Merge pull request #661 from montardon/main

Fix typos in French translation

Author: benfry

build/shared/lib/languages/PDE_fr.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ menu.edit.cut = Couper
 menu.edit.copy = Copier
 menu.edit.copy_as_html = Copier comme HTML
 menu.edit.paste = Coller
-menu.edit.select_all = Selectionner tout
+menu.edit.select_all = Sélectionner tout
 menu.edit.auto_format = Mise en forme automatique
 menu.edit.comment_uncomment = Commenter/Décommenter
 menu.edit.increase_indent = → Augmenter l'indentation
@@ -54,10 +54,10 @@ menu.sketch.present = Présenter
 menu.sketch.tweak = Tweak
 menu.sketch.stop = Arrêter
 # ---
-menu.library = Importer une librairie...
-menu.library.add_library = Ajouter une librairie...
+menu.library = Importer une bibliothèque...
+menu.library.add_library = Ajouter une bibliothèque...
 menu.library.contributed = Contribuées
-menu.library.no_core_libraries = Ce mode n'a pas de librairies de base
+menu.library.no_core_libraries = Ce mode n'a pas de bibliothèques de base
 # ---
 menu.sketch = Sketch
 menu.sketch.show_sketch_folder = Afficher le dossier
@@ -89,7 +89,7 @@ menu.tools.add_tool = Ajouter un outil...
 #                                        | Help |
 menu.help = Aide
 menu.help.about = À propos de Processing (en)
-menu.help.environment = Environement (en)
+menu.help.environment = Environnement (en)
 menu.help.reference = Documentation (en)
 menu.help.find_in_reference = Chercher dans la documentation (en)
 menu.help.online = En ligne
@@ -155,7 +155,7 @@ preferences.hide_toolbar_background_image = Masquer l'image d'arrière-plan de l
 preferences.check_for_updates_on_startup = Vérifier les mises à jour au démarrage
 preferences.run_sketches_on_display = Exécuter les sketch sur l'écran
 preferences.run_sketches_on_display.tip = \
-Sélectionner l'écran où les sketch seront placés par défaut.<br>\
+Sélectionner l'écran où les sketches seront placés par défaut.<br>\
 Comme d'habitude, si la fenêtre de sketch est déplacée, elle sera<br>\
 rouverte au même endroit, mais lors de l'exécution en mode<br>\
 présentation (plein écran), cet écran sera toujours utilisé.
@@ -171,8 +171,8 @@ sketchbook_location = Sélectionnez un nouvel emplacement pour le sketchbook
 # Examples (Frame)
 examples.title = %s exemples
 examples.add_examples = Ajouter des exemples...
-examples.libraries = Librairies contribuées
-examples.core_libraries = Librairies
+examples.libraries = Bibliothèques contribuées
+examples.core_libraries = Bibliothèques
 examples.contributed = Exemples contribués
 
 # Export (Frame)
@@ -183,7 +183,7 @@ export.options.fullscreen = Plein écran (Mode présentation)
 export.options.show_stop_button = Afficher un bouton stop
 export.description.line1 = “Exporter l’application” crée un exécutable
 export.description.line2 = autonome pour chaque plateforme sélectionnée.
-export.unsaved_changes = Sauvegarder les changement avant l'export?
+export.unsaved_changes = Sauvegarder les changements avant l'export?
 export.notice.cancel.unsaved_changes = Échec de l'export, les changement doivent d'abord être sauvegardés.
 export.notice.exporting = Export de l'application en cours...
 export.notice.exporting.done = Export terminé.
@@ -194,7 +194,7 @@ export.full_screen = Plein écran
 export.embed_java = Inclure Java
 export.embed_java.for = Inclure Java pour
 export.code_signing = Signature de code
-export.messages.is_read_only = Le Sketch est en lecture seule
+export.messages.is_read_only = Le sketch est en lecture seule
 export.messages.is_read_only.description = Certains fichiers sont en "lecture seule", vous devrez \nre-sauvegarder le sketch dans un autre emplacement,\net réessayer.
 export.messages.cannot_export = Export impossible
 export.messages.cannot_export.description = Vous ne pouvez pas exporter un sketch qui n'a pas été sauvegardé.
@@ -216,7 +216,7 @@ find.btn.find = Rechercher
 find_in_reference = Chercher dans la doc (en)
 
 # File (Frame)
-file = Selectionner une image ou fichier de données à ajouter au sketch
+file = Sélectionner une image ou fichier de données à ajouter au sketch
 
