Translate file library/zipimport.po (#1140)

* Translate file library/zipimport.po

* [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>

* Update in zipimport.po from review suggestions

Υλοποιήθηκαν όλα τα suggestions από τον reviewer.

* [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

* Update main.txt

* Update tranlsators

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci-lite[bot] <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>

Author: 3 people

TRANSLATORS

@@ -12,3 +12,4 @@ Kleopatra Karapanagiotou
 Vassiliki Dalakiari
 Kalliopi Kastampolidou
 Lefteris Katsinelos
+Evangelos Bakolas

dictionaries/main.txt

@@ -3,6 +3,8 @@ ActiveState
 Actual
 Adam
 Agreement
+Ahlstrom
+Ahlstron
 Alex
 Alias
 All
@@ -167,11 +169,14 @@ Intra
 Io
 Isn
 Iu
+James
+Java
 Jim
 John
 Jr
 Just
 Jython
+Katz
 Kivy
 Korn
 Krah
@@ -260,6 +265,7 @@ Perl
 Permission
 Peters
 Phases
+Phil
 Pillow
 Platform
 Platforms
@@ -767,6 +773,7 @@ eval
 even
 event
 events
+example
 exc
 except
 exceptions
@@ -1120,6 +1127,7 @@ matrix
 max
 maxsize
 mbcs
+mechanism
 memoizing
 memory
 memoryview
@@ -1770,6 +1778,7 @@ zip
 zipapp
 zipfile
 zipfiles
+zipimporter
 zlib
 zoneinfo
 Αλλαγή
@@ -2389,6 +2398,7 @@ zoneinfo
 προσομοιωμένης
 προσομοιωμένο
 προσομοιώναμε
+προσομοιώνουμε
 προσομοιώσεών
 προσομοιώσουμε
 προσπελαύνεται
@@ -2520,13 +2530,15 @@ zoneinfo
 υπογεννήτρια
 υπογεννήτριες
 υποδιαδικασίες
+υποδιαδρομή
 υποεντολές
 υποεντολή
 υποεντολών
 υποενότητα
 υποενότητες
 υποκατάλογος
 υποκαταλόγους
+υποκαταλόγων
 υποκατηγοριοποιώντας
 υποκλάσει
 υποκλάσεις

library/zipimport.po

@@ -6,24 +6,25 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 21:07+0200\n"
+"Last-Translator: EVANGELOS BAKOLAS evanmpak@ihu.gr \n"
+"Language-Team:  PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
+"Language: el_GR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: library/zipimport.rst:2
 msgid ":mod:`!zipimport` --- Import modules from Zip archives"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!zipimport` --- Εισαγωγή ενοτήτων από αρχεία Zip"
 
 #: library/zipimport.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipimport.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/zipimport.py`"
 
 #: library/zipimport.rst:13
 msgid ""
@@ -33,6 +34,11 @@ msgid ""
 "the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
 "paths to ZIP archives."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα προσθέτει τη δυνατότητα εισαγωγής Python modules (:file:`\\*."
+"py`, :file:`\\*.pyc`) και πακέτα από αρχεία σε μορφή ZIP. Συνήθως δεν είναι "
+"απαραίτητο να χρησιμοποιείς το module :mod:`zipimport` αποκλειστικά · "
+"χρησιμοποιείται αυτόματα από the built-in :keyword:`import` mechanism for :"
+"data:`sys.path` items that είναι διαδρομές προς αρχεία ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -44,6 +50,14 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Συνήθως, το :data:`sys.path` είναι μια λίστα με ονόματα καταλόγων υπό μορφή "
+"συμβολοσειρών.  Αυτή η ενότητα επιτρέπει επίσης ένα στοιχείο του :data:`sys."
+"path` να είναι μια συμβολοσειρά που ονομάζει ένα αρχείο ZIP. Το αρχείο ZIP "
+"μπορεί να περιέχει μια δομή υποκαταλόγων για την υποστήριξη εισαγωγών "
+"πακέτων, και μπορεί να καθοριστεί μια διαδρομή εντός του αρχείου ώστε να "
+"γίνεται εισαγωγή μόνο από έναν υποκατάλογο.  Για παράδειγμα, η διαδρομή :"
+"file:`example.zip/lib/` θα εισήγαγε μόνο από τον υποκατάλογο :file:`lib/` "
+"εντός του αρχείου."
 
