insights: provide more information for surfaced errors for capture group insights

[leonore]

see screenshots:

1. we don't provide datetime information for timed out capture group points
2. we use "per-point" wording which sounds confusing

/cc @Joelkw @felixfbecker @vovakulikov