#892 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/http.cookiejar.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!http.cookiejar` --- Cookie handling for HTTP clients"
-msgstr ":mod:`http.cookiejar` --- HTTP 클라이언트를 위한 쿠키 처리"
+msgstr ":mod:`!http.cookiejar` --- HTTP 클라이언트를 위한 쿠키 처리"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookiejar.py`"
@@ -38,7 +37,6 @@ msgstr ""
 "-- 을 요구하는 웹 사이트에 액세스하는 데 유용합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both the regular Netscape cookie protocol and the protocol defined by "
 ":rfc:`2965` are handled.  RFC 2965 handling is switched off by default. "
@@ -84,11 +82,12 @@ msgstr ""
 ":exc:`LoadError`\\는 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스입니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`LoadError` used to be a subtype of :exc:`IOError`, which is now an "
 "alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ":exc:`IOError`\\가 발생했었지만, 이제는 :exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
+msgstr ""
+"이전에는 :exc:`LoadError`\\가 :exc:`IOError`\\의 서브 형이었습니다. 이제는 "
+":exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:51
 msgid "The following classes are provided:"
@@ -219,9 +218,8 @@ msgstr ""
 ":mod:`http.cookies` 모듈은 서로 의존하지 않습니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:127
-#, fuzzy
 msgid "https://curl.se/rfc/cookie_spec.html"
-msgstr "https://curl.haxx.se/rfc/cookie_spec.html"
+msgstr "https://curl.se/rfc/cookie_spec.html"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:128
 msgid ""
@@ -256,9 +254,8 @@ msgstr ""
 "Cookie2`\\를 사용합니다. 널리 사용되지 않습니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "https://kristol.org/cookie/errata.html"
-msgstr "http://kristol.org/cookie/errata.html"
+msgstr "https://kristol.org/cookie/errata.html"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:141
 msgid "Unfinished errata to :rfc:`2965`."
@@ -300,7 +297,6 @@ msgstr ""
 ":mailheader:`Cookie2` 헤더도 적절한 경우 추가됩니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance)"
 " must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`has_header`, "
@@ -309,10 +305,10 @@ msgid ""
 " :attr:`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
 "*request* 객체(일반적으로 :class:`urllib.request.Request` 인스턴스)는 "
-":mod:`urllib.request`\\가 설명하는 :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, "
-":meth:`get_type`, :meth:`unverifiable`, :meth:`has_header`, "
-":meth:`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header`"
-" 및 :attr:`origin_req_host` 어트리뷰트를 지원해야 합니다."
+":mod:`urllib.request`\\에 설명되어 있듯이 :meth:`get_full_url`, "
+":meth:`has_header`, :meth:`get_header`, :meth:`header_items`, "
+":meth:`add_unredirected_header` 및 어트리뷰트 :attr:`host`, :attr:`!type`, "
+":attr:`unverifiable`, :attr:`origin_req_host`\\를 지원해야 합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:172 ../../library/http.cookiejar.rst:198
 msgid ""
@@ -350,7 +346,6 @@ msgstr ""
 ":class:`email.message.Message` 인스턴스를 반환하는 :meth:`info` 메서드를 지원해야 합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance)"
 " must support the method :meth:`get_full_url` and the attributes "
@@ -360,9 +355,9 @@ msgid ""
 "allowed to be set."
 msgstr ""
 "*request* 객체(일반적으로 :class:`urllib.request.Request` 인스턴스)는 "
-":mod:`urllib.request`\\가 설명하는 메서드 :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`,"
-" :meth:`unverifiable` 및 :attr:`origin_req_host` 어트리뷰트를 지원해야 합니다. request는"
-" 쿠키를 설정할 수 있는지 확인하는 것뿐만 아니라 쿠키 어트리뷰트의 기본값을 설정하는 데 사용됩니다."
+":mod:`urllib.request`\\에 설명되어 있듯이 메서드 :meth:`get_full_url` 과 어트리뷰트 "
+":attr:`host`, :attr:`unverifiable` 및 :attr:`origin_req_host`\\를 지원해야 합니다."
