[docs] Emphasize the dangers of enabling `skip-existing` in README

[webknjaz]

The caution warning should be made more vocal here: https://github.com/pypa/gh-action-pypi-publish#tolerating-release-package-file-duplicates.