diff --git a/translations/brickstore_fr.ts b/translations/brickstore_fr.ts index 8dda3d3e..e27b5f57 100644 --- a/translations/brickstore_fr.ts +++ b/translations/brickstore_fr.ts @@ -7,7 +7,7 @@ About - A propos de + À propos de @@ -16,12 +16,12 @@ HomePage Go to the homepage - HomePage + Accueil Go to the Quick-start page - Va à la page de démarrage rapide + Aller à la page de démarrage rapide @@ -1081,7 +1081,7 @@ Mark read - Lis Mark + Marqué comme lu @@ -1120,14 +1120,14 @@ Could not load the BrickLink database files.<br /><br />The program is not functional without these files. - N'est pas arrivé à charger la base de données BrickLink.<br /><br />Ce programme ne peut pas fonctionner sans ces fichiers. + Le chargement de la base de données BrickLink a échoué.<br /><br />Ce programme ne peut pas fonctionner sans ces fichiers. It seems like BrickStore crashed while %n document(s) had unsaved modifications. - Il semble que BrickStore se soit écrasé alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées. - Il semble que BrickStore se soit écrasé alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées. + Il semble que BrickStore se soit arrêté brutalement alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées. + Il semble que BrickStore se soit arrêté brutalement alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées. @@ -1143,17 +1143,17 @@ The way BrickStore uses LDraw to render 3D models for parts has changed: by default it will now download and maintain its own LDraw installation.<br><br>Please check the LDraw page in Settings if you still want to use a custom LDraw installation. - La façon dont BrickStore utilise LDraw pour rendre les modèles 3D des pièces a changé : par défaut, il téléchargera et maintiendra désormais sa propre installation LDraw.<br><br>Vérifie la page LDraw dans Paramètres si tu souhaites toujours utiliser une installation LDraw personnalisée. + La façon dont BrickStore utilise LDraw pour le rendu des modèles 3D des pièces a changé : par défaut, il téléchargera et maintiendra désormais sa propre installation LDraw.<br><br>Vérifie la page LDraw dans Paramètres si tu souhaites toujours utiliser une installation LDraw personnalisée. Started downloading an LDraw library update - Commence à télécharger une mise à jour de la bibliothèque LDraw + Début du téléchargement d'une mise à jour de la bibliothèque LDraw Finished downloading an LDraw library update - Fini de télécharger une mise à jour de la bibliothèque LDraw + Fin du téléchargement d'une mise à jour de la bibliothèque LDraw @@ -1166,7 +1166,7 @@ No valid BrickLink login settings found.<br /><br />Do you want to change the settings now? - N'a pas trouvé de paramètres d'authentification BrickLink valides.<br /><br />Voulez-vous changer ces paramètres maintenant? + Aucun paramètre d'identification BrickLink valide n'est disponible.<br /><br />Voulez-vous changer ces paramètres maintenant ? @@ -1970,7 +1970,7 @@ Enable anonymous crash reporting?<br><br>Please consider enabling this feature when available.<br>If you have any doubts about what information is being submitted and how it is used, please <a href='https://www.brickstore.dev/crash-reporting'>see here</a>.<br><br>Crash reporting can be enabled or disabled at any time in the Settings dialog. - Activer le signalement anonyme des collisions?<br><br>Veuillez envisager d'activer cette fonction lorsqu'elle est disponible.<br>Si vous avez des doutes sur les informations soumises et la façon dont elles sont utilisées, veuillez <a href='https://www.brickstore.dev/crash-reporting'>voir ici</a>.<br><br>Le signalement des collisions peut être activé ou désactivé à tout moment dans la boîte de dialogue Paramètres. + Activer le signalement anonyme des crashs ?<br><br>Veuillez envisager d'activer cette fonction lorsqu'elle est disponible.<br>Si vous avez des doutes sur les informations soumises et la façon dont elles sont utilisées, veuillez <a href='https://www.brickstore.dev/crash-reporting'>voir ici</a>.<br><br>Le signalement des crashs peut être activé ou désactivé à tout moment dans la boîte de dialogue Paramètres. @@ -2062,7 +2062,7 @@ Set sale in percent for the selected items (this will <u>not</u> change any prices).<br />Negative values are also allowed. - Fixez la remise en pourcents pour les articles sélectionnés (ceci ne va <u>pas</u> changer les prix).<br />Les valeurs négatives sont aussi autorisées. + Fixer la remise en pourcents pour les articles sélectionnés (ceci ne va <u>pas</u> changer les prix).<br />Les valeurs négatives sont aussi autorisées. @@ -2112,7 +2112,7 @@ Enter the new marker text for all selected items: - Saisis le nouveau texte de marquage pour tous les éléments sélectionnés : + Saisir le nouveau texte de marquage pour tous les éléments sélectionnés : @@ -2226,7 +2226,7 @@ There are problems: %1Do you really want to export this list? - Il y a des erreurs non résolues: %1Voulez-vous vraiment exporter cette liste? + Il y a des erreurs non résolues: %1Voulez-vous vraiment exporter cette liste ? @@ -3625,7 +3625,7 @@ Import BrickLink Wanted List - Importer la liste des personnes recherchées de BrickLink + Importer les Wanted List de BrickLink @@ -6177,7 +6177,7 @@ Clic droit Menu Which items should be subtracted from the current document: - Quels articles doivent être soustraits du document courant: + Quels articles doivent être soustraits du document courant : @@ -6210,12 +6210,12 @@ Clic droit Menu Additionally sort ascending by %1 - En outre, trier en ordre croissant par %1 + Trier en plus en ordre croissant par %1 Additionally sort descending by %1 - Additionnellement, trier en ordre décroissant par %1 + Trier en plus en ordre décroissant par %1 @@ -6257,7 +6257,7 @@ Clic droit Menu Currency: - Monnaie: + Monnaie : @@ -6272,7 +6272,7 @@ Clic droit Menu Split horizontally - Diviser horizontalement + Séparer horizontalement @@ -6282,7 +6282,7 @@ Clic droit Menu Remove split - Enlever la fente + Enlever la séparation @@ -6295,12 +6295,12 @@ Clic droit Menu Unpin - Épingle + Détacher Pin - Épingle + Épingler