Skip to content

Commit 5f20191

Browse files
flowdasflowdas
committed
#989 - remove fuzzy flags
1 parent cfd6bea commit 5f20191

File tree

1 file changed

+280
-8
lines changed

1 file changed

+280
-8
lines changed

‎library/asyncio-protocol.po

Lines changed: 280 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -263,7 +263,6 @@ msgid "Close the transport."
263263
msgstr "트랜스포트를 닫습니다."
264264

265265
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:154
266-
#, fuzzy
267266
msgid ""
268267
"If the transport has a buffer for outgoing data, buffered data will be "
269268
"flushed asynchronously. No more data will be received. After all "
@@ -274,7 +273,8 @@ msgid ""
274273
msgstr ""
275274
"트랜스포트에 송신 데이터용 버퍼가 있으면, 버퍼 된 데이터는 비동기적으로 플러시 됩니다. 더는 데이터가 수신되지 않습니다. 버퍼 된"
276275
" 모든 데이터가 플러시 된 후, 프로토콜의 :meth:`protocol.connection_lost() "
277-
"<BaseProtocol.connection_lost>` 메서드가 :const:`None`\\을 인자로 사용하여 호출됩니다."
276+
"<BaseProtocol.connection_lost>` 메서드가 :const:`None`\\을 인자로 사용하여 호출됩니다. "
277+
"트랜스포트가 닫힌 후에는 사용해서는 안 됩니다."
278278

279279
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:164
280280
msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
@@ -311,6 +311,9 @@ msgid ""
311311
"if sock is not None:\n"
312312
" print(sock.getsockopt(...))"
313313
msgstr ""
314+
"sock = transport.get_extra_info('socket')\n"
315+
"if sock is not None:\n"
316+
" print(sock.getsockopt(...))"
314317

315318
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:186
316319
msgid "Categories of information that can be queried on some transports:"
@@ -679,14 +682,13 @@ msgid "Stop the subprocess."
679682
msgstr "서브 프로세스를 중지합니다."
680683

681684
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:425
682-
#, fuzzy
683685
msgid ""
684686
"On POSIX systems, this method sends :py:const:`~signal.SIGTERM` to the "
685687
"subprocess. On Windows, the Windows API function "
686688
":c:func:`!TerminateProcess` is called to stop the subprocess."
687689
msgstr ""
688-
"POSIX 시스템에서, 이 메서드는 SIGTERM을 서브 프로세스로 보냅니다. 윈도에서, 서브 프로세스를 중지하기 위해 윈도우 "
689-
"API 함수 TerminateProcess() 가 호출됩니다."
690+
"POSIX 시스템에서, 이 메서드는 :py:const:`~signal.SIGTERM`\\을 서브 프로세스로 보냅니다. 윈도에서, "
691+
"서브 프로세스를 중지하기 위해 윈도우 API 함수 :c:func:`!TerminateProcess`\\가 호출됩니다."
690692

691693
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:429
692694
msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
@@ -889,14 +891,14 @@ msgid ""
889891
msgstr "이 메서드는 연결이 열려있는 동안 임의의 횟수만큼 호출될 수 있습니다."
890892

891893
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:561
892-
#, fuzzy
893894
msgid ""
894895
"However, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` is "
895896
"called at most once. Once ``eof_received()`` is called, "
896897
"``data_received()`` is not called anymore."
897898
msgstr ""
898899
"그러나, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>`\\는 최대한 한 번만 "
899-
"호출됩니다. 일단 `eof_received()`\\가 호출되면, ``data_received()``\\는 더는 호출되지 않습니다."
900+
"호출됩니다. 일단 ``eof_received()``\\가 호출되면, ``data_received()``\\는 더는 호출되지 "
901+
"않습니다."
900902

901903
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:567
902904
msgid ""
@@ -938,6 +940,10 @@ msgid ""
938940
" [-> eof_received]?\n"
939941
"-> connection_lost -> end"
940942
msgstr ""
943+
"start -> connection_made\n"
944+
" [-> data_received]*\n"
945+
" [-> eof_received]?\n"
946+
"-> connection_lost -> end"
941947

942948
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:594
943949
msgid "Buffered Streaming Protocols"
@@ -1024,6 +1030,12 @@ msgid ""
10241030
" [-> eof_received]?\n"
10251031
"-> connection_lost -> end"
10261032
msgstr ""
1033+
"start -> connection_made\n"
1034+
" [-> get_buffer\n"
1035+
" [-> buffer_updated]?\n"
1036+
" ]*\n"
1037+
" [-> eof_received]?\n"
1038+
"-> connection_lost -> end"
10271039

