Add support for updating lookup table values without re-running synthesis

Related to sgherbst/svreal#9.  On the ``msdsl`` side, this would entail exporting collateral needed to identify the name and formatting of lookup tables, and potentially wiring through control signals as necessary.