[doc] Fix a link and add a resource

[cyrilbois]

Your checklist for a pull request to sitespeed.io

Please review the guidelines for contributing to this repository.

• I'm making a big change or adding functionality so I've already opened an issue proposing the change to other contributors, so I got feedback on the idea before took the time to write precious code
• Check that your change/fix has corresponding unit tests (if applicable)
• Squash commits so it looks sane
• Update the documentation https://github.com/sitespeedio/sitespeed.io/tree/main/docs in another PR
• Verify that the test works by running npm test and test linting by npm run lint

Description

Fix the link to traffic_shaping.py
And add cyrilex (my website), a resource for regex, to /configuration/index.md