Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.4% (3565 of 4430 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.2% (3553 of 4430 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-14 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9121,50 +9121,62 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Or alternatively, the license files can be specified explicitly (paths will "
 "be interpreted as glob patterns):"
-msgstr ""
+msgstr "あるいは、別の方法としては、ライセンスファイル群を明示的に示すこともできます "
+"(パスはglobパターンとして解釈されるでしょう):"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:147
 msgid "If our project used :file:`setup.cfg`, we could define this in :"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`setup.cfg` "
+"をプロジェクトで使っているなら、こんなふうに定義することができます:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:159
 msgid ""
 "With either approach, the output Core Metadata in the distribution would be:"
-msgstr ""
+msgstr "どちらのアプローチでも、配布物内のコアとなるメタデータの出力はこんな風になる"
+"でしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:170
 msgid ""
 "In the resulting sdist, with :file:`/` as the root of the archive and "
 "``{VERSION}`` the version of the Setuptools release specified in the Core "
 "Metadata, the license files would be located at the paths:"
 msgstr ""
+"結果として生成される sdist の中には、 :file:`/` "
+"をアーカイブのルートディレクトリとし、 ``{VERSION}`` "
+"をコアとなるメタデータの中で指定された Setuptools "
+"のバージョン番号として、ライセンスファイル群が次のようなパスに配置されるでし"
+"ょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:181
 msgid ""
 "In the built wheel, with :file:`/` being the root of the archive and "
 "``{VERSION}`` as the previous, the license files would be stored at:"
 msgstr ""
+"ビルド済みの wheel では、 :file:`/` をルートディレクトリとし、 ``{VERSION}`` "
+"を先述の通りとして、ライセンスファイル群は次の場所に保存されるでしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:191
 msgid ""
 "Finally, in the installed project, with :file:`site-packages/` being the "
 "site dir and ``{VERSION}`` as the previous, the license files would be "
 "installed to:"
 msgstr ""
+"最後に、インストールされたプロジェクトでは、 :file:`site-packages/` "
+"をサイトディレクトリとし、 ``{VERSION}`` "
+"を先述の通りとして、ライセンスファイル群は次の場所にインストールされるでしょ"
+"う:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:203
-#, fuzzy
-#| msgid "As an example:"
 msgid "Expression examples"
-msgstr "ひとつの例として:"
+msgstr "表現 <Expression> の例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:205
 msgid "Some additional examples of valid ``License-Expression`` values:"
-msgstr ""
+msgstr "いくつかの追加の ``License-Expression`` の正当な値の例:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:220
 msgid "User Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザシナリオ"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:222
 msgid ""
@@ -9174,17 +9186,27 @@ msgid ""
 "practitioner in their jurisdiction if they are unsure about the specifics "
 "for their situation."
 msgstr ""
+"以下では、それぞれにガイダンスを提供しながら、ユーザ視点からのよくあるユース"
+"ケースをカバーします。"
+"以下に述べることを法律上の推奨事項であると見做すべきでは **ない** "
+"ことを銘記するとともに、読者は、それぞれの状況に応じた細部について確信を持て"
+"ないならば、それを法律上の管轄範囲とするライセンスを持った法律実務家に相談す"
+"るべきす。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:230
 msgid "I have a private package that won't be distributed"
-msgstr ""
+msgstr "配布するつもりのないプライベートなパッケージがあります"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:232
 msgid ""
 "If your package isn't shared publicly, i.e. outside your company, "
 "organization or household, it *usually* isn't strictly necessary to include "
 "a formal license, so you wouldn't necessarily have to do anything extra here."
 msgstr ""
+"そのパッケージが、例えば会社や組織あるいは家庭の外に公開・共有されていないな"
+"ら、 *通常は* 厳格に公式のライセンス (ファイル) "
+"を含める必要があるわけではありませんし、だからここで何か追加の作業をする必要"
+"があるわけではないでしょう。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:236
 msgid ""
@@ -9194,10 +9216,15 @@ msgid ""
 "your project directory, which will be automatically included by packaging "
 "tools."
 msgstr ""
+"しかしながら、それでも、"
+"パッケージングツール群によって自動的に取り込まれるであろうプロジェクトのルー"
+"トディレクトリの :file:`LICENSE.txt` ファイルの中に、"
+"パッケージの設定の中にライセンス条項として ``LicenseRef-Proprietary`` "
+"や著作権情報やその他の法的通知を含めておくことは良い考えです。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:244
 msgid "I just want to share my own work without legal restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "自分の作品を法的制限なしに共有したいだけです"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:246
 msgid ""
@@ -9208,6 +9235,13 @@ msgid ""
 "instead, as it's simple, widely used and allows anyone to do whatever they "
 "want with your work (other than sue you, which you probably also don't want)."
 msgstr ""
+"ライセンスを含めておくように要求されてはいない一方で、含めておかなければ皆が "
+"`その作品のダウンロード、使用、または改良の許可なし <dontchoosealicense_>`__ "
+"の状態になりますが、それは多分、作者が実際に望んでいることとは *真逆* "
+"のことでしょう。 `MIT ライセンス <chooseamitlicense_>`__ は、"
+"簡明で広く使われており作品に対して誰でも "
+"(多分作者も望まないでしょうが、作者相手に訴訟を起こす以外の) "
+"どんなことでも許容するので、その代替として偉大な選択肢です。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:253
 msgid ""