#979 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/bdb.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/bdb.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!bdb` --- Debugger framework"
-msgstr ":mod:`bdb` --- 디버거 프레임워크"
+msgstr ":mod:`!bdb` --- 디버거 프레임워크"
 
 #: ../../library/bdb.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"
@@ -62,16 +61,16 @@ msgstr ""
 "하나 이상의 중단점이 있을 수 있어서 이러한 인스턴스의 리스트를 가리킵니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When creating a breakpoint, its associated :attr:`file name <file>` "
 "should be in canonical form.  If a :attr:`funcname` is defined, a "
 "breakpoint :attr:`hit <hits>` will be counted when the first line of that"
 " function is executed.  A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always "
 "counts a :attr:`hit <hits>`."
 msgstr ""
-"중단점을 만들 때, 연관된 파일명은 규범적 형식(canonical form)이어야 합니다. *funcname*\\이 정의되면, 해당"
-" 함수의 첫 번째 줄이 실행될 때 중단점 적중이 카운트됩니다. 조건부 중단점은 항상 적중을 카운트합니다."
+"중단점을 만들 때, 연관된 :attr:`파일명 <file>`\\은 규범적 형식(canonical form)이어야 합니다. "
+":attr:`funcname`\\이 정의되면, 해당 함수의 첫 번째 줄이 실행될 때 중단점 :attr:`적중 <hits>`\\이 "
+"카운트됩니다. :attr:`조건부 <cond>` 중단점은 항상 :attr:`적중 <hits>`\\을 카운트합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:39
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
@@ -99,18 +98,16 @@ msgid ""
 msgstr "멋지게 포맷된, 중단점에 대한 모든 정보가 포함된 문자열을 반환합니다:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:63
-#, fuzzy
 msgid "Breakpoint number."
-msgstr "중단점 번호"
+msgstr "중단점 번호."
 
 #: ../../library/bdb.rst:64
 msgid "Temporary status (del or keep)."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "File/line position."
-msgstr "file,line 위치."
+msgstr "File/line 위치."
 
 #: ../../library/bdb.rst:66
 msgid "Break condition."
@@ -131,9 +128,8 @@ msgid ""
 msgstr ":meth:`bpformat`\\의 출력을 파일 *out*, 또는 ``None``\\이면 표준 출력으로 인쇄합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"
-msgstr ":class:`Breakpoint` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
+msgstr ":class:`Breakpoint` 인스턴스에는 다음과 같은 어트리뷰트가 있습니다:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:81
 msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."
@@ -205,9 +201,8 @@ msgstr ""
 "``__name__``\\에 의해 결정됩니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:135
-#, fuzzy
 msgid "Added the *skip* parameter."
-msgstr "*skip* 인자"
+msgstr "*skip* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:138
 msgid ""
@@ -216,9 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ":class:`Bdb`\\의 다음 메서드는 일반적으로 재정의할 필요가 없습니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "Return canonical form of *filename*."
-msgstr "프레임을 포함하는 파일명의 규범적 형식."
+msgstr "*filename*\\의 규범적 형식을 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:144
 msgid ""
@@ -229,14 +223,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the :attr:`!botframe`, :attr:`!stopframe`, :attr:`!returnframe` and "
 ":attr:`quitting <Bdb.set_quit>` attributes with values ready to start "
 "debugging."
 msgstr ""
-"디버깅을 시작할 준비가 된 값으로 :attr:`botframe`, :attr:`stopframe`, "
-":attr:`returnframe` 및 :attr:`quitting` 어트리뷰트를 설정합니다."
+"디버깅을 시작할 준비가 된 값으로 :attr:`!botframe`, :attr:`!stopframe`, "
+":attr:`!returnframe` 및 :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` 어트리뷰트를 설정합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:156
 msgid ""
@@ -303,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "내용은 :ref:`types`\\을 참조하십시오."
 
