Fix testAsyncDataCacheCleanup

[czentgr]

The test TestPrestoNativeAsyncDataCacheCleanupAPI.testAsyncDataCacheCleanup was disabled to advance Velox because it was low risk.
However, the difference needs to be investigated.

Error:    TestPrestoNativeAsyncDataCacheCleanupAPI.testAsyncDataCacheCleanup:128 SSD Cache should have non-zero read entries. did not expect [0] but found [0]

The PR disabling the test is #27390
Check the Velox commits added to see if any behavior with regards to async data cache changed.

Your Environment

• Presto version used:
• Storage (HDFS/S3/GCS..):
• Data source and connector used:
• Deployment (Cloud or On-prem):
• Pastebin link to the complete debug logs:

Expected Behavior

Current Behavior

Possible Solution

Steps to Reproduce

Screenshots (if appropriate)

Context