Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 87.0% (3860 of 4434 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 86.8% (3851 of 4434 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 86.7% (3848 of 4434 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-17 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-22 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13497,7 +13497,7 @@ msgstr "2.4.0"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:322
 msgid "2.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:323
 msgid "0.7.19"
@@ -20357,6 +20357,10 @@ msgid ""
 "August 2025: Clarified that ``Dynamic`` only affects how fields must be "
 "treated when building a wheel from a sdist, not when modifying a wheel."
 msgstr ""
+"2025年8月: ``動的 <Dynamic>`` "
+"指定がそのフィールドの取り扱いに影響を与えるのは、 sdist から wheel "
+"をビルドする時だけであって、 wheel "
+"を変換するするときには影響を与えないのだということが明確化された。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:940
 msgid "August 2024: Core metadata 2.4 was approved through :pep:`639`."
@@ -20465,8 +20469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:25
 msgid "This is a simple table which shows ``docs`` and ``test`` groups::"
-msgstr ""
-"これは、``docs`` グループと ``test`` グループを示す単純なテーブルです::"
+msgstr "これは、 ``docs`` グループと ``test`` グループを示す単純なテーブルです::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:31
 msgid ""
@@ -20498,13 +20501,20 @@ msgid ""
 "Dependency Groups MUST :ref:`normalize <name-normalization>` these names "
 "before comparisons."
 msgstr ""
+"``[dependency-groups]`` キーは、ある時には \"group names\" とも呼ばれますが、"
+" :ref:`正当な非標準化名称 <name-format>` でなければなりません。"
+"依存関係グループ <Dependency Groups> を取り扱うツール類は、"
+"比較の前にこのような名称を :ref:`標準化 <name-normalization>` "
+"しなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:51
 msgid ""
 "Tools SHOULD prefer to present the original, non-normalized name to users, "
 "and if duplicate names are detected after normalization, tools SHOULD emit "
 "an error."
 msgstr ""
+"ツール類は、オリジナルの非標準化名称をユーザに表示することを選好するべきで、"
+"標準化後に名称の重複が検出された場合にはツール類はエラーを発するべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:55
 msgid ""
@@ -20513,24 +20523,29 @@ msgid ""
 "Strings must be valid :ref:`dependency specifiers <dependency-specifiers>`, "
 "and tables must be valid Dependency Group Includes."
 msgstr ""
+"要求事項リスト、つまり ``[dependency-groups]`` 内の値は、文字列やテーブル ("
+"Python の ``dict``) やその混合物を含んでいても構いません。文字列は正当な "
+":ref:`依存関係指定子 <dependency-specifiers>` でなければならず、"
+"テーブルは正当な Dependency Group Includes でなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Dependency Overrides"
 msgid "Dependency Group Include"
-msgstr "依存関係を上書きする"
+msgstr "Dependency Group Include"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:63
 msgid ""
 "A Dependency Group Include includes another Dependency Group in the current "
 "group."
-msgstr ""
+msgstr "Dependency Group Include "
+"は、現在のグループに他の依存関係グループをインクルードするものです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:66
 msgid ""
 "An include is a table with exactly one key, ``\"include-group\"``, whose "
 "value is a string, the name of another Dependency Group."
 msgstr ""
+"include は正確に一つだけのキーを持つテーブルで ``\"include-group\"`` "
+"といい、その値は他の依存関係グループの名称文字列です。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:69
 msgid ""
@@ -20541,13 +20556,24 @@ msgid ""
 "evaluate to ``[\"c\", \"a\", \"b\", \"d\"]`` when Dependency Group Includes "
 "are expanded."
 msgstr ""
+"Include "
+"は指定された依存関係グループの内容と厳密に同等になるように定義されていて、"
+"それが現在のグループの include の位置に挿入されます。例えば、 ``foo = "
+"[\"a\", \"b\"]`` がひとつのグループで ``bar = "
+"[\"c\", {include-group = \"foo\"}, \"d\"]`` "
+"がもうひとつのグループであるなら、依存関係グループが転換された時には、 "
+"``bar`` は ``[\"c\", \"a\", \"b\", \"d\"]`` と評価されるべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:75
 msgid ""
 "Dependency Group Includes may specify the same package multiple times. Tools "
 "SHOULD NOT deduplicate or otherwise alter the list contents produced by the "
 "include. For example, given the following table:"
 msgstr ""
+"依存関係グループ引用では、同じパッケージを複数回にわたって指定しても構いませ"
+"ん。ツールは重複排除を行うべきではなく、そうでなければ引用 <include> "
+"によって生成されたリストの内容を改変してしまうことになります。例えば、次のテ"
+"ーブルがあるとして:"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:92
 msgid ""
@@ -20556,6 +20582,11 @@ msgid ""
 "any other case in which they are asked to process the same requirement "
 "multiple times with different version constraints."
