Add version targeting options to `noto upgrade` command

Currently `noto upgrade` always updates to the latest version. Add support for:
- Specifying a version: `noto upgrade 1.2.3`
- `--stable` flag to upgrade to latest stable release only
- `--prerelease` flag to include pre-release versions