#737 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/xmlrpc.client.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!xmlrpc.client` --- XML-RPC client access"
-msgstr ":mod:`xmlrpc.client` --- XML-RPC 클라이언트 액세스"
+msgstr ":mod:`!xmlrpc.client` --- XML-RPC 클라이언트 액세스"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xmlrpc/client.py`"
@@ -86,7 +85,6 @@ msgstr ""
 "UTF-8입니다. 선택적 네 번째 인자는 디버깅 플래그입니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following parameters govern the use of the returned proxy instance. "
 "If *allow_none* is true,  the Python constant ``None`` will be translated"
@@ -117,9 +115,10 @@ msgstr ""
 ":class:`datetime.datetime` 객체로 표현하고 바이너리 데이터를 :class:`bytes` 객체로 표현할 수 "
 "있습니다; 이 플래그는 기본적으로 거짓입니다. :class:`datetime.datetime`, :class:`bytes` 및 "
 ":class:`bytearray` 객체는 호출로 전달될 수 있습니다. *headers* 매개 변수는 각 요청과 함께 보낼 선택적 "
-"HTTP 헤더의 시퀀스이며, 헤더 이름과 값을 나타내는 2-튜플의 시퀀스로 표현됩니다. (예를 들어 `[('Header-Name',"
-" 'value')]`). 사용되지 않는 *use_datetime* 플래그는 *use_builtin_types*\\와 유사하지만, "
-"날짜/시간 값에만 적용됩니다."
+"HTTP 헤더의 시퀀스이며, 헤더 이름과 값을 나타내는 2-튜플의 시퀀스로 표현됩니다. (예를 들어 ``[('Header-"
+"Name', 'value')]``). HTTPS URL이 제공되면, *context*\\는 "
+":class:`ssl.SSLContext`\\일 수 있으며, 하부 HTTPS 연결의 SSL 설정을 구성합니다. 사용되지 않는 "
+"*use_datetime* 플래그는 *use_builtin_types*\\와 유사하지만, 날짜/시간 값에만 적용됩니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:69 ../../library/xmlrpc.client.rst:549
 msgid "The *use_builtin_types* flag was added."
@@ -130,7 +129,6 @@ msgid "The *headers* parameter was added."
 msgstr "*headers* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both the HTTP and HTTPS transports support the URL syntax extension for "
 "HTTP Basic Authentication: ``http://user:pass@host:port/path``.  The  "
@@ -142,8 +140,7 @@ msgstr ""
 "HTTP와 HTTPS 트랜스포트는 모두 HTTP 기본 인증(Basic Authentication)을 위한 URL 구문 확장을 "
 "지원합니다: ``http://user:pass@host:port/path``. ``user:pass`` 부분은 HTTP "
 "'Authorization' 헤더로 base64 인코딩되고, XML-RPC 메서드를 호출할 때 연결 프로세스의 일부로 원격 서버로 "
-"전송됩니다. 원격 서버가 기본 인증 사용자와 비밀번호를 요구할 때만 이를 사용해야 합니다. HTTPS URL이 제공되면, "
-"*context*\\는 :class:`ssl.SSLContext` 일 수 있고 하부 HTTPS 연결의 SSL 설정을 구성합니다."
+"전송됩니다. 원격 서버가 기본 인증 사용자와 비밀번호를 요구할 때만 이를 사용해야 합니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:82
 msgid ""
@@ -320,7 +317,6 @@ msgid "Added the *context* argument."
 msgstr "*context* 인자를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added support of type tags with prefixes (e.g. ``ex:nil``). Added support"
 " of unmarshalling additional types used by Apache XML-RPC implementation "
@@ -330,13 +326,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "접두사가 있는 형 태그 지원이 추가되었습니다 (예를 들어 ``ex:nil``). 숫자를 위해 Apache XML-RPC 구현이 "
 "사용하는 추가 형의 역마샬링 지원이 추가되었습니다: ``i1``, ``i2``, ``i8``, ``biginteger``, "
-"``float`` 및 ``bigdecimal``. 설명은 http://ws.apache.org/xmlrpc/types.html 을 "
-"참조하십시오."
+"``float`` 및 ``bigdecimal``. 설명은 https://ws.apache.org/xmlrpc/types.html 을"
+" 참조하십시오."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:164
-#, fuzzy
 msgid "`XML-RPC HOWTO <https://tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
-msgstr "`XML-RPC HOWTO <http://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
+msgstr "`XML-RPC HOWTO <https://tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:165
 msgid ""
@@ -348,13 +343,12 @@ msgstr ""
 "모든 것이 포함되어 있습니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`XML-RPC Introspection "
 "<https://xmlrpc-c.sourceforge.io/introspection.html>`_"
 msgstr ""
 "`XML-RPC Introspection "
-"<http://xmlrpc-c.sourceforge.net/introspection.html>`_"
+"<https://xmlrpc-c.sourceforge.io/introspection.html>`_"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:169
 msgid "Describes the XML-RPC protocol extension for introspection."
