Update translations

Author: sashaweiss-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -674,34 +674,34 @@
 "BACKUP_SETTINGS_DISABLING_ERROR_NOT_REGISTERED" = "يجب أن تكون مُسجلًا لتمكين النسخ الاحتياطية.";
 
 /* Title for a button shown in Backup Settings that lets a user cancel an in-progress download. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_CANCEL_DOWNLOAD" = "Cancel Download";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_CANCEL_DOWNLOAD" = "إلغاء التنزيل";
 
 /* Title for a button shown in Backup Settings that lets a user initiate an available download. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_INITIATE_DOWNLOAD" = "Download";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_INITIATE_DOWNLOAD" = "تنزيل";
 
 /* Title for a button shown in Backup Settings that lets a user resume a download paused due to needing Wi-Fi. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_RESUME_DOWNLOAD_WITHOUT_WIFI" = "Resume Download";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_ACTION_BUTTON_RESUME_DOWNLOAD_WITHOUT_WIFI" = "استئناف التنزيل";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because of low battery. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Download paused: device has low battery";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "تمَّ إيقاف التنزيل مؤقَّتًا: بطارية الجهاز منخفضة.";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because they need more disk space available. Embeds {{ the amount of space needed as a file size, e.g. 100 MB }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_DISK_SPACE" = "Not enough space to download your media. To continue free up %1$@ of space.";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_DISK_SPACE" = "لا توجد مساحة كافية لتنزيل ملفات الوسائط الخاصة بك. للمواصلة، حرِّر %1$@ من المساحة.";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because they need internet. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_INTERNET" = "Download paused: no internet…";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_INTERNET" = "تمَّ إيقاف التنزيل مؤقَّتًا: لا يوجد اتصال بالإنترنت…";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because they need WiFi. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Download paused: waiting for Wi-Fi";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "تمَّ إيقاف التنزيل مؤقَّتًا: بانتظار الاتصال بشبكة الواي فاي.";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking active downloading. Embeds 1:{{ the amount downloaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to download as a file size, e.g. 1 GB }}; 3:{{ the amount downloaded as a percentage, e.g. 10% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Downloading %1$@ of %2$@ (%3$@)";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "جارٍ تنزيل %1$@ من أصل %2$@ (%3$@)";
 
 /* Subtitle for a view explaining that downloads are available but not running. Embeds {{ the amount available to download as a file size, e.g. 100 MB }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_SUSPENDED" = "You have %1$@ of media that's not on this device.";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_SUSPENDED" = "لديك %1$@ من الوسائط غير المتوفرة على هذا الجهاز.";
 
 /* Subtitle for a view explaining that downloads are available but not running, and the user's paid subscription is expiring. Embeds {{ the amount available to download as a file size, e.g. 100 MB }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_SUSPENDED_PAID_SUBSCRIPTION_EXPIRING" = "You have %1$@ of media that's not on this device. Without a paid subscription media can't be offloaded.";
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_SUSPENDED_PAID_SUBSCRIPTION_EXPIRING" = "لديك %1$@ من الوسائط غير المتوفرة على هذا الجهاز. دون اشتراك مؤدى عنه، لا يُمكن تفريغ الوسائط.";
 
 /* Label for a toggleable menu item describing whether to make backups on cellular data. */
 "BACKUP_SETTINGS_ENABLED_BACKUP_ON_CELLULAR_LABEL" = "إجراء النسخ الاحتياطي باستخدام بيانات الجوال";
@@ -728,37 +728,37 @@
 "BACKUP_SETTINGS_MANUAL_BACKUP_BUTTON_TITLE" = "إنشاء نسخة احتياطية الآن";
 
 /* Action in an action sheet allowing users to download their offloaded media later. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_LATER_ACTION" = "Download Later";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_LATER_ACTION" = "التنزيل لاحقًا";
 
 /* Message for an action sheet allowing users to download their offloaded media. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_MESSAGE" = "You have media in your backup that’s not on this device. This may take a long time to download, keep Signal open to avoid interruptions to your download.";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_MESSAGE" = "لديك وسائط في نسختك الاحتياطية غير موجودة على هذا الجهاز. قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا للتنزيل، أبقِ سيجنال مفتوحًا لتفادي انقطاع التنزيل.";
 
 /* Action in an action sheet allowing users to download their offloaded media now. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_NOW_ACTION" = "Download Now";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_NOW_ACTION" = "نزِّل الآن";
 
 /* Title for an action sheet allowing users to download their offloaded media. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_TITLE" = "Download Offloaded Media?";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_TITLE" = "هل ترغبُ بتنزيل الوسائط المُفرَّغة؟";
 
 /* Footer for a toggle allowing users to change the Optimize Local Storage setting, if the toggle is available. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_AVAILABLE" = "Unused media will be offloaded, but can be downloaded from your backup anytime.";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_AVAILABLE" = "سيتمُّ تفريغ الوسائط غير المُستخدِمة، لكن يُمكن تنزيلها من النسخة الاحتياطية في أيّ وقت.";
 
 /* Footer for a toggle allowing users to change the Optimize Local Storage setting, if the toggle is unavailable. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_UNAVAILABLE" = "Storage optimization can only be used with the paid tier of Signal Backups. Upgrade your backup plan to start using this feature.";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_UNAVAILABLE" = "لا يمكن استخدام ميزة تحسين التخزين إلّا مع المُستوى المدفوع لنسخ سيجنال الاحتياطية. يُرجى ترقية خطة النسخ الاحتياطية لديك لتفعيل هذه الميزة.";
 
 /* Title for a toggle allowing users to change the Optimize Local Storage setting. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_TITLE" = "Optimize On-Device Storage";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_TITLE" = "تحسين التخزين على الجهاز";
 
