Craft an automation for compiler dependency updates

[jberthold]

Idea: Run a cron job in CI which updates to the latest nightly rustc , updates golden file expectations and commits to a branch (carried forward) for review once a week or less frequently.

To improve on this, we could try to truncate unstable compiler-dependent parts of the json (hashes in names, for one).