Update translations

Author: max-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -428,7 +428,7 @@
 "ATTACHMENT_KEYBOARD_PHOTOS" = "الصور";
 
 /* A button to select a poll from the Attachment Keyboard */
-"ATTACHMENT_KEYBOARD_POLL" = "Poll";
+"ATTACHMENT_KEYBOARD_POLL" = "استطلاع";
 
 /* Accessibility label for attaching photos */
 "ATTACHMENT_LABEL" = "الملف المُرفَق";
@@ -536,16 +536,16 @@
 "BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "ليس الآن";
 
 /* Title for action from backups error prompt to try again now. */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_BACKUP_NOW_ACTION" = "Back Up Now";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_BACKUP_NOW_ACTION" = "إنشاء نسخة احتياطية الآن";
 
 /* Body for error prompt shown when backups haven't succeeded in 7 days */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_BODY" = "Your device hasn‘t completed a backup for 7 days. Make sure your device is connected to Wi-Fi and tap “Back Up Now.”";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_BODY" = "لم يُكمِل جهازك النسخ الاحتياطي لِمدة 7 أيام. تأكَّد من أن جهازك مُتصل بشبكة الواي فاي وانقر على \"إنشاء نسخة احتياطية الآن.\"";
 
 /* Title for error prompt shown when backups haven't succeeded in 7 days */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_TITLE" = "Couldn‘t Complete Backup";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_TITLE" = "تعذَّر إتمام عملية النسخ الاحتياطي.";
 
 /* Title for action from backups error prompt to try again later. */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_TRY_LATER_ACTION" = "Try Later";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_TRY_LATER_ACTION" = "حاوِل مرّة أخرى";
 
 /* Toast indicating that the user has copied their recovery key. */
 "BACKUP_KEY_COPIED_MESSAGE_TOAST" = "تمَّ نسخ مفتاح الاستعادة";
@@ -653,7 +653,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_PROCESSING_MEDIA" = "جارٍ معالجة الوسائط...";
 
 /* Message describing to the user that the last backup failed. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "Your last backup couldn't be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back Up Now\" to try again";
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "تعذَّر إتمام عملية النسخ الاحتياطي الأخيرة. تأكَّد من أن هاتفك مُتصل بشبكة الواي فاي وانقر على \"إنشاء نسخة احتياطية الآن\" للمحاولة من جديد";
 
 /* Title for a button allowing users to upgrade from a free to paid backup plan. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_FREE_ACTION_BUTTON_TITLE" = "ترقية";
@@ -4277,7 +4277,7 @@
 "HOME_VIEW_TITLE_ARCHIVE" = "الأرشيف";
 
 /* Title for the conversation list's failed to backup context menu action. */
-"HOME_VIEW_TITLE_FAILED_TO_BACKUP" = "Failed to Backup";
+"HOME_VIEW_TITLE_FAILED_TO_BACKUP" = "تعذَّر إتمام عملية النسخة الاحتياطية.";
 
 /* Title for the 'Select Chats' option in the ChatList. */
 "HOME_VIEW_TITLE_SELECT_CHATS" = "تحديد الدردشات";
@@ -5537,7 +5537,7 @@
 "ONBOARDING_2FA_SKIP_PIN_ENTRY_TITLE" = "هل ترغبُ بتخطّي إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN)؟";
 
 /* The body for the device transfer 'choice' view 'restore backup' option */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_BODY" = "Restore your account and messages from your Signal Backup";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_BODY" = "استعِد حسابك ورسائلك من نسخة سيجنال الاحتياطية الخاصة بك.";
 
 /* The title for the device transfer 'choice' view 'restore backup' option */
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_TITLE" = "استعادة النسخة الاحتياطية على سيجنال";
@@ -5546,10 +5546,10 @@
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_DESCRIPTION" = "اختر الطريقة التي تودّ أن تستعيد بها سِجل رسائلك وبيانات حسابك.";
 