+" request는 쿠키를 설정할 수 있는지 확인하는 것뿐만 아니라 쿠키 어트리뷰트의 기본값을 설정하는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:203
 msgid "Set the :class:`CookiePolicy` instance to be used."
@@ -550,14 +545,13 @@ msgid ""
 msgstr "다음 :class:`CookieJar` 서브 클래스는 읽기와 쓰기를 위해 제공됩니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`FileCookieJar` that can load from and save cookies to disk in "
 "the Mozilla ``cookies.txt`` file format (which is also used by curl and "
 "the Lynx and Netscape browsers)."
 msgstr ""
-"Mozilla ``cookies.txt`` 파일 형식(Lynx와 Netscape 브라우저에서도 사용됩니다)으로 디스크에서 쿠키를 "
-"로드하고 저장할 수 있는 :class:`FileCookieJar`."
+"Mozilla ``cookies.txt`` 파일 형식(curl, Lynx 및 Netscape 브라우저에서도 사용됩니다)으로 "
+"디스크에서 쿠키를 로드하고 저장할 수 있는 :class:`FileCookieJar`."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:330
 msgid ""
@@ -759,6 +753,15 @@ msgid ""
 "            return False\n"
 "        return True"
 msgstr ""
+"import http.cookiejar\n"
+"class MyCookiePolicy(http.cookiejar.DefaultCookiePolicy):\n"
+"    def set_ok(self, cookie, request):\n"
+"        if not http.cookiejar.DefaultCookiePolicy.set_ok(self, cookie, "
+"request):\n"
+"            return False\n"
+"        if i_dont_want_to_store_this_cookie(cookie):\n"
+"            return False\n"
+"        return True"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:460
 msgid ""
@@ -774,7 +777,6 @@ msgstr ""
 " 엄격성 스위치가 있습니다 (일부 양성 쿠키를 차단하는 대가를 치르면서)."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:466
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A domain blocklist and allowlist is provided (both off by default). Only "
 "domains not in the blocklist and present in the allowlist (if the "
@@ -784,14 +786,13 @@ msgid ""
 "and methods for *allowed_domains*).  If you set an allowlist, you can "
 "turn it off again by setting it to :const:`None`."
 msgstr ""
-"도메인 블랙리스트와 화이트리스트가 제공됩니다 (둘 다 기본적으로 꺼져있습니다). 블랙리스트에 없고 화이트리스트에 있는(화이트리스트가"
-" 활성화되었다면) 도메인만 쿠키 설정과 반환에 참여합니다. *blocked_domains* 생성자 인자와 "
+"도메인 차단 목록과 수락 목록이 제공됩니다 (둘 다 기본적으로 꺼져있습니다). 차단 목록에 없고 수락 목록에 있는(수락 목록이 "
+"활성화되었다면) 도메인만 쿠키 설정과 반환에 참여합니다. *blocked_domains* 생성자 인자와 "
 ":meth:`blocked_domains` 및 :meth:`set_blocked_domains` 메서드 (그리고 "
-"*allowed_domains*\\를 위한 해당 인자와 메서드)를 사용하십시오. 화이트리스트를 설정하면, "
-":const:`None`\\으로 설정하여 화이트리스트를 다시 끌 수 있습니다."
+"*allowed_domains*\\를 위한 해당 인자와 메서드)를 사용하십시오. 수락 목록을 설정하면, "
+":const:`None`\\으로 설정하여 수락 목록을 다시 끌 수 있습니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Domains in block or allow lists that do not start with a dot must equal "
 "the cookie domain to be matched.  For example, ``\"example.com\"`` "
@@ -805,7 +806,7 @@ msgid ""
 "192.168.1.2 is blocked, but 193.168.1.2 is not."
