fix: use correct docker.sock binding with vector (fixes #3127, #3512, #3593)

fix: use correct docker.sock binding with vector (fixes #3127, #3512, #3593) #9974