feat: Support WebMCP and/or other frontend AI agent interaction mechanisms

[mconflitti-pbc]

Reported here as well: posit-dev/py-shiny#2023

WebMCP in early preview: https://developer.chrome.com/blog/webmcp-epp