Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 89.2% (3979 of 4460 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.9% (3968 of 4460 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.8% (3963 of 4460 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-16 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -19060,10 +19060,8 @@ msgid "Core metadata specifications"
 msgstr "コアとなるメタデータの仕様"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid "This page describes version 2.4, approved in August 2024."
 msgid "This page describes version 2.5, approved in September 2025."
-msgstr "このページは、 2024年8月に承認されたバージョン 2.4 を記述しています。"
+msgstr "このページは、 2025年9月に承認されたバージョン 2.5 を記述しています。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -19152,16 +19150,12 @@ msgid "Metadata-Version"
 msgstr "Metadata-Version"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
-#| "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"."
 msgid ""
 "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
 "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\", and \"2.5\"."
 msgstr ""
 "ファイルフォーマットのバージョン番号; 合法な値は次のとおり\"1.0\", \"1.1\", "
-"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", and \"2.4\"。"
+"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\" および \"2.5\"。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:55
 msgid ""
@@ -20084,10 +20078,8 @@ msgstr ""
 "ラーを発出することを選択しても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported-Platform (multiple use)"
 msgid "Import-Name (multiple use)"
-msgstr "Supported-Platform (複数回の使用可)"
+msgstr "Import-Name (複数回の使用可)"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:734
 msgid ""
@@ -20098,6 +20090,13 @@ msgid ""
 "project. This implies that the metadata MUST be consistent across all sdists "
 "and wheels for a project release."
 msgstr ""
+"インストール時にプロジェクトが排他的に提供するインポートネームを含む文字列。"
+"指定されたインポートネームは、正当な Python 識別子でなければなりませんが、空"
+"でも構いません。このフィールドに列挙されたインポートネームは、プロジェクトが"
+"プロジェクトの同じバージョン用の *幾つかの* プラットフォームにインストールさ"
+"れる時にインポート可能でなければなりません。これは、プロジェクトのあるリリー"
+"スのすべての sdist と wheel を通じて、メタデータが守備一貫していなければなら"
+"ないと言うことを意味します。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:741
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:796
@@ -20107,6 +20106,10 @@ msgid ""
 "signals to tools that the import name is not part of the public API for the "
 "project."
 msgstr ""
+"インポートネームは、セミコロンの前後には空白文字がいくつあっても構わない形で"
+"、 (例えば ``; private`` のように) セミコロンと \"private\" と言う用語を伴っ"
+"ても構いません。これによって、ツール類に対して、インポートネームがプロジェク"
+"トの公開の API の一部では無いことを伝えます。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:746
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:801
@@ -20116,13 +20119,19 @@ msgid ""
 "intervening names from that name to the top-level name should also be listed "
 "appropriately in ``Import-Name`` and/or ``Import-Namespace``."
 msgstr ""
+"プロジェクトは、そのプロジェクトによって独占的に提供される、最短インポートネ"
+"ームをすべて列挙するべきです。最短ネームがドットで区切られたネームであるなら"
+"、そのネームからトップレベルのネームに至る中間のネームもまた、 ``Import-"
+"Name`` および/または ``Import-Namespace`` に適切に列挙されるべきです。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:751
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:811
 msgid ""
 "If a project lists the same name in both ``Import-Name`` and ``Import-"
 "Namespace``, tools MUST raise an error due to ambiguity."
 msgstr ""
+"あるプロジェクトが同じネームを ``Import-Name`` と ``Import-Namespace`` の両方"
+"に列挙している場合、ツール類は、曖昧さの故にエラーを発しなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:754
 msgid ""
@@ -20134,13 +20143,26 @@ msgid ""
 "installing a project into a preexisting environment where there is import "
 "name overlap with a project that is already installed."
 msgstr ""
+"ツール類は、まさにインストールされようとしているふたつのプロジェクトがそれぞ"
+"れの ``Import-Name`` エントリに重複したネームを列挙している時や、あるプロジェ"
+"クトが ``Import-Name`` 内に持つエントリがもう一つのプロジェクトの ``Import-"
+"Namespace`` エントリと重複する時には、エラーを発生させるべきです。これは、プ"
+"ロジェクトが意図せずもう一つのプロジェクトのソースコードを覆い隠してしまうこ"
+"とを避けるためです。ツール類は、\n"
+"既にインストールされているプロジェクトとの間でインポートネームの重複が起きる"
+"ような既存環境にプロジェクトをインストールする時には、警告するかエラーを発生"
+"させて構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:762
 msgid ""
 "Projects MAY have an empty ``Import-Name`` field in their metadata to "
 "represent a project with no import names (i.e. there are no Python modules "
 "of any kind in the distribution file)."
 msgstr ""
+"プロジェクトは、プロジェクトがインポートネームを持っていないこと (すなわち、"
+"配布物のファイルの中にはどんな種類の Python モジュールも存在しないこと) を表"
+"現するために、そのメタデータ内に空の ``Import-Name`` フィールドを持っても構い"
+"ません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:766
 msgid ""
@@ -20153,12 +20175,18 @@ msgid ""
 "g. ``packaging.utils.canonicalize_name(name, validate=True).replace(\"-\", "
 "\"_\")``) can be used if some answer is needed."
