-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSAB-TXT-AN-00001-08.conllu
205 lines (195 loc) · 15 KB
/
SAB-TXT-AN-00001-08.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_01-01
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 9110, 10560
# morphemic_text = cha kle die dodad -e ...
# text = cha kle die dodade ...
# text_en = I do things...
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=9110|AlignEnd=9400|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=9400|AlignEnd=9690|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 die die NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=9690|AlignEnd=9980|GE=thing|Gloss=thing|nWord=3|RX=[N]
4 dodad dodad VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=9980|AlignEnd=10125|GE=make|Gloss=make|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=10125|AlignEnd=10270|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 ... _ _ _ _ _ _ AlignBegin=10270|AlignEnd=10560|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_02-02
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 10610, 12610
# morphemic_text = cha kle die dodad -e kaire .
# text = cha kle die dodade kaire .
# text_en = I do the same things.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=10610|AlignEnd=10943|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=10943|AlignEnd=11276|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 die die NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=11276|AlignEnd=11609|GE=thing|Gloss=thing|nWord=3|RX=[N]
4 dodad dodad VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=11609|AlignEnd=11775|GE=make|Gloss=make|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=11775|AlignEnd=11942|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 kaire kaire ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=11942|AlignEnd=12275|GE=same|Gloss=same|nWord=5|RX=[ADV]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=12275|AlignEnd=12610|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_03-04
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 12845, 17955
# morphemic_text = die nga ske cha kle gut -e kaire , y cha kle die chude -a gut -e kaire .
# text = die ngaske cha kle gute kaire , y cha kle die chudea gute kaire .
# text_en = The things in the fields, I do similarly. And I eat the same things as my ancestors.
1 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=12845|AlignEnd=13184|GE=thing|Gloss=thing|nWord=1|RX=[N]
2 nga nga NOUN _ _ 3 comp _ AlignBegin=13184|AlignEnd=13354|GE=field|Gloss=field|nWord=2|RX=[N]
3 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=13354|AlignEnd=13523|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=2|RX=[ADP]
4 cha cha PRON _ _ 6 subj _ AlignBegin=13523|AlignEnd=13862|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=3|RX=[PRO]
5 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=13862|AlignEnd=14201|GE=be|Gloss=be|nWord=4|RX=[V]
6 gut gut VERB _ _ 7 comp:aux _ AlignBegin=14201|AlignEnd=14371|GE=eat|Gloss=eat|nWord=5|RX=[V]
7 -e AUX _ _ 5 comp:aux _ AlignBegin=14371|AlignEnd=14540|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=5|RX=[V:ANY]
8 kaire kaire ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=14540|AlignEnd=14879|GE=same|Gloss=same|nWord=6|RX=[ADV]
9 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=14879|AlignEnd=15215|nWord=7
10 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=15325|AlignEnd=15654|GE=and|Gloss=and|nWord=8|RX=[COORDCONN]
11 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=15654|AlignEnd=15983|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=9|RX=[PRO]
12 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=15983|AlignEnd=16312|GE=be|Gloss=be|nWord=10|RX=[V]
13 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=16312|AlignEnd=16641|GE=thing|Gloss=thing|nWord=11|RX=[N]
14 chude chude NOUN _ _ 15 comp:aux/m _ AlignBegin=16641|AlignEnd=16805|GE=seed|Gloss=seed|nWord=12|RX=[N]
15 -a X _ _ _ _ _ AlignBegin=16805|AlignEnd=16970|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=12|RX=[VERB]
16 gut gut VERB _ _ 17 comp:aux/m _ AlignBegin=16970|AlignEnd=17134|GE=eat|Gloss=eat|nWord=13|RX=[V]
17 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=17134|AlignEnd=17299|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=13|RX=[V:ANY]
18 kaire kaire ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=17299|AlignEnd=17628|GE=same|Gloss=same|nWord=14|RX=[ADV]
19 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=17628|AlignEnd=17955|Gloss=.|nWord=15
