diff --git a/pokeemerald.sym b/pokeemerald.sym
index b4088b4a56c6..424ed1499d13 100644
--- a/pokeemerald.sym
+++ b/pokeemerald.sym
@@ -447,7 +447,7 @@
 0203a11c l 00000004 sScreenControl
 0203a120 l 00000004 sWordData
 0203a124 l 00000004 sMenu
-0203a128 l 00000002 sUnknownBardRelated
+0203a128 l 00000002 sUnusedPitchTableIndex
 0203a12c l 00000004 sStorytellerPtr
 0203a130 l 00000001 sStorytellerWindowId
 0203a134 l 00000004 sMailRead
@@ -13714,9 +13714,9 @@
 0817c67c l 000000b0 EndOnPostEvoMon
 0817c72c l 000000b0 EndOnPreEvoMon
 0817c7dc l 00000000 .gcc2_compiled.
-0817c7dc l 00000018 CalcWordPitch
-0817c7f4 g 00000064 GetWordSounds
-0817c858 g 00000064 GetWordPhonemes
+0817c7dc l 00000018 GetWordPitch
+0817c7f4 g 00000064 GetWordSoundTemplates
+0817c858 g 00000064 CalcWordSounds
 0817c8bc g 00000040 SetUpFieldMove_Teleport
 0817c8bc l 00000000 .gcc2_compiled.
 0817c8fc l 00000020 FieldCallback_Teleport
@@ -56921,28 +56921,28 @@
 085f5458 l 00000018 sEvoSparkleMatrices
 085f5470 l 00000020 sUnused
 085f5490 g 00000002 gNumBardWords_Species
-085f5494 g 00004d40 gBardSounds_Pokemon
+085f5494 l 00004d40 sBardSoundTemplates_Pokemon
 085fa1d4 g 00000002 gNumBardWords_Moves
-085fa1d8 g 00004290 gBardSounds_Moves
-085fe468 g 00000510 gBardSounds_Trainer
-085fe978 g 00001470 gBardSounds_Status
-085ffde8 g 00000bd0 gBardSounds_Battle
-086009b8 g 000007e0 gBardSounds_Greetings
-08601198 g 00000e10 gBardSounds_People
-08601fa8 g 00000bd0 gBardSounds_Voices
-08602b78 g 00000b40 gBardSounds_Speech
-086036b8 g 00000cf0 gBardSounds_Endings
-086043a8 g 00000cf0 gBardSounds_Feelings
-08605098 g 00000cf0 gBardSounds_Conditions
-08605d88 g 00000ea0 gBardSounds_Actions
-08606c28 g 00000870 gBardSounds_Lifestyle
-08607498 g 00000a20 gBardSounds_Hobbies
-08607eb8 g 00000870 gBardSounds_Time
-08608728 g 000007e0 gBardSounds_Misc
-08608f08 g 000006c0 gBardSounds_Adjectives
-086095c8 g 00000570 gBardSounds_Events
-08609b38 g 00000630 gBardSounds_TrendySaying
-0860a168 g 00000058 gBardSoundsTable
+085fa1d8 l 00004290 sBardSoundTemplates_Moves
+085fe468 l 00000510 sBardSoundTemplates_Trainer
+085fe978 l 00001470 sBardSoundTemplates_Status
+085ffde8 l 00000bd0 sBardSoundTemplates_Battle
+086009b8 l 000007e0 sBardSoundTemplates_Greetings
+08601198 l 00000e10 sBardSoundTemplates_People
+08601fa8 l 00000bd0 sBardSoundTemplates_Voices
+08602b78 l 00000b40 sBardSoundTemplates_Speech
+086036b8 l 00000cf0 sBardSoundTemplates_Endings
+086043a8 l 00000cf0 sBardSoundTemplates_Feelings
+08605098 g 00000cf0 sBardSoundTemplates_Conditions
+08605d88 l 00000ea0 sBardSoundTemplates_Actions
+08606c28 l 00000870 sBardSoundTemplates_Lifestyle
+08607498 l 00000a20 sBardSoundTemplates_Hobbies
+08607eb8 l 00000870 sBardSoundTemplates_Time
+08608728 l 000007e0 sBardSoundTemplates_Misc
+08608f08 l 000006c0 sBardSoundTemplates_Adjectives
+086095c8 l 00000570 sBardSoundTemplates_Events
+08609b38 l 00000630 sBardSoundTemplates_TrendySaying
+0860a168 l 00000058 sBardSoundTemplatesTable
 0860a1c0 l 00000004 sPitch1_0
 0860a1c4 l 00000004 sPitch1_1
 0860a1c8 l 00000004 sPitch1_2
@@ -56978,9 +56978,9 @@
 0860a2ee l 00000010 sPitch7_2
 0860a2fe l 00000010 sPitch7_3
 0860a30e l 00000010 sPitch7_4
-0860a320 l 0000008c sBardSoundPitchTables
-0860a3ac g 00000030 gBardSound_InvalidWord
-0860a3dc g 000000d0 gBardSoundLengthTable
+0860a320 l 0000008c sPitchTables
+0860a3ac l 00000030 sEmptyPhonemeTemplate
+0860a3dc l 000000d0 sPhonemeLengths
 0860a4ac l 00000034 sVariableDmgMoves
 0860a4e0 l 000001ac sPoints_MoveEffect
 0860a68c l 00000006 sPoints_Effectiveness