Add some troubleshooting guides when working with resources that are required at compile time in sbt and mill. Related information on issues in sbt https://github.com/rolang/dumbo/issues/86#issuecomment-2527090056 or in mill [discord message](https://discord.com/channels/632277896739946517/839844929877704785/1368611513945948312)