 # Create Font (Frame)
 create_font = Créer la police
@@ -293,20 +293,20 @@ editor.status.autoformat.no_changes = Pas de changements nécessaires pour la mi
 editor.status.autoformat.finished = Mise en forme automatique terminée.
 editor.status.find_reference.select_word_first = Sélectionnez d'abord un mot à trouver dans la référence.
 editor.status.find_reference.not_available = Pas de référence disponible pour «%s».
-editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = Aucuns fichiers n'ont été ajoutés au Sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = Un fichier ajouté au Sketch.
-editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d fichiers ajoutés au Sketch.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.0 = Aucuns fichiers n'ont été ajoutés au sketch.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.1 = Un fichier ajouté au sketch.
+editor.status.drag_and_drop.files_added.n = %d fichiers ajoutés au sketch.
 editor.status.saving = Enregistrement...
 editor.status.saving.done = L'enregistrement est terminé.
-editor.status.saving.canceled = Enregistrement Annulé.
+editor.status.saving.canceled = Enregistrement annulé.
 editor.status.printing = En cours d'impression...
 editor.status.printing.done = Impression terminée.
 editor.status.printing.error = Erreur lors de l'impression.
 editor.status.printing.canceled = Impression annulée.
 editor.status.copy_as_html = Le code formaté en HTML a été copié dans le presse-papiers.
 editor.status.debug.busy = Débogueur occupé...
 editor.status.debug.halt = Débogueur arrêté.
-editor.status.archiver.create = Archives "%s" créée.
+editor.status.archiver.create = Archive "%s" créée.
 editor.status.archiver.cancel = Archivage annulé.
 
 # Limited syntax error support, Wikipedia CC BY-SA
@@ -332,15 +332,15 @@ editor.status.undef_global_var = La variable globale "%s" n'existe pas
 editor.status.undef_class = La classe "%s" n'existe pas
 editor.status.undef_var = La variable "%s" n'existe pas
 editor.status.undef_name = Le nom "%s" n'est pas reconnu
-editor.status.unterm_string_curly = Une chaînes de caractères littérale n'est pas fermée par un guillemet double droit. Les guillemets anglais de type %s ne sont d'aucune utilité.
+editor.status.unterm_string_curly = Une chaîne de caractères littérale n'est pas fermée par un guillemet double droit. Les guillemets anglais de type %s ne sont d'aucune utilité.
 editor.status.type_mismatch = Erreur de typage, "%s" ne correspond pas à "%s"
 editor.status.unused_variable = La valeur de la variable locale "%s" n'est pas utilisée
 editor.status.uninitialized_variable = La variable locale "%s" n'a peut-être pas été initialisée.
 editor.status.no_effect_assignment = L'initialisation de la variable "%s" n'a aucun effet.
 editor.status.hiding_enclosing_type = La classe "%s" ne peut pas avoir le même nom que votre sketch ou sa classe englobante.
 
 editor.status.bad.assignment = Possible erreur d'initialisation de variable '%s'?
-editor.status.bad.generic = Possible type manquant dans le generique vers '%s'?
+editor.status.bad.generic = Possible type manquant dans le générique vers '%s'?
 editor.status.bad.identifier = Mauvais identifiant ? Avez-vous oublié une variable ou commencé un identifiant avec des chiffres vers '%s' ?
 editor.status.bad.parameter = Erreur dans la déclaration d'un paramètre ou d'une méthode vers '%s' ?
 editor.status.bad.import = Importation non autorisée ici.
@@ -479,8 +479,8 @@ contrib.import.dialog.secondary_text = Voulez-vous les installer maintenant ?
 contrib.import.progress.download = Téléchargement de %s en cours...
 contrib.import.progress.install = Installation de %s en cours...
 contrib.import.progress.done = %s a été installé.
-contrib.import.progress.final_list = Les librairies suivantes ont été installées:
-contrib.import.errors.link = Erreur : Le lien de téléchargement de la librairie %s paraît bizarre.
+contrib.import.progress.final_list = Les bibliothèques suivantes ont été installées:
+contrib.import.errors.link = Erreur : Le lien de téléchargement de la bibliothèque %s paraît bizarre.
 
 # ---------------------------------------
 # Warnings
@@ -497,7 +497,7 @@ warn.cannot_change_mode.body = Impossible de changer de mode, \ncar le mode "%s"
 # Update Check
 update_check = Mise à jour
 update_check.updates_available.core = Une nouvelle version de Processing est disponible, \nVoulez-vous visiter la page de téléchargement de Processing?
-update_check.updates_available.contributions = Il ya des mises à jour disponibles pour certaines des contributions installées, \nVoulez-vous ouvrir le gestionnaire de contributions?
+update_check.updates_available.contributions = Il y a des mises à jour disponibles pour certaines des contributions installées, \nVoulez-vous ouvrir le gestionnaire de contributions?
 
 
 # ---------------------------------------
@@ -541,4 +541,4 @@ movie_maker.progress.creating_output_file = Création du fichier de sortie
 movie_maker.progress.initializing = Initialisation en cours...
 movie_maker.progress.processing = Traitement de %s.
 
-movie_maker.progress.handling_frame = Conversion de la frame %s de %s...
+movie_maker.progress.handling_frame = Conversion de la frame %s de %s...