Add visual charts to proc macro documentation

[wawel37]

Refer to those comments. It would be nice to add same visuals to other parts of the proc macro docs, the sections which need that are TBD
#3014 (comment)
#3014 (comment)