 #: library/zipimport.rst:26
 msgid ""
@@ -54,14 +68,21 @@ msgid ""
 "adding the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive "
 "doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
 msgstr ""
+"Σε αρχείο ZIP μπορεί να υπάρχουν οποιαδήποτε αρχεία, αλλά οι "
+"εισαγωγείς(importers) καλούνται μόνο για αρχεία :file:`.py` και :file:`."
+"pyc`.  Η εισαγωγή δυναμικών modules(:file:`.pyd`, :file:`.so`) μέσω ZIP δεν "
+"επιτρέπεται. Σημειώστε ότι αν ένα αρχείο περιέχει μόνο αρχεία :file:`.py`, η "
+"Python δεν θα προσπαθήσει να τροποποιήσει το αρχείο προσθέτοντας το "
+"αντίστοιχο αρχείο :file:`.pyc`, πράγμα που σημαίνει ότι αν ένα αρχείο ZIP "
+"δεν περιέχει αρχεία :file:`.pyc`, η εισαγωγή μπορεί να είναι αρκετά αργή."
 
 #: library/zipimport.rst:33
 msgid "ZIP64 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "Το ZIP64 υποστηρίζεται"
 
 #: library/zipimport.rst:36
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Παλαιότερα, τα αρχεία ZIP με σχόλιο αρχείου δεν υποστηρίζονταν."
 
 #: library/zipimport.rst:41
 msgid ""
@@ -74,10 +95,12 @@ msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"Τεκμηρίωση σχετικά με τη μορφή αρχείου ZIP από τον Phil Katz, τον δημιουργό "
+"της μορφής και των αλγορίθμων που χρησιμοποιούνται."
 
 #: library/zipimport.rst:45
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - Εισαγωγή ενοτήτων από αρχεία Zip"
 
 #: library/zipimport.rst:46
 msgid ""
@@ -86,33 +109,42 @@ msgid ""
 "written by Just van Rossum that uses the import hooks described in :pep:"
 "`302`."
 msgstr ""
+"Συντάχθηκε από τον James C. Ahlstrom, ο οποίος παρείχε επίσης μια υλοποίηση. "
+"Η Python 2.3 ακολουθεί τις προδιαγραφές του :pep:`273`, αλλά χρησιμοποιεί "
+"μια υλοποίηση που συντάχθηκε από τον Just van Rossum και η οποία "
+"χρησιμοποιεί τους μηχανισμούς εισαγωγής που περιγράφονται στο :pep:`302`."
 
 #: library/zipimport.rst:50
 msgid ":mod:`importlib` - The implementation of the import machinery"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib` - Η υλοποίηση του μηχανισμού εισαγωγής"
 
 #: library/zipimport.rst:51
 msgid ""
 "Package providing the relevant protocols for all importers to implement."
 msgstr ""
+"Πακέτο που παρέχει τα σχετικά πρωτόκολλα προς εφαρμογή από όλους τους "
+"importers."
 
 #: library/zipimport.rst:55
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η ενότητα ορίζει μια εξαίρεση:"
 
 #: library/zipimport.rst:59
 msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
+"Εξαίρεση που προκαλείται από αντικείμενα του τύπου zipimporter. Πρόκειται "
+"για υποκατηγορία του :exc:`ImportError`, οπότε μπορεί να αντιμετωπιστεί "
+"επίσης και ως :exc:`ImportError`."
 
 #: library/zipimport.rst:66
 msgid "zipimporter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα zipimporter"
 
 #: library/zipimport.rst:68
 msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`zipimporter` είναι η κλάση για την εισαγωγή αρχείων ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:72
 msgid ""
@@ -122,113 +154,156 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα νέο στιγμιότυπο του zipimporter. Το *archivepath* πρέπει να "
+"είναι μια διαδρομή προς ένα αρχείο ZIP ή προς μια συγκεκριμένη διαδρομή μέσα "
+"σε ένα αρχείο ZIP.  Για παράδειγμα, αν το *archivepath* είναι :file:`foo/bar."
+"zip/lib`, θα αναζητηθούν ενότητες στον κατάλογο :file:`lib` μέσα στο αρχείο "
+"ZIP :file:`foo/bar.zip` (εφόσον υπάρχει)."
 
 #: library/zipimport.rst:77
 msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
+"Η :exc:`ZipImportError` γίνεται raise αν η *archivepath* δεν παραπέμπει σε "
+"ένα έγκυρο αρχείο ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:82
 msgid ""
 "Methods ``find_loader()`` and ``find_module()``, deprecated in 3.10 are now "
 "removed.  Use :meth:`find_spec` instead."
 msgstr ""
+"Οι μέθοδοι ``find_loader()`` και ``find_module()``, οι οποίες είχαν "
+"καταργηθεί από την έκδοση 3.10, έχουν πλέον αφαιρεθεί. Χρησιμοποιήστε αντ' "
+"αυτού τη μέθοδο :meth:`find_spec`."
 
 #: library/zipimport.rst:87
 msgid ""
 "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.create_module` that returns :"
 "const:`None` to explicitly request the default semantics."
 msgstr ""
+"Υλοποίηση της :meth:`importlib.abc.Loader.create_module`, η οποία "
+"επιστρέφει :const:`None` για να ζητήσει ρητά την προεπιλεγμένη σημασιολογία."
 