10281040
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:654
10291041
msgid "Datagram Protocols"
@@ -1088,7 +1100,6 @@ msgid "Subprocess Protocols"
10881100
msgstr "서브 프로세스 프로토콜"
10891101

10901102
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:692
1091-
#, fuzzy
10921103
msgid ""
10931104
"Subprocess Protocol instances should be constructed by protocol factories"
10941105
" passed to the :meth:`loop.subprocess_exec` and "
@@ -1183,6 +1194,40 @@ msgid ""
11831194
"\n"
11841195
"asyncio.run(main())"
11851196
msgstr ""
1197+
"import asyncio\n"
1198+
"\n"
1199+
"\n"
1200+
"class EchoServerProtocol(asyncio.Protocol):\n"
1201+
" def connection_made(self, transport):\n"
1202+
" peername = transport.get_extra_info('peername')\n"
1203+
" print('Connection from {}'.format(peername))\n"
1204+
" self.transport = transport\n"
1205+
"\n"
1206+
" def data_received(self, data):\n"
1207+
" message = data.decode()\n"
1208+
" print('Data received: {!r}'.format(message))\n"
1209+
"\n"
1210+
" print('Send: {!r}'.format(message))\n"
1211+
" self.transport.write(data)\n"
1212+
"\n"
1213+
" print('Close the client socket')\n"
1214+
" self.transport.close()\n"
1215+
"\n"
1216+
"\n"
1217+
"async def main():\n"
1218+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1219+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1220+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1221+
"\n"
1222+
" server = await loop.create_server(\n"
1223+
" EchoServerProtocol,\n"
1224+
" '127.0.0.1', 8888)\n"
1225+
"\n"
1226+
" async with server:\n"
1227+
" await server.serve_forever()\n"
1228+
"\n"
1229+
"\n"
1230+
"asyncio.run(main())"
11861231

11871232
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:769
11881233
msgid ""
@@ -1250,6 +1295,47 @@ msgid ""
12501295
"\n"
12511296
"asyncio.run(main())"
12521297
msgstr ""
1298+
"import asyncio\n"
1299+
"\n"
1300+
"\n"
1301+
"class EchoClientProtocol(asyncio.Protocol):\n"
1302+
" def __init__(self, message, on_con_lost):\n"
1303+
" self.message = message\n"
1304+
" self.on_con_lost = on_con_lost\n"
1305+
"\n"
1306+
" def connection_made(self, transport):\n"
1307+
" transport.write(self.message.encode())\n"
1308+
" print('Data sent: {!r}'.format(self.message))\n"
1309+
"\n"
1310+
" def data_received(self, data):\n"
1311+
" print('Data received: {!r}'.format(data.decode()))\n"
1312+
"\n"
1313+
" def connection_lost(self, exc):\n"
1314+
" print('The server closed the connection')\n"
1315+
" self.on_con_lost.set_result(True)\n"
1316+
"\n"
1317+
"\n"
1318+
"async def main():\n"
1319+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1320+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1321+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1322+
"\n"
1323+
" on_con_lost = loop.create_future()\n"
1324+
" message = 'Hello World!'\n"
1325+
"\n"
1326+
" transport, protocol = await loop.create_connection(\n"
1327+
" lambda: EchoClientProtocol(message, on_con_lost),\n"
1328+
" '127.0.0.1', 8888)\n"
1329+
"\n"
1330+
" # 프로토콜이 연결이 끊어졌음을 알릴 때까지 기다리고\n"
1331+
" # 트랜스포트를 닫습니다.\n"
1332+
" try:\n"
1333+
" await on_con_lost\n"
1334+
" finally:\n"
1335+
" transport.close()\n"
1336+
"\n"
1337+
"\n"
1338+
"asyncio.run(main())"
12531339