@@ -473,6 +467,15 @@ msgid ""
 "server.register_function(is_even, \"is_even\")\n"
 "server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"\n"
+"def is_even(n):\n"
+"    return n % 2 == 0\n"
+"\n"
+"server = SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000))\n"
+"print(\"Listening on port 8000...\")\n"
+"server.register_function(is_even, \"is_even\")\n"
+"server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:241 ../../library/xmlrpc.client.rst:291
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:401 ../../library/xmlrpc.client.rst:507
@@ -488,6 +491,11 @@ msgid ""
 "    print(\"3 is even: %s\" % str(proxy.is_even(3)))\n"
 "    print(\"100 is even: %s\" % str(proxy.is_even(100)))"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"with xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://localhost:8000/\") as proxy:\n"
+"    print(\"3 is even: %s\" % str(proxy.is_even(3)))\n"
+"    print(\"100 is even: %s\" % str(proxy.is_even(100)))"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:252
 msgid "DateTime Objects"
@@ -515,12 +523,13 @@ msgid ""
 msgstr "이 :class:`DateTime` 항목의 XML-RPC 인코딩을 *out* 스트림 객체에 씁니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It also supports certain of Python's built-in operators through "
 ":meth:`rich comparison <object.__lt__>` and :meth:`~object.__repr__` "
 "methods."
-msgstr "풍부한 비교와 :meth:`__repr__` 메서드를 통해 특정 파이썬 내장 연산자도 지원합니다."
+msgstr ""
+":meth:`풍부한 비교 <object.__lt__>`\\와 :meth:`~object.__repr__` 메서드를 통해 특정 파이썬"
+" 내장 연산자도 지원합니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:278
 msgid ""
@@ -537,6 +546,18 @@ msgid ""
 "server.register_function(today, \"today\")\n"
 "server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"import datetime\n"
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"def today():\n"
+"    today = datetime.datetime.today()\n"
+"    return xmlrpc.client.DateTime(today)\n"
+"\n"
+"server = SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000))\n"
+"print(\"Listening on port 8000...\")\n"
+"server.register_function(today, \"today\")\n"
+"server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:293
 #, python-format
@@ -551,6 +572,15 @@ msgid ""
 "converted = datetime.datetime.strptime(today.value, \"%Y%m%dT%H:%M:%S\")\n"
 "print(\"Today: %s\" % converted.strftime(\"%d.%m.%Y, %H:%M\"))"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"import datetime\n"
+"\n"
+"proxy = xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://localhost:8000/\")\n"
+"\n"
+"today = proxy.today()\n"
+"# ISO8601 문자열을 datetime 객체로 변환합니다\n"
+"converted = datetime.datetime.strptime(today.value, \"%Y%m%dT%H:%M:%S\")\n"
+"print(\"Today: %s\" % converted.strftime(\"%d.%m.%Y, %H:%M\"))"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:306
 msgid "Binary Objects"
@@ -599,11 +629,12 @@ msgstr ""
 "있는데, 이는 XML-RPC 명세가 작성될 때 사실상 표준 base64 명세였습니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It also supports certain of Python's built-in operators through "
 ":meth:`~object.__eq__` and :meth:`~object.__ne__` methods."
-msgstr ":meth:`__eq__`\\와 :meth:`__ne__` 메서드를 통해 특정 파이썬 내장 연산자도 지원합니다."
+msgstr ""
+":meth:`~object.__eq__`\\와 :meth:`~object.__ne__` 메서드를 통해 특정 파이썬 내장 연산자도 "
+"지원합니다."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:341
 msgid ""
@@ -626,6 +657,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"def python_logo():\n"
+"    with open(\"python_logo.jpg\", \"rb\") as handle:\n"
+"        return xmlrpc.client.Binary(handle.read())\n"
+"\n"
+"server = SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000))\n"
+"print(\"Listening on port 8000...\")\n"
+"server.register_function(python_logo, 'python_logo')\n"
+"\n"
+"server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:357
 msgid "The client gets the image and saves it to a file::"
@@ -639,6 +682,11 @@ msgid ""
 "with open(\"fetched_python_logo.jpg\", \"wb\") as handle:\n"
 "    handle.write(proxy.python_logo().data)"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"proxy = xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://localhost:8000/\")\n"
+"with open(\"fetched_python_logo.jpg\", \"wb\") as handle:\n"
+"    handle.write(proxy.python_logo().data)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:368
 msgid "Fault Objects"
@@ -653,9 +701,8 @@ msgstr ""
 "있습니다:"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:378
-#, fuzzy
 msgid "An int indicating the fault type."
-msgstr "결함 형을 나타내는 문자열."
+msgstr "결함 형을 나타내는 int."
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:383
 msgid "A string containing a diagnostic message associated with the fault."