 msgstr ""
+"``all`` を解決して得られた値は、 ``"
+"[\"foo\", \"foo\", \"foo>1.0\", \"foo<1.0\"]`` "
+"であるはずです。ツールは、このようなリストを、同じ要求事項に異なるバージョン"
+"制約が課されたものを、複数回にわたって処理するように依頼されているような他の"
+"どんなケースでも正確に同じように取り扱うべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:97
 msgid ""
@@ -20564,12 +20595,15 @@ msgid ""
 "Dependency Group Includes MUST NOT include cycles, and tools SHOULD report "
 "an error if they detect a cycle."
 msgstr ""
+"依存関係グループ引用 <Dependency Group Include> は、"
+"依存関係グループ引用を含むグループを引用 <include> "
+"しても構いませんし、そのような引用されグループも同様に展開されるべきです。依"
+"存関係グループ引用はループを引用してはならず、ツールはループを検出した時には"
+"エラーを報告するべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Package upload"
 msgid "Package Building"
-msgstr "パッケージアップロード"
+msgstr "パッケージビルディング"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:104
 msgid ""
@@ -20578,6 +20612,11 @@ msgid ""
 "``METADATA`` files should not include referenceable fields containing "
 "Dependency Groups."
 msgstr ""
+"ビルドバックエンドは、ビルドした配布物の中の依存関係グループのデータをパッケ"
+"ージのメタデータとして引用してはなりません。これが意味するところは、 sdist "
+"の ``PKG-INFO`` や wheel の ``METADATA`` "
+"ファイルが依存関係グループを含む参照可能なフィールドを含んでいてはならないと"
+"いうことです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:108
 msgid ""
@@ -20586,19 +20625,25 @@ msgid ""
 "``[dependency-groups]``. However, the table's contents are not part of a "
 "built package's interfaces."
 msgstr ""
+"しかしながら、動的なメタデータの評価で依存関係グループを使うことは正当なこと"
+"であり、 sdist に含まれる ``pyproject.toml`` ファイルは依然として ``[dynamic-"
+"groups]`` "
+"を含んでいることでしょう。しかしながら、このテーブルの内容は、ビルドされたパ"
+"ッケージのインタフェースの一部分ではありません。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing Setuptools \"Extras\""
 msgid "Installing Dependency Groups & Extras"
-msgstr "Setuptools の \"Extras\" をインストールする"
+msgstr "依存関係グループ <Dependency Groups> と追加物 <Extras> をインストールする"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:116
 msgid ""
 "There is no syntax or specification-defined interface for installing or "
 "referring to Dependency Groups. Tools are expected to provide dedicated "
 "interfaces for this purpose."
 msgstr ""
+"依存関係グループをインストールしたり参照したりするインタフェースに関する文法"
+"も定義済みの仕様も存在しません。ツール類には、この目的のために専用のインタフ"
+"ェースを提供することが期待されています。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:120
 msgid ""
@@ -20609,12 +20654,17 @@ msgid ""
 "Dependency Groups whose names match extras, and tools MAY treat such "
 "matching as an error."
 msgstr ""
+"ツール類は、依存関係グループとの相互作用を行うためのインタフェースとして、"
+"追加物 <extras> "
+"を管理する時と同一またはよく似たものを提供することを選択しても構いません。ツ"
+"ール類の作者には、依存関係グループと名前が一致する追加物を持つことを仕様は禁"
+"じていない、と助言しておきます。これとは別に、ユーザには、追加物の名前と一致"
+"する依存関係グループを作成しないように、そのような一致があるとツール類がエラ"
+"ーとして取り扱うかもしれませんよ、と助言しておきます。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Backwards Compatibility"
 msgid "Validation and Compatibility"
-msgstr "後方互換性"
+msgstr "正当性検証と互換性"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:130
 msgid ""
@@ -20623,6 +20673,10 @@ msgid ""
 "possibility of future extensions to the specification, so that they do not "
 "unnecessarily emit errors or warnings."
 msgstr ""
+"依存関係グループをサポートするツール類は、データを使う前に正当性を検証したい"
+"と望むかもしれません。そのような正当性検証を実装する時には、作者は、不要なエ"
+"ラーや警告を発することのないように、この仕様に対する将来の拡張の可能性を意識"
+"しておくべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:135
 msgid ""