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_05-05
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 18205, 21395
# morphemic_text = die nga ske cha kle ute rokli ski -e roklita giti .
# text = die ngaske cha kle ute rokli skie roklita giti .
# text_en = The wild things, I shoot them with arrows.
1 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=18205|AlignEnd=18524|GE=thing|Gloss=thing|nWord=1|RX=[N]
2 nga nga NOUN _ _ 3 comp _ AlignBegin=18524|AlignEnd=18684|GE=field|Gloss=field|nWord=2|RX=[N]
3 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=18684|AlignEnd=18843|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=2|RX=[ADP]
4 cha cha PRON _ _ 8 subj _ AlignBegin=18843|AlignEnd=19162|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=3|RX=[PRO]
5 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=19162|AlignEnd=19481|GE=be|Gloss=be|nWord=4|RX=[V]
6 ute ute _ _ _ _ _ _ AlignBegin=19481|AlignEnd=19800|nWord=5
7 rokli rokli NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=19800|AlignEnd=20119|GE=weapon|Gloss=weapon|nWord=6|RX=[N]
8 ski ski VERB _ _ 9 comp:aux/m _ AlignBegin=20119|AlignEnd=20279|GE=shoot|Gloss=shoot|nWord=7|RX=[V]
9 -e AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=20279|AlignEnd=20438|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=7|RX=[V:ANY]
10 roklita roklita NOUN _ _ 11 comp _ AlignBegin=20438|AlignEnd=20757|GE=weapon|Gloss=weapon|nWord=8|RX=[N]
11 giti giti ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=20757|AlignEnd=21076|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=9|RX=[ADP]
12 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=21076|AlignEnd=21395|Gloss=.|nWord=10
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_06-06
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 21495, 22570
# morphemic_text = cha kle chk -e die gude .
# text = cha kle chke die gude .
# text_en = I go back home with the animals.
1 cha cha PRON _ _ 3 subj _ AlignBegin=21495|AlignEnd=21674|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=21674|AlignEnd=21853|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 chk chk VERB _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=21853|AlignEnd=21943|GE=arrive|Gloss=arrive|nWord=3|RX=[V]
4 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=21943|AlignEnd=22032|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=3|RX=[V:ANY]
5 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=22032|AlignEnd=22211|GE=thing|Gloss=thing|nWord=4|RX=[N]
6 gude gude ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=22211|AlignEnd=22390|GE=inside_the_house|Gloss=inside_the_house|nWord=5|RX=[ADV]
7 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=22390|AlignEnd=22570|Gloss=.|nWord=6
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_07-07
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 22570, 23800
# morphemic_text = cha kle die dodad -e .
# text = cha kle die dodade .
# text_en = I make the animals.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=22570|AlignEnd=22816|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=22816|AlignEnd=23062|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 die die NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=23062|AlignEnd=23308|GE=thing|Gloss=thing|nWord=3|RX=[N]
4 dodad dodad VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=23308|AlignEnd=23431|GE=make|Gloss=make|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=23431|AlignEnd=23554|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=23554|AlignEnd=23800|Gloss=.|nWord=5
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_08-08
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 24640, 26900
# morphemic_text = cha kle die bek -e hi -a ke .
# text = cha kle die beke hia ke .
# text_en = I put the animals on the fire.
1 cha cha PRON _ _ 4 subj _ AlignBegin=24640|AlignEnd=24963|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=1|RX=[PRO]
2 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=24963|AlignEnd=25286|GE=be|Gloss=be|nWord=2|RX=[V]
3 die die NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=25286|AlignEnd=25609|GE=thing|Gloss=thing|nWord=3|RX=[N]
4 bek bek VERB _ _ 5 comp:aux/m _ AlignBegin=25609|AlignEnd=25771|GE=put|Gloss=put|nWord=4|RX=[V]
5 -e AUX _ _ 2 comp:aux _ AlignBegin=25771|AlignEnd=25932|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=4|RX=[V:ANY]
6 hi hi NOUN _ _ 7 comp:aux/m _ AlignBegin=25932|AlignEnd=26094|GE=fire|Gloss=fire|nWord=5|RX=[N]
7 -a X _ _ 8 comp _ AlignBegin=26094|AlignEnd=26255|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=5|RX=[NOUN]
8 ke ke ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=26255|AlignEnd=26578|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=6|RX=[ADP]
9 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=26578|AlignEnd=26900|Gloss=.|nWord=7