 /* Message body displayed to a user during registration if there are no restore options available. */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_BODY" = "Because you're moving from Android to iOS, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_BODY" = "لأنك تنتقل من أندرويد إلى iOS، فإن الطريقة الوحيدة لنقل رسائلك ووسائطك هي من خلال تفعيل النسخ الاحتياطية على سيجنال على جهازك القديم.";
 
 /* Title displayed to a user during registration if there are no restore options available. */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_TITLE" = "No Backup to Restore";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_TITLE" = "لا تُوجد نسخة احتياطية للاستعادة";
 
 /* The body for the skip restore 'choice' option */
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_SKIP_RESTORE_BODY" = "متابعة دون نقل رسائلك والوسائط";
@@ -6461,7 +6461,7 @@
 "PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "تشغيل الوسط";
 
 /* Title for a toggle allowing multiple votes for a poll. */
-"POLL_ALLOW_MULTIPLE_LABEL" = "Allow Multiple Votes";
+"POLL_ALLOW_MULTIPLE_LABEL" = "السماح بالتصويت عدة مرّات";
 
 /* Button to view poll results */
 "POLL_BUTTON_VIEW_RESULTS" = "عرض النتائج";
@@ -6470,7 +6470,7 @@
 "POLL_BUTTON_VIEW_VOTES" = "عرض الأصوات";
 
 /* Title of create poll pane */
-"POLL_CREATE_TITLE" = "New Poll";
+"POLL_CREATE_TITLE" = "استطلاع جديد";
 
 /* Label for button to end a poll */
 "POLL_DETAILS_END_POLL" = "إنهاء الاستطلاع";
@@ -6485,22 +6485,22 @@
 "POLL_LABEL" = "استطلاع";
 
 /* String to display when a poll has no votes */
-"POLL_NO_VOTES" = "No Votes";
+"POLL_NO_VOTES" = "لا أصوات";
 
 /* Placeholder text for an option row when creating a poll. This will have a number appended to it (Option 1, Option 2) */
 "POLL_OPTION_PLACEHOLDER_PREFIX" = "Option";
 
 /* Header for the poll options text boxes when making a new poll */
-"POLL_OPTIONS_LABEL" = "Options";
+"POLL_OPTIONS_LABEL" = "الخيارات";
 
 /* Prefix for a poll preview */
 "POLL_PREFIX" = "استطلاع:";
 
 /* Header for the poll question text box when making a new poll */
-"POLL_QUESTION_LABEL" = "Question";
+"POLL_QUESTION_LABEL" = "سؤال";
 
 /* Placeholder text for poll question */
-"POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "Ask a Question";
+"POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "اطرَح سؤالًا";
 
 /* Label specifying the user can select more than one option */
 "POLL_SELECT_LABEL_MULTIPLE" = "حدِّد خيارًا واحدًا أو أكثر";
@@ -7037,13 +7037,13 @@
 "REGISTRATION_PROVIDER_FAILURE_MESSAGE_TRANSIENT" = "تعذَّر على سيجنال إرسال كود عبر رسالة نصية قصيرة نظرًا لمشاكل في مُزوِّد الرسائل القصيرة. حاوِل مرّة أخرى في بضع ساعات.";
 
 /* Third step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_ENABLE_BACKUPS" = "Enable backups and wait until your backup is complete";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_ENABLE_BACKUPS" = "فعِّل النسخ الاحتياطية وانتظر حتى تكتمل عملية النسخ الاحتياطي";
 
 /* First step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_OPEN_SIGNAL" = "Open Signal on your old device";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_OPEN_SIGNAL" = "افتح تطبيق سيجنال على جهازك القديم";
 
 /* Second step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_TAP_SETTINGS" = "Tap Settings > Backups";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_TAP_SETTINGS" = "انقر على \"الإعدادات\" > \" النسخ الاحتياطية\"";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "يجب عليك التسجيل قبل أن تتمكن من إرسال رسالة.";

Signal/translations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -428,7 +428,7 @@
 "ATTACHMENT_KEYBOARD_PHOTOS" = "Фота";
 