12541340
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:825
12551341
msgid ""
@@ -1310,6 +1396,40 @@ msgid ""
13101396
"\n"
13111397
"asyncio.run(main())"
13121398
msgstr ""
1399+
"import asyncio\n"
1400+
"\n"
1401+
"\n"
1402+
"class EchoServerProtocol:\n"
1403+
" def connection_made(self, transport):\n"
1404+
" self.transport = transport\n"
1405+
"\n"
1406+
" def datagram_received(self, data, addr):\n"
1407+
" message = data.decode()\n"
1408+
" print('Received %r from %s' % (message, addr))\n"
1409+
" print('Send %r to %s' % (message, addr))\n"
1410+
" self.transport.sendto(data, addr)\n"
1411+
"\n"
1412+
"\n"
1413+
"async def main():\n"
1414+
" print(\"Starting UDP server\")\n"
1415+
"\n"
1416+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1417+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1418+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1419+
"\n"
1420+
" # 모든 클라이언트 요청을 처리할\n"
1421+
" # 하나의 프로토콜 인스턴스가 만들어집니다.\n"
1422+
" transport, protocol = await loop.create_datagram_endpoint(\n"
1423+
" EchoServerProtocol,\n"
1424+
" local_addr=('127.0.0.1', 9999))\n"
1425+
"\n"
1426+
" try:\n"
1427+
" await asyncio.sleep(3600) # 1시간 동안 서비스합니다.\n"
1428+
" finally:\n"
1429+
" transport.close()\n"
1430+
"\n"
1431+
"\n"
1432+
"asyncio.run(main())"
13131433

13141434
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:876
13151435
msgid "UDP Echo Client"
@@ -1373,6 +1493,53 @@ msgid ""
13731493
"\n"
13741494
"asyncio.run(main())"
13751495
msgstr ""
1496+
"import asyncio\n"
1497+
"\n"
1498+
"\n"
1499+
"class EchoClientProtocol:\n"
1500+
" def __init__(self, message, on_con_lost):\n"
1501+
" self.message = message\n"
1502+
" self.on_con_lost = on_con_lost\n"
1503+
" self.transport = None\n"
1504+
"\n"
1505+
" def connection_made(self, transport):\n"
1506+
" self.transport = transport\n"
1507+
" print('Send:', self.message)\n"
1508+
" self.transport.sendto(self.message.encode())\n"
1509+
"\n"
1510+
" def datagram_received(self, data, addr):\n"
1511+
" print(\"Received:\", data.decode())\n"
1512+
"\n"
1513+
" print(\"Close the socket\")\n"
1514+
" self.transport.close()\n"
1515+
"\n"
1516+
" def error_received(self, exc):\n"
1517+
" print('Error received:', exc)\n"
1518+
"\n"
1519+
" def connection_lost(self, exc):\n"
1520+
" print(\"Connection closed\")\n"
1521+
" self.on_con_lost.set_result(True)\n"
1522+
"\n"
1523+
"\n"
1524+
"async def main():\n"
1525+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1526+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1527+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1528+
"\n"
1529+
" on_con_lost = loop.create_future()\n"
1530+
" message = \"Hello World!\"\n"
1531+
"\n"
1532+
" transport, protocol = await loop.create_datagram_endpoint(\n"
1533+
" lambda: EchoClientProtocol(message, on_con_lost),\n"
1534+
" remote_addr=('127.0.0.1', 9999))\n"
1535+
"\n"
1536+
" try:\n"
1537+
" await on_con_lost\n"
1538+
" finally:\n"
1539+
" transport.close()\n"
1540+
"\n"
1541+
"\n"
1542+
"asyncio.run(main())"
13761543

