Investigate repo updater changes to support native Perforce depots

[peterguy]

Probably no/few changes, since it uses gitserver to do the actual repo updating.

[peterguy]

The outcome of this issue should be documentation, comments, guidelines, and knowledge enough to add an effort estimate label to #50424