Move existing coverage codegen tests into a subdirectory

This makes room for migrating over `tests/run-make/instrument-coverage`,
without increasing the number of top-level items in the codegen test directory.

Author: Zalathar