`ssi-data-integrity`: Improve the test suite

[timothee-haudebourg]

Many tests are scattered across the various DID methods implementations. We should centralize them in a proper Data-Integrity test suite.