]
3 solo solo ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=66244|AlignEnd=66641|GE=only|Gloss=only|nWord=3|RX=[ADV]
4 culantra culantra NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=66641|AlignEnd=67038|GE=coriander|Gloss=coriander|nWord=4|RX=[N]
5 uga uga NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=67038|AlignEnd=67435|GE=palm|Gloss=palm|nWord=5|RX=[N]
6 tk tk VERB _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=67435|AlignEnd=67567|GE=put|Gloss=put|nWord=6|RX=[V]
7 -a X _ _ 8 comp:aux/m _ AlignBegin=67567|AlignEnd=67699|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=6|RX=[VERB]
8 -bale AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=67699|AlignEnd=67832|GE=[PART]|Gloss=-PART|nWord=6|RX=[V:ANY]
9 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=67832|AlignEnd=68230|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_21-21
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 71040, 72680
# morphemic_text = koi li -e bla ske .
# text = koi lie blaske .
# text_en = (I) cook the chicken with bananas.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=71040|AlignEnd=71450|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 li li VERB _ _ 3 comp:aux/m _ AlignBegin=71450|AlignEnd=71655|GE=cook|Gloss=cook|nWord=2|RX=[V]
3 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=71655|AlignEnd=71860|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=2|RX=[V:ANY]
4 bla bla NOUN _ _ 5 comp _ AlignBegin=71860|AlignEnd=72065|GE=banana|Gloss=banana|nWord=3|RX=[N]
5 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=72065|AlignEnd=72270|GE=with|Gloss=with|nWord=3|RX=[ADP]
6 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=72270|AlignEnd=72680|Gloss=.|nWord=4
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_22-23
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 72905, 77020
# morphemic_text = pero cho mendale , sainkuli .
# text = pero cho mendale , sainkuli .
# text_en = But there is no salt, It is forbidden.
1 pero pero COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=72905|AlignEnd=73545|GE=but|Gloss=but|nWord=1|RX=[COORDCONN]
2 cho cho NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=73545|AlignEnd=74185|GE=salt|Gloss=salt|nWord=2|RX=[N]
3 mendale mendale PART _ _ _ _ _ AlignBegin=74185|AlignEnd=74825|GE=[NEG]|Gloss=NEG|nWord=3|RX=[VERBPRT]
4 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=74825|AlignEnd=75465|nWord=4
5 sainkuli sainkuli ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=75830|AlignEnd=76425|GE=forbidden|Gloss=forbidden|nWord=5|RX=[ADV]
6 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=76425|AlignEnd=77020|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_24-24
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 78360, 80770
# morphemic_text = pone koi li -e hi -a ke honinke .
# text = pone koi lie hia ke honinke .
# text_en = First (I) put the chicken to cook in the water.
1 pone pone VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=78360|AlignEnd=78704|GE=put|Gloss=put|nWord=1|RX=[V]
2 koi koi NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=78704|AlignEnd=79048|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=2|RX=[N]
3 li li VERB _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=79048|AlignEnd=79220|GE=cook|Gloss=cook|nWord=3|RX=[V]
4 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=79220|AlignEnd=79392|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 hi hi NOUN _ _ 6 comp:aux/m _ AlignBegin=79392|AlignEnd=79564|GE=fire|Gloss=fire|nWord=4|RX=[N]
6 -a X _ _ 7 comp _ AlignBegin=79564|AlignEnd=79736|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=4|RX=[NOUN]
7 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=79736|AlignEnd=80080|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=5|RX=[ADP]
8 honinke honinke ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=80080|AlignEnd=80424|GE=first|Gloss=first|nWord=6|RX=[ADV]
9 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=80424|AlignEnd=80770|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_25-27