 #: ../../library/bdb.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the debugger should stop on the current line, invoke the "
 ":meth:`user_line` method (which should be overridden in subclasses). "
@@ -313,12 +305,11 @@ msgid ""
 "that scope."
 msgstr ""
 "디버거가 현재 행에서 중지해야 하면, :meth:`user_line` 메서드를 호출하십시오 (서브 클래스에서 재정의되어야 합니다)."
-" :attr:`Bdb.quitting` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_line`\\에서 설정할 수 있습니다) "
-":exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 :meth:`trace_dispatch` 메서드에"
-" 대한 참조를 반환합니다."
+" :attr:`quitting  <Bdb.set_quit>` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_line`\\에서 설정할 수 "
+"있습니다) :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 "
+":meth:`trace_dispatch` 메서드에 대한 참조를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the debugger should stop on this function call, invoke the "
 ":meth:`user_call` method (which should be overridden in subclasses). "
@@ -328,12 +319,11 @@ msgid ""
 "that scope."
 msgstr ""
 "디버거가 이 함수 호출에서 중지해야 하면, :meth:`user_call` 메서드를 호출하십시오 (서브 클래스에서 재정의되어야 "
-"합니다). :attr:`Bdb.quitting` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_call`\\에서 설정할 수 있습니다) "
-":exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 :meth:`trace_dispatch` 메서드에"
-" 대한 참조를 반환합니다."
+"합니다). :attr:`quitting  <Bdb.set_quit>` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_call`\\에서 "
+"설정할 수 있습니다) :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 "
+":meth:`trace_dispatch` 메서드에 대한 참조를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the debugger should stop on this function return, invoke the "
 ":meth:`user_return` method (which should be overridden in subclasses). "
@@ -343,12 +333,11 @@ msgid ""
 "that scope."
 msgstr ""
 "디버거가 이 함수 반환에서 중지해야 하면, :meth:`user_return` 메서드를 호출하십시오 (서브 클래스에서 재정의되어야 "
-"합니다). :attr:`Bdb.quitting` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_return`\\에서 설정할 수 있습니다)"
-" :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 :meth:`trace_dispatch` "
-"메서드에 대한 참조를 반환합니다."
+"합니다). :attr:`quitting  <Bdb.set_quit>` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_return`\\에서"
+" 설정할 수 있습니다) :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 "
+":meth:`trace_dispatch` 메서드에 대한 참조를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the debugger should stop at this exception, invokes the "
 ":meth:`user_exception` method (which should be overridden in subclasses)."
@@ -358,9 +347,9 @@ msgid ""
 "that scope."
 msgstr ""
 "디버거가 이 예외에서 중지해야 하면, :meth:`user_exception` 메서드를 호출하십시오 (서브 클래스에서 재정의되어야 "
-"합니다). :attr:`Bdb.quitting` 플래그가 설정되면 (:meth:`user_exception`\\에서 설정할 수 "
-"있습니다) :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 스코프에서 추가 추적을 위해 "
-":meth:`trace_dispatch` 메서드에 대한 참조를 반환합니다."
+"합니다). :attr:`quitting  <Bdb.set_quit>` 플래그가 설정되면 "
+"(:meth:`user_exception`\\에서 설정할 수 있습니다) :exc:`BdbQuit` 예외를 발생시킵니다. 해당 "
+"스코프에서 추가 추적을 위해 :meth:`trace_dispatch` 메서드에 대한 참조를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:213
 msgid ""
@@ -397,11 +386,10 @@ msgid ""
 msgstr "파생 클래스는 디버거 연산을 제어하기 위해 이 메서드를 재정의해야 합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_call` if a break might stop inside the called"
 " function."
-msgstr "이 메서드는 호출된 함수 내부 어디에서나 중단이 필요할 수 있을 때 :meth:`dispatch_call`\\에서 호출됩니다."
+msgstr "호출된 함수 내부에서 중단이 발생할 수 있으면 :meth:`dispatch_call`\\에서 호출됩니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:243
 msgid ""
@@ -410,31 +398,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:`stop_here` or "
 ":meth:`break_here` returns ``True``."
 msgstr ""
-"이 메서드는 :meth:`stop_here`\\나 :meth:`break_here`\\가 ``True``\\를 산출할 때 "
+":meth:`stop_here`\\나 :meth:`break_here`\\가 ``True``\\를 반환할 때 "
