Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.9% (3968 of 4460 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.8% (3963 of 4460 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-16 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19060,10 +19060,8 @@ msgid "Core metadata specifications"
 msgstr "コアとなるメタデータの仕様"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid "This page describes version 2.4, approved in August 2024."
 msgid "This page describes version 2.5, approved in September 2025."
-msgstr "このページは、 2024年8月に承認されたバージョン 2.4 を記述しています。"
+msgstr "このページは、 2025年9月に承認されたバージョン 2.5 を記述しています。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -19152,16 +19150,12 @@ msgid "Metadata-Version"
 msgstr "Metadata-Version"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
-#| "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"."
 msgid ""
 "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
 "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\", and \"2.5\"."
 msgstr ""
 "ファイルフォーマットのバージョン番号; 合法な値は次のとおり\"1.0\", \"1.1\", "
-"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"。"
+"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\" および \"2.5\"。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:55
 msgid ""
@@ -20084,10 +20078,8 @@ msgstr ""
 "ラーを発出することを選択しても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported-Platform (multiple use)"
 msgid "Import-Name (multiple use)"
-msgstr "Supported-Platform (複数回の使用可)"
+msgstr "Import-Name (複数回の使用可)"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:734
 msgid ""
@@ -20098,6 +20090,13 @@ msgid ""
 "project. This implies that the metadata MUST be consistent across all sdists "
 "and wheels for a project release."
 msgstr ""
+"インストール時にプロジェクトが排他的に提供するインポートネームを含む文字列。"
+"指定されたインポートネームは、正当な Python 識別子でなければなりませんが、空"
+"でも構いません。このフィールドに列挙されたインポートネームは、プロジェクトが"
+"プロジェクトの同じバージョン用の *幾つかの* プラットフォームにインストールさ"
+"れる時にインポート可能でなければなりません。これは、プロジェクトのあるリリー"
+"スのすべての sdist と wheel を通じて、メタデータが守備一貫していなければなら"
+"ないと言うことを意味します。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:741
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:796
@@ -20107,6 +20106,10 @@ msgid ""
 "signals to tools that the import name is not part of the public API for the "
 "project."
 msgstr ""
+"インポートネームは、セミコロンの前後には空白文字がいくつあっても構わない形で"
+"、 (例えば ``; private`` のように) セミコロンと \"private\" と言う用語を伴っ"
+"ても構いません。これによって、ツール類に対して、インポートネームがプロジェク"
+"トの公開の API の一部では無いことを伝えます。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:746
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:801
@@ -20116,13 +20119,19 @@ msgid ""
 "intervening names from that name to the top-level name should also be listed "
 "appropriately in ``Import-Name`` and/or ``Import-Namespace``."
 msgstr ""
+"プロジェクトは、そのプロジェクトによって独占的に提供される、最短インポートネ"
+"ームをすべて列挙するべきです。最短ネームがドットで区切られたネームであるなら"
+"、そのネームからトップレベルのネームに至る中間のネームもまた、 ``Import-"
+"Name`` および/または ``Import-Namespace`` に適切に列挙されるべきです。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:751
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:811
 msgid ""
 "If a project lists the same name in both ``Import-Name`` and ``Import-"
 "Namespace``, tools MUST raise an error due to ambiguity."
 msgstr ""
+"あるプロジェクトが同じネームを ``Import-Name`` と ``Import-Namespace`` の両方"
+"に列挙している場合、ツール類は、曖昧さの故にエラーを発しなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:754
 msgid ""
@@ -20134,13 +20143,26 @@ msgid ""
 "installing a project into a preexisting environment where there is import "
 "name overlap with a project that is already installed."
 msgstr ""
+"ツール類は、まさにインストールされようとしているふたつのプロジェクトがそれぞ"
+"れの ``Import-Name`` エントリに重複したネームを列挙している時や、あるプロジェ"
+"クトが ``Import-Name`` 内に持つエントリがもう一つのプロジェクトの ``Import-"
+"Namespace`` エントリと重複する時には、エラーを発生させるべきです。これは、プ"
+"ロジェクトが意図せずもう一つのプロジェクトのソースコードを覆い隠してしまうこ"
+"とを避けるためです。ツール類は、\n"
+"既にインストールされているプロジェクトとの間でインポートネームの重複が起きる"
+"ような既存環境にプロジェクトをインストールする時には、警告するかエラーを発生"
+"させて構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:762
 msgid ""
 "Projects MAY have an empty ``Import-Name`` field in their metadata to "
 "represent a project with no import names (i.e. there are no Python modules "
 "of any kind in the distribution file)."
 msgstr ""
+"プロジェクトは、プロジェクトがインポートネームを持っていないこと (すなわち、"
+"配布物のファイルの中にはどんな種類の Python モジュールも存在しないこと) を表"
+"現するために、そのメタデータ内に空の ``Import-Name`` フィールドを持っても構い"
+"ません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:766
 msgid ""
@@ -20153,6 +20175,14 @@ msgid ""
 "g. ``packaging.utils.canonicalize_name(name, validate=True).replace(\"-\", "
 "\"_\")``) can be used if some answer is needed."
 msgstr ""
+"(プロジェクトが古いメタデータバージョンを使っているために、もしくは、一つも指"
+"定していないために) プロジェクトが ``Import-Name`` メタデータを持たなくても構"
+"わないので、ツール類は、そのプロジェクトがどんなネームを提供するのかについて"
+"何も情報を持ちません。しかしながら、実際には、プロジェクトの大多数は、それら"
+"のインポートネームであろうものと一致するようなプロジェクト名を持っています。"
+"そういうことですので、何らかの答えが必要とされるなら、何らかの形で (例えば ``"
+"packaging.utils.canonicalize_name(name, validate=True).replace(\"-\", \"_\")"
+"`` のように) インポート名を標準化したプロジェクト名を使うことが可能です。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:786
 #, fuzzy