Refactor `get_ate` method in `InversePropensityWeighting` class

[drbenvincent]

In #381, @juanitorduz recommended that each of the conditions in the get_ate method be extracted as functions, and cover each with unit tests.

Tagging @NathanielF, if you're interested.