chore(ci): drop promote-release.yml, no :latest retag

Per reviewer feedback on this PR: kubesolo keeps :latest dropped
entirely rather than gating a promotion-time retag. release.yml
already stopped publishing :latest; this removes the now-purposeless
check-promotion/update-latest pair that would have republished it.

Author: yajith