Propagate header exchange validation errors to HTTP API clients

[michaelklishin]

See rabbitmq/discussions#161 for the background. Header exchanges do not support matching on null values but the error is not handled gracefully by the API handler and not propagated to the client (it does appear in the log, though).