 ":meth:`dispatch_line`\\에서 호출됩니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` returns "
 "``True``."
-msgstr ""
-"이 메서드는 :meth:`stop_here`\\가 ``True``\\를 산출할 때 :meth:`dispatch_return`\\에서"
-" 호출됩니다."
+msgstr ":meth:`stop_here`\\가 ``True``\\를 반환할 때 :meth:`dispatch_return`\\에서 호출됩니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` returns "
 "``True``."
 msgstr ""
-"이 메서드는 :meth:`stop_here`\\가 ``True``\\를 산출할 때 "
-":meth:`dispatch_exception`\\에서 호출됩니다."
+":meth:`stop_here`\\가 ``True``\\를 반환할 때 :meth:`dispatch_exception`\\에서 "
+"호출됩니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:262
 msgid "Handle how a breakpoint must be removed when it is a temporary one."
@@ -463,11 +446,10 @@ msgid "Stop when returning from the given frame."
 msgstr "주어진 프레임에서 반환할 때 멈춥니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop when the line with the *lineno* greater than the current one is "
 "reached or when returning from current frame."
-msgstr "현재 줄보다 크지 않은 줄에 도달하거나 현재 프레임에서 반환할 때 멈춥니다."
+msgstr "현재 줄보다 큰 *lineno*\\를 갖는 줄에 도달하거나 현재 프레임에서 반환할 때 멈춥니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:289
 msgid ""
@@ -488,14 +470,13 @@ msgid ""
 msgstr "중단점에서나 완료 시에만 멈춥니다. 중단점이 없으면, 시스템 추적 함수를 ``None``\\으로 설정합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the :attr:`!quitting` attribute to ``True``.  This raises "
 ":exc:`BdbQuit` in the next call to one of the :meth:`!dispatch_\\*` "
 "methods."
 msgstr ""
-":attr:`quitting` 어트리뷰트를 ``True``\\로 설정합니다. 다음에 :meth:`dispatch_\\*` 메서드 중"
-" 하나를 호출할 때 :exc:`BdbQuit`\\가 발생합니다."
+":attr:`!quitting` 어트리뷰트를 ``True``\\로 설정합니다. 다음에 :meth:`!dispatch_\\*` 메서드"
+" 중 하나를 호출할 때 :exc:`BdbQuit`\\가 발생합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:309
 msgid ""
@@ -516,11 +497,10 @@ msgstr ""
 ":meth:`canonic` 메서드에 설명된 대로 *filename*\\은 규범적 형식이어야 합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, "
 "return an error message."
-msgstr "*filename*\\과 *lineno*\\에서 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 오류 메시지가 반환됩니다."
+msgstr "*filename*\\과 *lineno*\\에서 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 메시지를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:326
 msgid ""
@@ -532,18 +512,16 @@ msgstr ""
 "아니거나 범위를 벗어나면, 에러 메시지를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, return an error "
 "message."
-msgstr "*filename*\\에서 모든 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 메시지가 반환됩니다."
+msgstr "*filename*\\에서 모든 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 메시지를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete all existing breakpoints.  If none were set, return an error "
 "message."
-msgstr "*filename*\\에서 모든 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 메시지가 반환됩니다."
+msgstr "모든 기존 중단점을 삭제합니다. 설정되지 않았으면, 에러 메시지를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:342
 msgid ""
@@ -556,9 +534,8 @@ msgstr ""
 " 지정된 중단점이 존재하지 않거나 삭제되었으면, :exc:`ValueError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:351
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."
-msgstr "*filename*\\의 *lineno*\\에 중단점이 있는지 확인합니다."
+msgstr "*filename*\\의 *lineno*\\에 중단점이 있으면 ``True``\\를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:355
 msgid ""
@@ -591,21 +568,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/bdb.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string with information about a stack entry, which is a "
 "``(frame, lineno)`` tuple.  The return string contains:"
-msgstr "``(frame, lineno)`` 튜플로 식별되는 스택 항목에 대한 정보가 포함된 문자열을 반환합니다.:"
+msgstr "``(frame, lineno)`` 튜플인 스택 항목에 대한 정보가 포함된 문자열을 반환합니다. 반환 문자열은 다음을 포함합니다:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:382
-#, fuzzy
 msgid "The canonical filename which contains the frame."
-msgstr "프레임을 포함하는 파일명의 규범적 형식."
+msgstr "프레임을 포함하는 규범적 파일명."
 
