Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.8% (3963 of 4460 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-16 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 04:51+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19060,10 +19060,8 @@ msgid "Core metadata specifications"
 msgstr "コアとなるメタデータの仕様"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid "This page describes version 2.4, approved in August 2024."
 msgid "This page describes version 2.5, approved in September 2025."
-msgstr "このページは、 2024年8月に承認されたバージョン 2.4 を記述しています。"
+msgstr "このページは、 2025年9月に承認されたバージョン 2.5 を記述しています。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -19152,16 +19150,12 @@ msgid "Metadata-Version"
 msgstr "Metadata-Version"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
-#| "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"."
 msgid ""
 "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
 "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\", and \"2.5\"."
 msgstr ""
 "ファイルフォーマットのバージョン番号; 合法な値は次のとおり\"1.0\", \"1.1\", "
-"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"。"
+"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\" および \"2.5\"。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:55
 msgid ""
@@ -20084,10 +20078,8 @@ msgstr ""
 "ラーを発出することを選択しても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported-Platform (multiple use)"
 msgid "Import-Name (multiple use)"
-msgstr "Supported-Platform (複数回の使用可)"
+msgstr "Import-Name (複数回の使用可)"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:734
 msgid ""
@@ -20098,6 +20090,13 @@ msgid ""
 "project. This implies that the metadata MUST be consistent across all sdists "
 "and wheels for a project release."
 msgstr ""
+"インストール時にプロジェクトが排他的に提供するインポートネームを含む文字列。"
+"指定されたインポートネームは、正当な Python 識別子でなければなりませんが、空"
+"でも構いません。このフィールドに列挙されたインポートネームは、プロジェクトが"
+"プロジェクトの同じバージョン用の *幾つかの* プラットフォームにインストールさ"
+"れる時にインポート可能でなければなりません。これは、プロジェクトのあるリリー"
+"スのすべての sdist と wheel を通じて、メタデータが守備一貫していなければなら"
+"ないと言うことを意味します。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:741
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:796
@@ -20107,6 +20106,10 @@ msgid ""
 "signals to tools that the import name is not part of the public API for the "
 "project."
 msgstr ""
+"インポートネームは、セミコロンの前後には空白文字がいくつあっても構わない形で"
+"、 (例えば ``; private`` のように) セミコロンと \"private\" と言う用語を伴っ"
+"ても構いません。これによって、ツール類に対して、インポートネームがプロジェク"
+"トの公開の API の一部では無いことを伝えます。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:746
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:801