Separate out worker dashboards by team and/or job

[Strum355]

Currently, the Worker dashboard contains panels for every worker job type all in one. This issue tracks experimentation into separating them out, which will likely involve work in the monitoring generator.

We could consider using dashboard links to maintain casual relations.

[github-actions]

Heads up @macraig - the "team/code-intelligence" label was applied to this issue.

[macraig]

@Strum355 should this be closed or iceboxed?

[Strum355]

@macraig I think icebox for now. Theres some related work currently ongoing by Cesar after which we'll revisit this issue to see whats left to do