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 80850, 86150
# morphemic_text = cuando koi hoke eru bda , ( pone ) bla dek -e , y bla mlie koi ske .
# text = cuando koi hoke erubda , ( pone ) bla deke , y bla mlie koi ske .
# text_en = When the chicken is ready, (I) peel bananas, and (I) throw the bananas with the chicken.
1 cuando cuando SCONJ _ _ _ _ _ AlignBegin=80850|AlignEnd=81214|GE=when|Gloss=when|nWord=1|RX=[Q]
2 koi koi NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=81214|AlignEnd=81578|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=2|RX=[N]
3 hoke hoke VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=81578|AlignEnd=81942|GE=go|Gloss=go|nWord=3|RX=[V]
4 eru eru ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=81942|AlignEnd=82124|GE=ready|Gloss=ready|nWord=4|RX=[ADJ]
5 bda bda _ _ _ _ _ _ AlignBegin=82124|AlignEnd=82306|nWord=4
6 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=82306|AlignEnd=82670|nWord=5
7 ( PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=83600|AlignEnd=83785|nWord=6
8 pone pone VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=83785|AlignEnd=83970|GE=put|Gloss=put|nWord=7|RX=[V]
9 ) PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=83970|AlignEnd=84155|nWord=8
10 bla bla NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=84155|AlignEnd=84340|GE=banana|Gloss=banana|nWord=9|RX=[N]
11 dek dek VERB _ _ 12 comp:aux/m _ AlignBegin=84340|AlignEnd=84432|GE=peel|Gloss=peel|nWord=10|RX=[V]
12 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=84432|AlignEnd=84525|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=10|RX=[V:ANY]
13 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=84525|AlignEnd=84710|nWord=11
14 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=84740|AlignEnd=84975|GE=and|Gloss=and|nWord=12|RX=[COORDCONN]
15 bla bla NOUN _ _ 16 comp:obj _ AlignBegin=84975|AlignEnd=85210|GE=banana|Gloss=banana|nWord=13|RX=[N]
16 mlie mlie VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=85210|AlignEnd=85445|GE=throw|Gloss=throw|nWord=14|RX=[V]
17 koi koi NOUN _ _ 18 comp _ AlignBegin=85445|AlignEnd=85680|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=15|RX=[N]
18 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=85680|AlignEnd=85915|GE=with|Gloss=with|nWord=16|RX=[ADP]
19 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=85915|AlignEnd=86150|Gloss=.|nWord=17
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_28-28
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 86525, 88215
# morphemic_text = bla tagla mlie koi ske .
# text = bla tagla mlie koi ske .
# text_en = (I) throw peeled bananas with the chicken.
1 bla bla NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=86525|AlignEnd=86807|GE=banana|Gloss=banana|nWord=1|RX=[N]
2 tagla tagla ADJ _ _ 1 mod _ AlignBegin=86807|AlignEnd=87089|GE=pealed|Gloss=pealed|nWord=2|RX=[ADJ]
3 mlie mlie VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=87089|AlignEnd=87371|GE=throw|Gloss=throw|nWord=3|RX=[V]
4 koi koi NOUN _ _ 5 comp _ AlignBegin=87371|AlignEnd=87653|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=4|RX=[N]
5 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=87653|AlignEnd=87935|GE=with|Gloss=with|nWord=5|RX=[ADP]
6 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=87935|AlignEnd=88215|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-CO-00001-04_29-31
# speaker_id = @04
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV/WAV/SAB-TXT-CO-00001-04.WAV
# sent_timecode = 88400, 92510
# morphemic_text = koi esta eru bda , ya bla be hoke eru , ya koi ho chk -e .
# text = koi ta erubda , ya bla be hoke eru , ya koi ho chke .
# text_en = (When) the chicken is ready, Then the bananas will be ready. Now (I) take the chicken out.
1 koi koi NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=88400|AlignEnd=88700|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=1|RX=[N]
2 esta esta VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=88700|AlignEnd=89000|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 eru eru ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=89000|AlignEnd=89150|GE=ready|Gloss=ready|nWord=3|RX=[ADJ]
4 bda bda _ _ _ _ _ _ AlignBegin=89150|AlignEnd=89300|nWord=3
5 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=89300|AlignEnd=89600|nWord=4
6 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=89620|AlignEnd=89817|GE=now|Gloss=now|nWord=5|RX=[ADV]
7 bla bla NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=89817|AlignEnd=90014|GE=banana|Gloss=banana|nWord=6|RX=[N]
8 be be AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=90014|AlignEnd=90211|GE=[FUT]|Gloss=FUT|nWord=7|RX=[VERBPRT]
9 hoke hoke VERB _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=90211|AlignEnd=90408|GE=go|Gloss=go|nWord=8|RX=[V]
10 eru eru ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=90408|AlignEnd=90605|GE=ready|Gloss=ready|nWord=9|RX=[ADJ]
11 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=90605|AlignEnd=90800|nWord=10
12 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=90800|AlignEnd=91142|GE=now|Gloss=now|nWord=11|RX=[ADV]
13 koi koi NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=91142|AlignEnd=91484|GE=chicken|Gloss=chicken|nWord=12|RX=[N]
14 ho ho VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=91484|AlignEnd=91826|GE=[go].[PST]|Gloss=go.PST|nWord=13|RX=[V]
15 chk chk VERB _ _ 16 comp:aux/m _ AlignBegin=91826|AlignEnd=91997|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=14|RX=[V]
16 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=91997|AlignEnd=92168|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=14|RX=[V:ANY]
17 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=92168|AlignEnd=92510|Gloss=.|nWord=15