 /* Title for a button allowing users to re-enable Backups, after it had been previously disabled. */
 "BACKUP_SETTINGS_REENABLE_BACKUPS_BUTTON_TITLE" = "إعادة تفعيل النسخ الاحتياطية";
 
 /* Title for an action in a sheet warning the user about skipping downloads. */
-"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_ACTION_SKIP" = "Skip Download";
+"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_ACTION_SKIP" = "تخطي التنزيل";
 
 /* Message for a sheet warning the user about skipping downloads. */
-"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_MESSAGE" = "You have backup data that’s not on this device. Your media and attachments will be permanently deleted without a paid subscription.";
+"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_MESSAGE" = "لديك بيانات احتياطية غير موجودة على هذا الجهاز. من دون اشتراك مدفوع، سَيتم حذف ملفات الوسائط والملفات المُرفَقة الخاصة بك.";
 
 /* Title for a sheet warning the user about skipping downloads. */
-"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_TITLE" = "Skip Download?";
+"BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_TITLE" = "هل ترغبُ بتخطي التنزيل؟";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low battery. */
 "BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "التحميل متوقِّف مؤقتًا: بطارية الجهاز منخفضة";
@@ -3257,7 +3257,7 @@
 "GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "خطأ. انقر لإعادة المحاولة.";
 
 /* Indicates that the user's search had no results. */
-"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "No Results";
+"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "لا يوجد نتائج";
 
 /* Placeholder text for the search field in GIF view */
 "GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "أدخِل ما تبحث عنه";
@@ -6794,10 +6794,10 @@
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_DISK_SPACE_BUTTON" = "التفاصيل";
 
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. Embeds {{ %@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB' }} */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_DISK_SPACE_TITLE_FORMAT" = "Free up %1$@ of space on this device to download your media.";
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_DISK_SPACE_TITLE_FORMAT" = "حرِّر %1$@ من المساحة على هذا الجهاز لتنزيل ملفات الوسائط الخاصة بك.";
 
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup is finished */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_FINISHED_TITLE" = "Download Complete";
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_FINISHED_TITLE" = "انتهى التنزيل";
 
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has low battery */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_BATTERY_SUBTITLE" = "بطارية الجهاز منخفضة";
@@ -6806,7 +6806,7 @@
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_NOT_REACHABLE_SUBTITLE" = "لا يوجد اتصال بالإنترنت…";
 
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused for some reason */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_TITLE" = "Download Paused";
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_TITLE" = "تمَّ إيقاف التنزيل مؤقَّتًا.";
 
 /* Download progress for media from a backup. Embeds {{ %1$@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB', %2$@ formatted total number of bytes to download, e.g. '3 GB' }} */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PROGRESS_FORMAT" = "%1$@ من %2$@";
@@ -6815,31 +6815,31 @@
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_RESUME_WITHOUT_WIFI_BUTTON" = "استئناف";
 
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_TITLE" = "Downloading Media";
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_TITLE" = "جارٍ تنزيل ملفات الوسائط.";
 
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when waiting for wifi */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_WAITING_FOR_WIFI_TITLE" = "في انتظار شبكة الواي فاي";
 
 /* Button to skip restoring media, shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SKIP_BUTTON" = "Skip Download";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SKIP_BUTTON" = "تخطي التنزيل";
 
 /* Subtitle shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. Embeds {{ %@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB' }} */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SUBTITLE_FORMAT" = "To finish downloading your media your device needs %1$@ of storage space.\n\nTo free up space go to Settings > General > iPhone Storage. You can choose to offload or delete unused apps or content.";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SUBTITLE_FORMAT" = "لإنهاء تنزيل ملفات الوسائط الخاصة بك، يحتاج جهازك إلى %1$@ من مساحة التخزين.\n\nلتحرير المساحة، انتقل إلى \"الإعدادات\" > \"عام\" > \"مساحة تخزين الآيفون\". يُمكنك الاختيار بين تفريغ أو حذف المحتوى أو التطبيقات غير المُستخدَمة.";
 
 /* Title shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. Embeds {{ %@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB' }} */
 "RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_TITLE_FORMAT" = "وفِّر مساحة %1$@ على هذا الجهاز";
 
 /* Message shown on a bottom sheet to skip restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space, and the user's paid subscription is expiring. */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_PAID_EXPIRING_SOON_SHEET_MESSAGE" = "You have backup data that’s not on this device. Your media and attachments will be permanently deleted without a paid subscription.";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_PAID_EXPIRING_SOON_SHEET_MESSAGE" = "لديك بيانات احتياطية غير موجودة على هذا الجهاز. من دون اشتراك مدفوع، سَيتم حذف ملفات الوسائط والملفات المُرفَقة الخاصة بك.";
 
 /* Message shown on a bottom sheet to skip restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_MESSAGE" = "If you skip downloading the remaining media and attachments in your backup can be downloaded at a later time when storage space becomes available.";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_MESSAGE" = "إذا تخطّيت الاستعادة، يمكن تنزيل الوسائط والملفات المُرفَقة المتبقية في نسختك الاحتياطية في وقتٍ لاحق عند توفُّر مساحة التخزين.";
 
 /* Button shown on a bottom sheet to skip restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_SKIP_BUTTON" = "Skip Download";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_SKIP_BUTTON" = "تخطي التنزيل";
 
 /* Title shown on a bottom sheet to skip restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
-"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_TITLE" = "Skip Download?";
+"RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SKIP_SHEET_TITLE" = "هل ترغبُ بتخطي التنزيل؟";
 
 /* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
 "RETRY_BUTTON_TEXT" = "إعادة المُحاولة";