Auto merge of #116838 - gurry:116836-dup-macro-invoc-diag, r=petrochenkov

Fix duplicate labels emitted in `render_multispan_macro_backtrace()`

This PR replaces the `Vec` used to store labels with an `FxIndexSet` in order to eliminate duplicates

Fixes #116836

Author: bors