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_09-10
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 26945, 31730
# morphemic_text = ( cha kle die ) die hoke eru , despues cha kle bla tk -e die ske .
# text = ( cha kle die ) die hoke eru , despues cha kle bla tke die ske .
# text_en = The animals get ready. Then I put bananas in with the animals.
1 ( PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=26945|AlignEnd=27203|nWord=1
2 cha cha PRON _ _ _ _ _ AlignBegin=27203|AlignEnd=27461|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=2|RX=[PRO]
3 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=27461|AlignEnd=27719|GE=be|Gloss=be|nWord=3|RX=[V]
4 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=27719|AlignEnd=27977|GE=thing|Gloss=thing|nWord=4|RX=[N]
5 ) PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=27977|AlignEnd=28235|nWord=5
6 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=28235|AlignEnd=28493|GE=thing|Gloss=thing|nWord=6|RX=[N]
7 hoke hoke VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=28493|AlignEnd=28751|GE=go|Gloss=go|nWord=7|RX=[V]
8 eru eru ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=28751|AlignEnd=29009|GE=ready|Gloss=ready|nWord=8|RX=[ADJ]
9 , PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=29009|AlignEnd=29265|nWord=9
10 despues despues ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=29650|AlignEnd=29910|GE=then|Gloss=then|nWord=10|RX=[ADV]
11 cha cha PRON _ _ 14 subj _ AlignBegin=29910|AlignEnd=30170|GE=[1SG]|Gloss=1SG|nWord=11|RX=[PRO]
12 kle kle AUX _ _ _ _ _ AlignBegin=30170|AlignEnd=30430|GE=be|Gloss=be|nWord=12|RX=[V]
13 bla bla NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=30430|AlignEnd=30690|GE=banana|Gloss=banana|nWord=13|RX=[N]
14 tk tk VERB _ _ 15 comp:aux/m _ AlignBegin=30690|AlignEnd=30820|GE=put|Gloss=put|nWord=14|RX=[V]
15 -e AUX _ _ 12 comp:aux _ AlignBegin=30820|AlignEnd=30950|GE=[THM]|Gloss=-THM|nWord=14|RX=[V:ANY]
16 die die NOUN _ _ 17 comp _ AlignBegin=30950|AlignEnd=31210|GE=thing|Gloss=thing|nWord=15|RX=[N]
17 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=31210|AlignEnd=31470|GE=with|Gloss=with|nWord=16|RX=[ADP]
18 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=31470|AlignEnd=31730|Gloss=.|nWord=17
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_11-11
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 32085, 35095
# morphemic_text = kaire die chude -a y kaire die nga ske .
# text = kaire die chudea y kaire die ngaske .
# text_en = The same things (are done) by our ancestors, and the same things by us in the fields.
1 kaire kaire ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=32085|AlignEnd=32461|GE=same|Gloss=same|nWord=1|RX=[ADV]
2 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=32461|AlignEnd=32837|GE=thing|Gloss=thing|nWord=2|RX=[N]
3 chude chude NOUN _ _ 4 comp:aux/m _ AlignBegin=32837|AlignEnd=33025|GE=seed|Gloss=seed|nWord=3|RX=[N]
4 -a X _ _ _ _ _ AlignBegin=33025|AlignEnd=33213|GE=[0]|Gloss=-0|nWord=3|RX=[VERB]
5 y y COORDCONN _ _ _ _ _ AlignBegin=33213|AlignEnd=33589|GE=and|Gloss=and|nWord=4|RX=[COORDCONN]
6 kaire kaire ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=33589|AlignEnd=33965|GE=same|Gloss=same|nWord=5|RX=[ADV]
7 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=33965|AlignEnd=34341|GE=thing|Gloss=thing|nWord=6|RX=[N]
8 nga nga NOUN _ _ 9 comp _ AlignBegin=34341|AlignEnd=34529|GE=field|Gloss=field|nWord=7|RX=[N]
9 ske ske ADP _ _ _ _ _ AlignBegin=34529|AlignEnd=34717|GE=[LOC]|Gloss=LOC|nWord=7|RX=[ADP]
10 . PUNCT _ _ _ _ _ AlignBegin=34717|AlignEnd=35095|Gloss=.|nWord=8
# sent_id = SAB-TXT-AN-00001-08_12-18
# speaker_id = @08
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV/WAV/SAB-TXT-AN-00001-08.WAV
# sent_timecode = 47730, 59840
# morphemic_text = antes hay mucho chubi here , hay mucho blegda , ahora die mendale , die fatenunga ene , die fatenunga , ya die ho fatenunga , die van ho ulita .
