Shared Storage subpath does not propagate to job templates

[Azahorscak]

Description

When running connect, in off-host execution mode on chart version 0.8.3, the subPath defined in the sharedStorage section is not added to the volume mounts of the job templates. This caused our jobs to write to a higher path than the connect server itself.

We worked around by adjusting where our PV root was and removing the subPath value override.

To recreate:

sharedStorage:
  create: false
  name: posit-connect-efs
  mount: true
  path: /var/lib/rstudio-connect
  mountContent: true
  accessModes:
    - ReadWriteMany
  requests:
    storage: "10Gi"
  subPath: rstudio-connect-data

launcher:
  enabled: true