Fix psycopg dependency install in dev container

[rdimaio]

Raised by @mlassnig during the 2025-02-20 Rucio meeting: when resetting the database, there's a psycopg issue, which requires a manual pip install psycopg[binary,pool] to be fixed.

containers/dev/Dockerfile

Line 81 in 105a57a

-r /tmp/rucio/etc/pip-requires -r /tmp/rucio/etc/pip-requires-test psycopg2-binary ; \

- likely this needs to be changed to install psycopg[binary,pool] instead

Though in theory /tmp/rucio/requirements/requirements.dev.txt should be present, so this shouldn't be entered in the first place