 msgstr ""
 "점으로 시작하지 않는 차단 또는 수락 목록에 있는 도메인은 일치할 쿠키 도메인과 같아야 합니다. 예를 들어, "
-"``\"example.com\"``\\은 블랙리스트 항목 ``\"example.com\"``\\과 일치하지만, "
+"``\"example.com\"``\\은 차단 목록 항목 ``\"example.com\"``\\과 일치하지만, "
 "``\"www.example.com\"``\\은 일치하지 않습니다. 점으로 시작하는 도메인은 더 구체적인 도메인과도 일치합니다. "
 "예를 들어, ``\"www.example.com\"``\\과 ``\"www.coyote.example.com\"``\\은 모두 "
 "``\".example.com\"``\\과 일치합니다 (하지만 ``\"example.com\"`` 자체는 일치하지 않습니다). IP"
@@ -825,11 +826,10 @@ msgid "Set the sequence of blocked domains."
 msgstr "차단된 도메인 시퀀스를 설정합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *domain* is on the blocklist for setting or receiving "
 "cookies."
-msgstr "*domain*\\이 쿠키 설정이나 수신에 대한 블랙리스트에 있는지를 반환합니다."
+msgstr "*domain*\\이 쿠키 설정이나 수신에 대한 차단 목록에 있으면 ``True``\\를 반환합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:504
 msgid "Return :const:`None`, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
@@ -840,11 +840,10 @@ msgid "Set the sequence of allowed domains, or :const:`None`."
 msgstr "수락 도메인 시퀀스, 또는 :const:`None`\\을 설정합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *domain* is not on the allowlist for setting or "
 "receiving cookies."
-msgstr "*domain*\\이 쿠키 설정이나 수신에 대한 화이트리스트에 없는지를 반환합니다."
+msgstr "*domain*\\이 쿠키 설정이나 수신에 대한 수락 목록에 있으면 ``True``\\를 반환합니다."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:517
 msgid ""
@@ -1030,9 +1029,8 @@ msgid ""
 msgstr "포트나 포트 집합을 나타내는 문자열 (예를 들어 '80'이나 '80,8080'), 또는 :const:`None`."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:654
-#, fuzzy
 msgid "Cookie domain (a string)."
-msgstr "쿠키 이름 (문자열)."
+msgstr "쿠키 도메인 (문자열)."
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:659
 msgid "Cookie path (a string, eg. ``'/acme/rocket_launchers'``)."
@@ -1144,6 +1142,11 @@ msgid ""
 "urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
 "r = opener.open(\"http://example.com/\")"
 msgstr ""
+"import http.cookiejar, urllib.request\n"
+"cj = http.cookiejar.CookieJar()\n"
+"opener = "
+"urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
+"r = opener.open(\"http://example.com/\")"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:754
 msgid ""
@@ -1164,6 +1167,13 @@ msgid ""
 "urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
 "r = opener.open(\"http://example.com/\")"
 msgstr ""
+"import os, http.cookiejar, urllib.request\n"
+"cj = http.cookiejar.MozillaCookieJar()\n"
+"cj.load(os.path.join(os.path.expanduser(\"~\"), \".netscape\", "
+"\"cookies.txt\"))\n"
+"opener = "
+"urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
+"r = opener.open(\"http://example.com/\")"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:763
 msgid ""
@@ -1188,9 +1198,13 @@ msgid ""
 "urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
 "r = opener.open(\"http://example.com/\")"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "LoadError was made a subclass of "
-#~ ":exc:`OSError` instead of :exc:`IOError`."
-#~ msgstr "LoadError는 :exc:`IOError` 대신 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스가 되었습니다."
+"import urllib.request\n"
+"from http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\n"
+"policy = DefaultCookiePolicy(\n"
+"    rfc2965=True, strict_ns_domain=Policy.DomainStrict,\n"
+"    blocked_domains=[\"ads.net\", \".ads.net\"])\n"
+"cj = CookieJar(policy)\n"
+"opener = "
+"urllib.request.build_opener(urllib.request.HTTPCookieProcessor(cj))\n"
+"r = opener.open(\"http://example.com/\")"