13771544
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:933
13781545
msgid "Connecting Existing Sockets"
@@ -1435,6 +1602,54 @@ msgid ""
14351602
"\n"
14361603
"asyncio.run(main())"
14371604
msgstr ""
1605+
"import asyncio\n"
1606+
"import socket\n"
1607+
"\n"
1608+
"\n"
1609+
"class MyProtocol(asyncio.Protocol):\n"
1610+
"\n"
1611+
" def __init__(self, on_con_lost):\n"
1612+
" self.transport = None\n"
1613+
" self.on_con_lost = on_con_lost\n"
1614+
"\n"
1615+
" def connection_made(self, transport):\n"
1616+
" self.transport = transport\n"
1617+
"\n"
1618+
" def data_received(self, data):\n"
1619+
" print(\"Received:\", data.decode())\n"
1620+
"\n"
1621+
" # 작업을 완료했습니다: 트랜스포트를 닫습니다;\n"
1622+
" # connection_lost()가 자동으로 호출됩니다.\n"
1623+
" self.transport.close()\n"
1624+
"\n"
1625+
" def connection_lost(self, exc):\n"
1626+
" # 소켓이 닫혔습니다\n"
1627+
" self.on_con_lost.set_result(True)\n"
1628+
"\n"
1629+
"\n"
1630+
"async def main():\n"
1631+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1632+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1633+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1634+
" on_con_lost = loop.create_future()\n"
1635+
"\n"
1636+
" # 연결된 소켓 쌍을 만듭니다\n"
1637+
" rsock, wsock = socket.socketpair()\n"
1638+
"\n"
1639+
" # 데이터를 기다릴 소켓을 등록합니다.\n"
1640+
" transport, protocol = await loop.create_connection(\n"
1641+
" lambda: MyProtocol(on_con_lost), sock=rsock)\n"
1642+
"\n"
1643+
" # 네트워크로부터의 데이터 수신을 흉내 냅니다.\n"
1644+
" loop.call_soon(wsock.send, 'abc'.encode())\n"
1645+
"\n"
1646+
" try:\n"
1647+
" await protocol.on_con_lost\n"
1648+
" finally:\n"
1649+
" transport.close()\n"
1650+
" wsock.close()\n"
1651+
"\n"
1652+
"asyncio.run(main())"
14381653

14391654
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:989
14401655
msgid ""
@@ -1529,6 +1744,63 @@ msgid ""
15291744
"date = asyncio.run(get_date())\n"
15301745
"print(f\"Current date: {date}\")"
15311746
msgstr ""
1747+
"import asyncio\n"
1748+
"import sys\n"
1749+
"\n"
1750+
"class DateProtocol(asyncio.SubprocessProtocol):\n"
1751+
" def __init__(self, exit_future):\n"
1752+
" self.exit_future = exit_future\n"
1753+
" self.output = bytearray()\n"
1754+
" self.pipe_closed = False\n"
1755+
" self.exited = False\n"
1756+
"\n"
1757+
" def pipe_connection_lost(self, fd, exc):\n"
1758+
" self.pipe_closed = True\n"
1759+
" self.check_for_exit()\n"
1760+
"\n"
1761+
" def pipe_data_received(self, fd, data):\n"
1762+
" self.output.extend(data)\n"
1763+
"\n"
1764+
" def process_exited(self):\n"
1765+
" self.exited = True\n"
1766+
" # pipe_connection_lost() 메서드 전에\n"
1767+
" # process_exited() 메서드가 호출될 수 있습니다:\n"
1768+
" # 두 메서드가 모두 호출될 때까지 기다립니다.\n"
1769+
" self.check_for_exit()\n"
1770+
"\n"
1771+
" def check_for_exit(self):\n"
1772+
" if self.pipe_closed and self.exited:\n"
1773+
" self.exit_future.set_result(True)\n"
1774+
"\n"
1775+
"async def get_date():\n"
1776+
" # 저수준 API를 사용할 계획이므로\n"
1777+
" # 이벤트 루프에 대한 참조를 얻습니다.\n"
1778+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
1779+
"\n"
1780+
" code = 'import datetime; print(datetime.datetime.now())'\n"
1781+
" exit_future = asyncio.Future(loop=loop)\n"
1782+
"\n"
1783+
" # DateProtocol이 제어하는 서브 프로세스를 만듭니다;\n"
1784+
" # 표준 출력을 파이프로 리디렉트합니다.\n"
1785+
" transport, protocol = await loop.subprocess_exec(\n"
1786+
" lambda: DateProtocol(exit_future),\n"
1787+
" sys.executable, '-c', code,\n"
1788+
" stdin=None, stderr=None)\n"
1789+
"\n"
1790+
" # 프로토콜의 process_exited() 메서드를 사용하여\n"
1791+
" # 서브 프로세스 종료를 기다립니다.\n"
1792+
" await exit_future\n"
1793+
"\n"
1794+
" # stdout 파이프를 닫습니다.\n"
1795+
" transport.close()\n"
1796+
"\n"
1797+
" # 프로토콜의 pipe_data_received() 메서드로\n"
1798+
" # 수집된 출력을 읽습니다.\n"
1799+
" data = bytes(protocol.output)\n"
1800+
" return data.decode('ascii').rstrip()\n"
1801+
"\n"
1802+
"date = asyncio.run(get_date())\n"
1803+
"print(f\"Current date: {date}\")"
15321804

15331805
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:1065
15341806
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)