# text = antes hay mucho chubi here , hay mucho blegda , ahora die mendale , die fatenunga ene , die fatenunga , ya die ho fatenunga , die van ho ulita .
# text_en = Before, there was a lot of black turkeys. There was a lot of porcs. Now there is nothing. The things are all disapearing. The things are all disapearing. The things are all disapearing. The things are all disapearing.
1 antes antes ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=47730|AlignEnd=48093|GE=before|Gloss=before|nWord=1|RX=[ADV]
2 hay hay VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=48093|AlignEnd=48456|GE=there_is|Gloss=there_is|nWord=2|RX=[V]
3 mucho mucho ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=48456|AlignEnd=48819|GE=a_lot|Gloss=a_lot|nWord=3|RX=[ADJ]
4 chubi chubi NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=48819|AlignEnd=49182|GE=turkey|Gloss=turkey|nWord=4|RX=[N]
5 here here ADJ _ _ 4 mod _ AlignBegin=49182|AlignEnd=49545|GE=black|Gloss=black|nWord=5|RX=[ADJ]
6 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=49545|AlignEnd=49910|nWord=6
7 hay hay VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=50115|AlignEnd=50513|GE=there_is|Gloss=there_is|nWord=7|RX=[V]
8 mucho mucho ADJ _ _ _ _ _ AlignBegin=50513|AlignEnd=50911|GE=a_lot|Gloss=a_lot|nWord=8|RX=[ADJ]
9 blegda blegda NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=50911|AlignEnd=51309|GE=porc|Gloss=porc|nWord=9|RX=[N]
10 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=51309|AlignEnd=51705|nWord=10
11 ahora ahora ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=52055|AlignEnd=52360|GE=now|Gloss=now|nWord=11|RX=[ADV]
12 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=52360|AlignEnd=52665|GE=thing|Gloss=thing|nWord=12|RX=[N]
13 mendale mendale PART _ _ _ _ _ AlignBegin=52665|AlignEnd=52970|GE=[NEG]|Gloss=NEG|nWord=13|RX=[VERBPRT]
14 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=52970|AlignEnd=53275|nWord=14
15 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=53280|AlignEnd=53595|GE=thing|Gloss=thing|nWord=15|RX=[N]
16 fatenunga fatenunga VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=53595|AlignEnd=53910|GE=[disappear].[PST]|Gloss=disappear.PST|nWord=16|RX=[V]
17 ene ene ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=53910|AlignEnd=54225|GE=so|Gloss=so|nWord=17|RX=[ADV]
18 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=54225|AlignEnd=54540|nWord=18
19 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=55085|AlignEnd=55565|GE=thing|Gloss=thing|nWord=19|RX=[N]
20 fatenunga fatenunga VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=55565|AlignEnd=56045|GE=[disappear].[PST]|Gloss=disappear.PST|nWord=20|RX=[V]
21 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=56045|AlignEnd=56525|nWord=21
22 ya ya ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=56665|AlignEnd=57049|GE=now|Gloss=now|nWord=22|RX=[ADV]
23 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=57049|AlignEnd=57433|GE=thing|Gloss=thing|nWord=23|RX=[N]
24 ho ho VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=57433|AlignEnd=57817|GE=[go].[PST]|Gloss=go.PST|nWord=24|RX=[V]
25 fatenunga fatenunga VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=57817|AlignEnd=58201|GE=[disappear].[PST]|Gloss=disappear.PST|nWord=25|RX=[V]
26 , _ _ _ _ _ _ AlignBegin=58201|AlignEnd=58585|nWord=26
27 die die NOUN _ _ _ _ _ AlignBegin=58585|AlignEnd=58836|GE=thing|Gloss=thing|nWord=27|RX=[N]
28 van van VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=58836|AlignEnd=59087|GE=[go].[3PL]|Gloss=go.3PL|nWord=28|RX=[V]
29 ho ho VERB _ _ _ _ _ AlignBegin=59087|AlignEnd=59338|GE=[go].[PST]|Gloss=go.PST|nWord=29|RX=[V]
30 ulita ulita ADV _ _ _ _ _ AlignBegin=59338|AlignEnd=59589|GE=all|Gloss=all|nWord=30|RX=[ADV]
31 . . _ _ _ _ _ AlignBegin=59589|AlignEnd=59840|Gloss=.|nWord=31