Remove thread-unsafe multiprocessing code from `pathfinder.py`

The Pathfinder code has some multiprocessing options that are not correctly handled. This was causing the CI to hang indefinitely, which isn't good. Pathfinder tests were disabled in #597, pending removal of this feature. 

@aseyboldt should be a good resource for how to handle multiprocessing correctly with compiled pytensor functions.