@@ -682,6 +729,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"\n"
+"# 복소수를 반환하기 때문에 마샬링 에러가 발생합니다\n"
+"def add(x, y):\n"
+"    return x+y+0j\n"
+"\n"
+"server = SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000))\n"
+"print(\"Listening on port 8000...\")\n"
+"server.register_function(add, 'add')\n"
+"\n"
+"server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:403
 #, python-format
@@ -696,6 +754,15 @@ msgid ""
 "    print(\"Fault code: %d\" % err.faultCode)\n"
 "    print(\"Fault string: %s\" % err.faultString)"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"proxy = xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://localhost:8000/\")\n"
+"try:\n"
+"    proxy.add(2, 5)\n"
+"except xmlrpc.client.Fault as err:\n"
+"    print(\"A fault occurred\")\n"
+"    print(\"Fault code: %d\" % err.faultCode)\n"
+"    print(\"Fault string: %s\" % err.faultString)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:418
 msgid "ProtocolError Objects"
@@ -752,6 +819,19 @@ msgid ""
 "    print(\"Error code: %d\" % err.errcode)\n"
 "    print(\"Error message: %s\" % err.errmsg)"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"# XMLRPC 요청에 응답하지 않는 URI로 ServerProxy를 만듭니다\n"
+"proxy = xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://google.com/\")\n"
+"\n"
+"try:\n"
+"    proxy.some_method()\n"
+"except xmlrpc.client.ProtocolError as err:\n"
+"    print(\"A protocol error occurred\")\n"
+"    print(\"URL: %s\" % err.url)\n"
+"    print(\"HTTP/HTTPS headers: %s\" % err.headers)\n"
+"    print(\"Error code: %d\" % err.errcode)\n"
+"    print(\"Error message: %s\" % err.errmsg)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:465
 msgid "MultiCall Objects"
@@ -808,6 +888,29 @@ msgid ""
 "server.register_function(divide, 'divide')\n"
 "server.serve_forever()"
 msgstr ""
+"from xmlrpc.server import SimpleXMLRPCServer\n"
+"\n"
+"def add(x, y):\n"
+"    return x + y\n"
+"\n"
+"def subtract(x, y):\n"
+"    return x - y\n"
+"\n"
+"def multiply(x, y):\n"
+"    return x * y\n"
+"\n"
+"def divide(x, y):\n"
+"    return x // y\n"
+"\n"
+"# 간단한 산술 함수들이 있는 간단한 서버\n"
+"server = SimpleXMLRPCServer((\"localhost\", 8000))\n"
+"print(\"Listening on port 8000...\")\n"
+"server.register_multicall_functions()\n"
+"server.register_function(add, 'add')\n"
+"server.register_function(subtract, 'subtract')\n"
+"server.register_function(multiply, 'multiply')\n"
+"server.register_function(divide, 'divide')\n"
+"server.serve_forever()"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:509
 #, python-format
@@ -824,6 +927,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "print(\"7+3=%d, 7-3=%d, 7*3=%d, 7//3=%d\" % tuple(result))"
 msgstr ""
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"proxy = xmlrpc.client.ServerProxy(\"http://localhost:8000/\")\n"
+"multicall = xmlrpc.client.MultiCall(proxy)\n"
+"multicall.add(7, 3)\n"
+"multicall.subtract(7, 3)\n"
+"multicall.multiply(7, 3)\n"
+"multicall.divide(7, 3)\n"
+"result = multicall()\n"
+"\n"
+"print(\"7+3=%d, 7-3=%d, 7*3=%d, 7//3=%d\" % tuple(result))"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:523
 msgid "Convenience Functions"
@@ -889,6 +1003,18 @@ msgid ""
 "    except Error as v:\n"
 "        print(\"ERROR\", v)"
 msgstr ""
+"# 간단한 테스트 프로그램 (XML-RPC 명세에서 인용)\n"
+"from xmlrpc.client import ServerProxy, Error\n"
+"\n"
+"# server = ServerProxy(\"http://localhost:8000\") # 로컬 서버\n"
+"with ServerProxy(\"http://betty.userland.com\") as proxy:\n"
+"\n"
+"    print(proxy)\n"
+"\n"
+"    try:\n"
+"        print(proxy.examples.getStateName(41))\n"
+"    except Error as v:\n"
+"        print(\"ERROR\", v)"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:573
 msgid ""
@@ -921,6 +1047,26 @@ msgid ""
 "transport=transport)\n"
 "print(server.examples.getStateName(41))"
 msgstr ""
+"import http.client\n"
+"import xmlrpc.client\n"
+"\n"
+"class ProxiedTransport(xmlrpc.client.Transport):\n"
+"\n"
+"    def set_proxy(self, host, port=None, headers=None):\n"
+"        self.proxy = host, port\n"
+"        self.proxy_headers = headers\n"
+"\n"
+"    def make_connection(self, host):\n"
+"        connection = http.client.HTTPConnection(*self.proxy)\n"
+"        connection.set_tunnel(host, headers=self.proxy_headers)\n"
+"        self._connection = host, connection\n"
+"        return connection\n"
+"\n"
+"transport = ProxiedTransport()\n"
+"transport.set_proxy('proxy-server', 8080)\n"
+"server = xmlrpc.client.ServerProxy('http://betty.userland.com', "
+"transport=transport)\n"
+"print(server.examples.getStateName(41))"
 
 #: ../../library/xmlrpc.client.rst:598
 msgid "Example of Client and Server Usage"