[AMI] Update pytest-rerunfailures to 10.3 (#7189)

And don't try to install it twice

As that's the one that has been used for testing for quite some time see
https://github.com/pytorch/test-infra/blob/be01a40157c36cd5a48391fdf44a7bc3ebd4c7e3/aws/ami/windows/scripts/Installers/Install-Pip-Dependencies.ps1#L16

And using 10.2 results in 
```
 INTERNALERROR> pluggy._manager.PluginValidationError: unknown hook 'pytest_configure_node'
```

Author: malfet

aws/ami/windows/scripts/Installers/Install-Pip-Dependencies.ps1

@@ -13,4 +13,4 @@ if (-Not (Test-Path -Path $condaHook -PathType Leaf)) {
 conda activate base
 
 # Some dependencies are installed by pip before testing, pin all of them
-pip install "ninja==1.10.0.post1" "future==0.18.2" "hypothesis==5.35.1" "expecttest==0.1.3" "librosa>=0.6.2" "scipy==1.6.3" "psutil==5.9.1" "pynvml==11.4.1" "pillow==9.2.0" "unittest-xml-reporting<=3.2.0,>=2.0.0" "pytest==7.1.3" "pytest-xdist==2.5.0" "pytest-flakefinder==1.1.0" "pytest-rerunfailures==10.2" "pytest-shard==0.1.2" "sympy==1.11.1" "xdoctest==1.0.2" "pygments==2.12.0" "opt-einsum>=3.3" "networkx==2.8.8" "mpmath==1.2.1" "pytest-rerunfailures==10.2" "pytest-cpp==2.3.0"
+pip install "ninja==1.10.0.post1" "future==0.18.2" "hypothesis==5.35.1" "expecttest==0.1.3" "librosa>=0.6.2" "scipy==1.6.3" "psutil==5.9.1" "pynvml==11.4.1" "pillow==9.2.0" "unittest-xml-reporting<=3.2.0,>=2.0.0" "pytest==7.1.3" "pytest-xdist==2.5.0" "pytest-flakefinder==1.1.0" "pytest-shard==0.1.2" "sympy==1.11.1" "xdoctest==1.0.2" "pygments==2.12.0" "opt-einsum>=3.3" "networkx==2.8.8" "mpmath==1.2.1" "pytest-rerunfailures==10.3" "pytest-cpp==2.3.0"