Merge pull request #145 from m-shaka/improve-ch15-00

feat: improve translation in ch15-00

Author: tatsuya6502

src/ch15-00-smart-pointers.md

@@ -15,9 +15,8 @@ most often.
 -->
 
 *ポインタ*は、メモリのアドレスを含む変数の一般的な概念です。このアドレスは、何らかの他のデータを参照、または「指します」。
-Rustにおいて、最もありふれた種類のポインタは、参照であり、第4章で習いましたね。参照は、
-`&`記号で示唆され、指している値を借用します。データを参照すること以外に特別な能力は何もありません。
-また、オーバーヘッドもなく、最も頻繁に使われる種類のポインタです。
+Rustにおいて最もありふれた種類のポインタは参照です。参照については第4章で習いましたね。参照は`&`記号で示唆され、指している値を借用します。データを参照すること以外に特別な能力は何もありません。
+また、オーバーヘッドもなく、ポインタの中では最も頻繁に使われます。
 
 <!--
 *Smart pointers*, on the other hand, are data structures that not only act like
@@ -32,11 +31,11 @@ the data.
 -->
 
 一方、*スマートポインタ*は、ポインタのように振る舞うだけでなく、追加のメタデータと能力があるデータ構造です。
-スマートポインタという概念は、Rustに特有のものではありません: スマートポインタは、C++に端を発し、
+スマートポインタという概念は、Rustに特有のものではありません。スマートポインタは、C++に端を発し、
 他の言語にも存在しています。Rustでは、標準ライブラリに定義された色々なスマートポインタが、
 参照以上の機能を提供します。この章で探究する一つの例が、*参照カウント*方式のスマートポインタ型です。
-このポインタにより、所有者の数を追いかけることでデータに複数の所有者を持たせることができ、
-所有者がいなくなったら、データの片付けをしてくれます。
+このポインタのおかげでデータに複数の所有者を持たせることができます。
+所有者の数を追いかけ、所有者がいなくなったらデータの片付けをしてくれるからです。
 
 <!--
 In Rust, which uses the concept of ownership and borrowing, an additional
@@ -45,7 +44,7 @@ pointers that only borrow data; in contrast, in many cases, smart pointers
 *own* the data they point to.
 -->
 
-所有権と借用の概念を使うRustで、参照とスマートポインタの別の差異は、参照はデータを借用するだけのポインタであることです;
+所有権と借用の概念を使うRustにおいて、参照とスマートポインタにはもう1つ違いがあります。参照はデータを借用するだけのポインタなのです。
 対照的に多くの場合、スマートポインタは指しているデータを*所有*します。
 
 <!--
@@ -57,10 +56,9 @@ and extra capabilities or guarantees (such as with `String` ensuring its data
 will always be valid UTF-8).
 -->
 
-その時は、スマートポインタとは呼ばなかったものの、第8章の`String`や`Vec<T>`のように、
-この本の中でいくつかのスマートポインタに遭遇してきました。これらの型はどちらも、
-あるメモリを所有し、それを弄ることができるので、スマートポインタに数えられます。また、
-メタデータ(キャパシティなど)や追加の能力、あるいは保証(`String`ならデータが常に有効なUTF-8であると保証することなど)もあります。
+私達はすでに、この本の中でいくつかのスマートポインタに遭遇してきました。例えば第8章の`String`や`Vec<T>`です。ただし、私達はそれらをスマートポインタとは呼んでいませんでした。
+これらの型がどちらもスマートポインタに数えられるのは、あるメモリを所有しそれを弄ることができるからです。
+また、メタデータ（キャパシティなど）や追加の能力、あるいは保証（`String`ならデータが常に有効なUTF-8であると保証することなど）もあります。
 
 <!--
 Smart pointers are usually implemented using structs. The characteristic that
@@ -74,7 +72,7 @@ why they’re important to smart pointers.
 -->
 
 スマートポインタは普通、構造体を使用して実装されています。スマートポインタを通常の構造体と区別する特徴は、
-スマートポインタは、`Deref`と`Drop`トレイトを実装していることです。`Deref`トレイトにより、スマートポインタ構造体のインスタンスは、
+スマートポインタが`Deref`と`Drop`トレイトを実装していることです。`Deref`トレイトにより、スマートポインタ構造体のインスタンスは、
 参照のように振る舞うことができるので、参照あるいはスマートポインタのどちらとも動作するコードを書くことができます。
 `Drop`トレイトにより、スマートポインタのインスタンスがスコープを外れた時に走るコードをカスタマイズすることができます。
 この章では、どちらのトレイトについても議論し、これらのトレイトがスマートポインタにとって重要な理由を説明します。
@@ -86,9 +84,9 @@ libraries have their own smart pointers, and you can even write your own. We’l
 cover the most common smart pointers in the standard library:
 -->
 
-スマートポインタパターンがRustにおいてよく使われる一般的なデザインパターンだとして、この章では、全ての既存のスマートポインタを講義しません。
-多くのライブラリに独自のスマートポインタがあり、自分だけのスマートポインタを書くことさえできます。
-標準ライブラリの最もありふれたスマートポインタを講義します:
+スマートポインタパターンがRustにおいてよく使われる一般的なデザインパターンであることを考えれば、この章で既存のスマートポインタを全て取り扱うことなどできません。
+多くのライブラリに独自のスマートポインタがあり、自分だけのスマートポインタを書くことさえできるのです。
+ここでは標準ライブラリの最もありふれたスマートポインタを取り扱っていきます。
 
 <!--
 * `Box<T>` for allocating values on the heap
@@ -107,8 +105,8 @@ type exposes an API for mutating an interior value. We’ll also discuss
 *reference cycles*: how they can leak memory and how to prevent them.
 -->
 
-さらに、不変な型が、内部の値を可変化するAPIを晒す*内部可変性*パターンについても講義します。
-また、*循環参照*についても議論します: 循環参照により、メモリがリークする方法とそれを回避する方法です。
+さらに、*内部可変性*パターンも扱います。そこでは不変な型が、内部の値を変更するためのAPIを公開するのです。
+また、*循環参照*についても議論します。つまり、循環参照によっていかにしてメモリがリークするのか、そしてどうやってそれを回避するのかを議論します。
 
 <!--
 Let’s dive in!