Implement PodSet inference for TrainingOperator v2

[dgrove-oss]

Kubeflow TrainingOperator v2 has new CRDs based on JobSet. Improve user experience with KTO v2 and
AppWrapper by supporting automatic inference of PodSet information from them.

Kueue 0.14 has initial support for KTO v2. We should do same in AppWrapper.