 #: ../../library/bdb.rst:383
-#, fuzzy
 msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."
-msgstr "함수 이름, 또는 ``\"<lambda>\"``."
+msgstr "함수 이름이나 ``\"<lambda>\"``."
 
 #: ../../library/bdb.rst:384
 msgid "The input arguments."
@@ -628,13 +602,12 @@ msgstr ""
 " 수 있습니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debug a statement executed via the :func:`exec` function.  *globals* "
 "defaults to :attr:`!__main__.__dict__`, *locals* defaults to *globals*."
 msgstr ""
 ":func:`exec` 함수를 통해 실행된 문장을 디버그합니다. *globals*\\의 기본값은 "
-":attr:`__main__.__dict__`\\이고, *locals*\\의 기본값은 *globals*\\입니다."
+":attr:`!__main__.__dict__`\\이고, *locals*\\의 기본값은 *globals*\\입니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:399
 msgid ""
@@ -657,23 +630,22 @@ msgid "Finally, the module defines the following functions:"
 msgstr "마지막으로, 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다:"
 
 #: ../../library/bdb.rst:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if we should break here, depending on the way the "
 ":class:`Breakpoint` *b* was set."
-msgstr "중단점 *b*\\가 설정된 방식에 따라, 우리가 여기서 중단해야 하는지를 확인합니다."
+msgstr ":class:`Breakpoint` *b*\\가 설정된 방식에 따라, 여기서 중단해야 하면 ``True``\\를 반환합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it was set via line number, it checks if :attr:`b.line "
 "<bdb.Breakpoint.line>` is the same as the one in *frame*. If the "
 "breakpoint was set via :attr:`function name <bdb.Breakpoint.funcname>`, "
 "we have to check we are in the right *frame* (the right function) and if "
 "we are on its first executable line."
 msgstr ""
-"줄 번호를 통해 설정되었으면, ``b.line``\\이 인자로 전달된 프레임의 것과 같은지 확인합니다. 함수 이름을 통해 중단점이 "
-"설정되었으면, 우리는 올바른 프레임(올바른 함수)에 있는지와 그것의 첫 번째 실행 가능한 줄에 있는지 확인해야 합니다."
+"줄 번호를 통해 설정되었으면, :attr:`b.line <bdb.Breakpoint.line>`\\이 *frame*\\의 것과 "
+"같은지 확인합니다. :attr:`함수 이름 <bdb.Breakpoint.funcname>`\\을 통해 중단점이 설정되었으면, 우리는"
+" 올바른 *frame*\\(올바른 함수)에 있는지와 그것의 첫 번째 실행 가능한 줄에 있는지 확인해야 합니다."
 
 #: ../../library/bdb.rst:427
 msgid ""
@@ -705,7 +677,7 @@ msgstr "호출자의 프레임에서 :class:`Bdb` 인스턴스로 디버깅을 
 
 #: ../../library/bdb.rst:303
 msgid "quitting (bdb.Bdb attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "quitting (bdb.Bdb 어트리뷰트)"
 
 #~ msgid "If it is temporary or not."
 #~ msgstr "일시적인지 아닌지."