nftables: counters per source IP

[stapelberg]

We could implement a visualization of network activity (e.g. 254 colored squares to represent a /24 network) if we had per-source IP network traffic counters.

This would also make it easy to attribute unexpected large transfers to individual IPs.