 /* A button to select a poll from the Attachment Keyboard */
-"ATTACHMENT_KEYBOARD_POLL" = "Poll";
+"ATTACHMENT_KEYBOARD_POLL" = "Апытанне";
 
 /* Accessibility label for attaching photos */
 "ATTACHMENT_LABEL" = "Далучэнне";
@@ -536,16 +536,16 @@
 "BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "Не зараз";
 
 /* Title for action from backups error prompt to try again now. */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_BACKUP_NOW_ACTION" = "Back Up Now";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_BACKUP_NOW_ACTION" = "Пачаць рэзервовае капіраванне";
 
 /* Body for error prompt shown when backups haven't succeeded in 7 days */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_BODY" = "Your device hasn‘t completed a backup for 7 days. Make sure your device is connected to Wi-Fi and tap “Back Up Now.”";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_BODY" = "На вашай прыладзе рэзервовае капіраванне не выконвалася на працягу 7 дзён. Праверце, што ваша прылада падключана да Wi-Fi, і націсніце «Пачаць рэзервовае капіраванне».";
 
 /* Title for error prompt shown when backups haven't succeeded in 7 days */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_TITLE" = "Couldn‘t Complete Backup";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_PROMPT_TITLE" = "Не атрымалася выканаць рэзервовае капіраванне";
 
 /* Title for action from backups error prompt to try again later. */
-"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_TRY_LATER_ACTION" = "Try Later";
+"BACKUP_ERROR_COULD_NOT_COMPLETE_BACKUP_TRY_LATER_ACTION" = "Паўтарыць спробу пазней";
 
 /* Toast indicating that the user has copied their recovery key. */
 "BACKUP_KEY_COPIED_MESSAGE_TOAST" = "Код для аднаўлення скапіраваны";
@@ -653,7 +653,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_PROCESSING_MEDIA" = "Апрацоўка медыяфайлаў…";
 
 /* Message describing to the user that the last backup failed. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "Your last backup couldn't be completed. Make sure your phone is connected to Wi-Fi and tap \"Back Up Now\" to try again";
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "Не атрымалася выканаць апошняе рэзервовае капіраванне. Праверце, што ваш тэлефон падключаны да Wi-Fi, і націсніце «Пачаць рэзервовае капіраванне», каб паўтарыць спробу";
 
 /* Title for a button allowing users to upgrade from a free to paid backup plan. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_FREE_ACTION_BUTTON_TITLE" = "Абнавіць";
@@ -4277,7 +4277,7 @@
 "HOME_VIEW_TITLE_ARCHIVE" = "Архіваваць";
 
 /* Title for the conversation list's failed to backup context menu action. */
-"HOME_VIEW_TITLE_FAILED_TO_BACKUP" = "Failed to Backup";
+"HOME_VIEW_TITLE_FAILED_TO_BACKUP" = "Не атрымалася зрабіць рэзервовую копію";
 
 /* Title for the 'Select Chats' option in the ChatList. */
 "HOME_VIEW_TITLE_SELECT_CHATS" = "Выбраць «Чаты»";
@@ -5537,7 +5537,7 @@
 "ONBOARDING_2FA_SKIP_PIN_ENTRY_TITLE" = "Прапусціць увод PIN-кода?";
 
 /* The body for the device transfer 'choice' view 'restore backup' option */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_BODY" = "Restore your account and messages from your Signal Backup";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_BODY" = "Аднавіце ўліковы запіс і паведамленні са сваёй рэзервовай копіі Signal";
 
 /* The title for the device transfer 'choice' view 'restore backup' option */
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_BACKUPS_TITLE" = "Аднавіць рэзервовую копію Signal";
@@ -5546,10 +5546,10 @@
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_DESCRIPTION" = "Выберыце спосаб аднаўлення гісторыі паведамленняў і даных уліковага запісу.";
 
 /* Message body displayed to a user during registration if there are no restore options available. */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_BODY" = "Because you're moving from Android to iOS, the only way to transfer your messages and media is by enabling Signal Backups on your old device.";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_BODY" = "Паколькі вы пераходзіце з Android на iOS, для пераносу вашых паведамленняў і медыяфайлаў ёсць толькі адзіны спосаб – уключыць рэзервовыя копіі Signal на вашай старой прыладзе.";
 