 #: library/zipimport.rst:95
 msgid "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή της συνάρτησης :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
 
 #: library/zipimport.rst:102
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 msgstr ""
+"Μια υλοποίηση της μεθόδου :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 
 #: library/zipimport.rst:109
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει το αντικείμενο κώδικα για το καθορισμένο module. Κάνει raise την :"
+"exc:`ZipImportError` αν δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του module."
 
 #: library/zipimport.rst:115
 msgid ""
 "Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
 "wasn't found."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει τα δεδομένα που σχετίζονται με το *pathname*. Κάνει raise τη :exc:"
+"`OSError` αν το αρχείο δεν βρέθηκε."
 
 #: library/zipimport.rst:118
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Η :exc:`IOError` που παλαιότερα γινόταν raise, αποτελεί πλέον ψευδώνυμο του :"
+"exc:`OSError`."
 
 #: library/zipimport.rst:124
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει την τιμή στην οποία θα οριζόταν η μεταβλητή ``__file__`` εάν είχε "
+"εισαχθεί το συγκεκριμένο module. Κάνει raise την :exc:`ZipImportError` εάν "
+"δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του module."
 
 #: library/zipimport.rst:133
 msgid ""
 "Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει τον πηγαίο κώδικα για το καθορισμένο module. Κάνει raise την :exc:"
+"`ZipImportError` αν το module δεν βρέθηκε, και επιστρέφει :const:`None` αν "
+"το αρχείο περιέχει το module, αλλά δεν περιλαμβάνεται σε πηγαίο κώδικα."
 
 #: library/zipimport.rst:141
 msgid ""
 "Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει «True» αν το module που καθορίζεται από το *fullname* είναι ένα "
+"πακέτο. Κάνει raise την :exc:`ZipImportError` αν το module δεν βρέθηκε."
 
 #: library/zipimport.rst:147
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. Returns the imported module on success, "
 "raises :exc:`ZipImportError` on failure."
 msgstr ""
+"Φόρτωση του module που καθορίζεται από το *fullname*. Το *fullname* πρέπει "
+"να είναι το πλήρως προσδιορισμένο (με τελείες) όνομα του module. Επιστρέφει "
+"το εισαγόμενο module σε περίπτωση επιτυχίας, ενώ σε περίπτωση αποτυχίας "
+"προκαλεί το σφάλμα :exc:`ZipImportError`."
 
 #: library/zipimport.rst:153
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τη συνάρτηση :meth:`exec_module`."
 
 #: library/zipimport.rst:158
 msgid ""
 "Clear out the internal cache of information about files found within the ZIP "
 "archive."
 msgstr ""
+"Εκκαθάριση της εσωτερικής προσωρινής μνήμης που περιέχει πληροφορίες σχετικά "
+"με τα αρχεία που βρίσκονται στο αρχείο ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:166
 msgid ""
 "The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
 "subpath."
 msgstr ""
+"Το όνομα του αρχείου ZIP που αντιστοιχεί στον importer, χωρίς τυχόν "
+"υποδιαδρομή."
 
 #: library/zipimport.rst:172
 msgid ""
 "The subpath within the ZIP file where modules are searched.  This is the "
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
+"Η υποδιαδρομή μέσα στο αρχείο ZIP όπου πραγματοποιείται η αναζήτηση των "
+"module.  Πρόκειται για την κενή συμβολοσειρά για αντικείμενα τύπου "
+"zipimporter που παραπέμπουν στην αρχική ρίζα του αρχείου ZIP."
 
 #: library/zipimport.rst:176
 msgid ""
 "The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
+"Τα χαρακτηριστικά :attr:`archive` και :attr:`prefix`, όταν συνδυάζονται με "
+"μια κάθετο, ισοδυναμούν με το αρχικό όρισμα *archivepath* που δόθηκε στον "
+"κατασκευαστή :class:`zipimporter`."
 
 #: library/zipimport.rst:184
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Παραδείγματα"
 
 #: library/zipimport.rst:186
 msgid ""
 "Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
 "mod:`zipimport` module is not explicitly used."
 msgstr ""
+"Ακολουθεί ένα παράδειγμα που εισάγει ένα module από ένα αρχείο ZIP — "
+"σημειώστε ότι το module :mod:`zipimport` δεν χρησιμοποιείται ρητά."
 
 #: library/zipimport.rst:189
 msgid ""
@@ -250,3 +325,7 @@ msgid ""
 ">>> example.__file__\n"
 "'example_archive.zip/example.py'"
 msgstr ""
+">>> import sys\n"
+">>># Προσθήκη του αρχείου στην αρχή της διαδρομής αναζήτησης του module\n"
+">>> sys.path.insert(0, 'example_archive.zip')\n"
+">>> import example"