 msgstr ""
+"(プロジェクトが古いメタデータバージョンを使っているために、もしくは、一つも指"
+"定していないために) プロジェクトが ``Import-Name`` メタデータを持たなくても構"
+"わないので、ツール類は、そのプロジェクトがどんなネームを提供するのかについて"
+"何も情報を持ちません。しかしながら、実際には、プロジェクトの大多数は、それら"
+"のインポートネームであろうものと一致するようなプロジェクト名を持っています。"
+"そういうことですので、何らかの答えが必要とされるなら、何らかの形で (例えば ``"
+"packaging.utils.canonicalize_name(name, validate=True).replace(\"-\", \"_\")"
+"`` のように) インポート名を標準化したプロジェクト名を使うことが可能です。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:786
-#, fuzzy
-#| msgid "Supported-Platform (multiple use)"
 msgid "Import-Namespace (multiple use)"
-msgstr "Supported-Platform (複数回の使用可)"
+msgstr "Import-Namespace (複数回の使用可)"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:790
 msgid ""
@@ -20169,6 +20197,12 @@ msgid ""
 "the same import name in ``Import-Namespace`` can be installed together "
 "without shadowing each other."
 msgstr ""
+"インストール時にプロジェクトが提供したインポートネームだが、独占的に提供した"
+"ものではないものを含んだ文字列。指定されたインポートネームは、 Python の正当"
+"な識別子でなければなりません。このフィールドは、複数のプロジェクトが同じイン"
+"ポート名前空間に貢献することができるように、名前空間パッケージ用に用いられま"
+"す。同じインポートネームを ``Import-Namespace`` に列挙するプロジェクト群は、"
+"互いに隠蔽してしまうことなく一緒にインストールすることができます。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:806
 msgid ""
@@ -20177,10 +20211,17 @@ msgid ""
 "implies that the metadata MUST be consistent across all sdists and wheels "
 "for a project release."
 msgstr ""
+"このフィールドに列挙されたインポートネームは、同じバージョンのプロジェクト用"
+"の *いくつかの* プラットフォームにプロジェクトがインストールされる時に、イン"
+"ポート可能でなければなりません。これは、プロジェクトのリリースのすべての "
+"sdist や wheel でメタデータが整合していなければならないということを意味してい"
+"ます。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:814
 msgid "Note that ``Import-Namespace`` CANNOT be empty like ``Import-Name``."
 msgstr ""
+"``Import-Name`` では空値が許されますが、 ``Import-Namespace`` は空値であるこ"
+"とはできないことに留意してください。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:823
 msgid "Rarely Used Fields"
@@ -20479,11 +20520,8 @@ msgstr ""
 "2001年3月: :pep:`241` を通じてコアとなるメタデータ 1.0 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "April 2003: Core metadata 1.1 was approved through :pep:`314`:"
 msgid "April 2003: Core metadata 1.1 was approved through :pep:`314`."
-msgstr ""
-"2003年4月: :pep:`314` を通じてコアとなるメタデータ 1.1 が承認されました:"
+msgstr "2003年4月: :pep:`314` を通じてコアとなるメタデータ 1.1 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1041
 msgid "February 2010: Core metadata 1.2 was approved through :pep:`345`."
@@ -20548,23 +20586,16 @@ msgstr ""
 "は影響を与えないのだということが明確化された。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1066
-#, fuzzy
-#| msgid "October 2020: Core metadata 2.2 was approved through :pep:`643`."
 msgid "September 2025: Core metadata 2.5 was approved through :pep:`794`."
-msgstr ""
-"2020年10月: :pep:`643` を通じてコアとなるメタデータ 2.2 が承認されました。"
+msgstr "2025年9月: :pep:`794` を通じてコアとなるメタデータ 2.5 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Added the ``Dynamic`` field."
 msgid "Added the ``Import-Name`` field."
-msgstr "``Dynamic`` フィールドを追加しました。"
+msgstr "``Import-Name`` フィールドを追加しました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1069
-#, fuzzy
-#| msgid "Added the ``Dynamic`` field."
 msgid "Added the ``Import-Namespace`` field."
-msgstr "``Dynamic`` フィールドを追加しました。"
+msgstr "``Import-Namespace`` フィールドを追加しました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1071
 msgid ""
@@ -20587,26 +20618,16 @@ msgid "Dependency Groups"
 msgstr "依存関係グループ"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This specification defines Dependency Groups, a mechanism for storing "
-#| "package requirements in ``pyproject.toml`` files such that they are not "
-#| "included in project metadata when it is built."
 msgid ""
 "This specification defines dependency groups, a mechanism for storing "
 "package requirements in ``pyproject.toml`` files such that they are not "
 "included in project metadata when it is built."
 msgstr ""
 "この仕様では、ビルド時にプロジェクトメタデータに含まれなかったパッケージ要求"
-"事項を ``pyproject.toml`` 内に保存するための機構であるところの、依存関係グ"
-"ループ <Dependency Groups> を定義しています。"
+"事項を ``pyproject.toml`` 内に保存するための機構であるところの、依存関係グル"
+"ープ <dependency groups> を定義しています。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dependency Groups are suitable for internal development use-cases like "
-#| "linting and testing, as well as for projects which are not built for "
-#| "distribution, like collections of related scripts."
 msgid ""
 "Dependency groups are suitable for internal development use-cases like "
 "linting and testing, as well as for projects which are not built for "
@@ -20617,19 +20638,13 @@ msgstr ""
 "ルのような内部開発でのユースケース向けに適切です。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fundamentally, Dependency Groups should be thought of as being a "
-#| "standardized subset of the capabilities of ``requirements.txt`` files "
-#| "(which are ``pip``-specific)."
 msgid ""
 "Fundamentally, dependency groups should be thought of as being a "
 "standardized subset of the capabilities of ``requirements.txt`` files (which "
 "are ``pip``-specific)."
 msgstr ""
-"基本的に、依存関係グループは、 ``requirements.txt`` ファイル (これは ``pip`` "
-"に特有ですが) でできることの標準化されたサブセットであるものと考えるべきで"
-"す。"
+"基本的に、依存関係グループは、(``pip`` に特有の) ``requirements.txt`` ファイ"
+"ルできることを標準化したサブセットであるものと考えるべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:25
 msgid "This is a simple table which shows ``docs`` and ``test`` groups::"