 /* Title displayed to a user during registration if there are no restore options available. */
-"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_TITLE" = "No Backup to Restore";
+"ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_NONE_AVAILABLE_TITLE" = "Няма рэзервовай копіі, што патрэбуе аднаўлення";
 
 /* The body for the skip restore 'choice' option */
 "ONBOARDING_CHOOSE_RESTORE_METHOD_SKIP_RESTORE_BODY" = "Працягніце без пераносу паведамленняў і медыяфайлаў";
@@ -6461,7 +6461,7 @@
 "PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Прайграць медыяфайл";
 
 /* Title for a toggle allowing multiple votes for a poll. */
-"POLL_ALLOW_MULTIPLE_LABEL" = "Allow Multiple Votes";
+"POLL_ALLOW_MULTIPLE_LABEL" = "Дазволіць некалькі галасоў";
 
 /* Button to view poll results */
 "POLL_BUTTON_VIEW_RESULTS" = "Прагледзець вынікі";
@@ -6470,7 +6470,7 @@
 "POLL_BUTTON_VIEW_VOTES" = "Прагледзець галасы";
 
 /* Title of create poll pane */
-"POLL_CREATE_TITLE" = "New Poll";
+"POLL_CREATE_TITLE" = "Новае апытанне";
 
 /* Label for button to end a poll */
 "POLL_DETAILS_END_POLL" = "Завяршыць апытанне";
@@ -6485,22 +6485,22 @@
 "POLL_LABEL" = "Апытанне";
 
 /* String to display when a poll has no votes */
-"POLL_NO_VOTES" = "No Votes";
+"POLL_NO_VOTES" = "Няма галасоў";
 
 /* Placeholder text for an option row when creating a poll. This will have a number appended to it (Option 1, Option 2) */
-"POLL_OPTION_PLACEHOLDER_PREFIX" = "Option";
+"POLL_OPTION_PLACEHOLDER_PREFIX" = "Варыянт";
 
 /* Header for the poll options text boxes when making a new poll */
-"POLL_OPTIONS_LABEL" = "Options";
+"POLL_OPTIONS_LABEL" = "Варыянты";
 
 /* Prefix for a poll preview */
 "POLL_PREFIX" = "Апытанне:";
 
 /* Header for the poll question text box when making a new poll */
-"POLL_QUESTION_LABEL" = "Question";
+"POLL_QUESTION_LABEL" = "Пытанне";
 
 /* Placeholder text for poll question */
-"POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "Ask a Question";
+"POLL_QUESTION_PLACEHOLDER_TEXT" = "Задаць пытанне";
 
 /* Label specifying the user can select more than one option */
 "POLL_SELECT_LABEL_MULTIPLE" = "Выберыце адзін ці больш";
@@ -7037,13 +7037,13 @@
 "REGISTRATION_PROVIDER_FAILURE_MESSAGE_TRANSIENT" = "Signal не зможа адправіць SMS-код з-за праблем, што датычацца пастаўшчыка SMS. Паўтарыце спробу праз некалькі гадзін.";
 
 /* Third step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_ENABLE_BACKUPS" = "Enable backups and wait until your backup is complete";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_ENABLE_BACKUPS" = "Уключыце рэзервовыя копіі і дачакайцеся завяршэння рэзервовага капіравання";
 
 /* First step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_OPEN_SIGNAL" = "Open Signal on your old device";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_OPEN_SIGNAL" = "Адкрыйце Signal на сваёй старой прыладзе";
 
 /* Second step in directions for how to make a backup */
-"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_TAP_SETTINGS" = "Tap Settings > Backups";
+"REGISTRATION_RESTORE_METHOD_MAKE_BACKUP_TUTORIAL_TAP_SETTINGS" = "Націсніце Налады > Рэзервовыя копіі";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Вам трэба зарэгістравацца, перш чым адпраўляць паведамленне.";