fra.po

#. The template for the description of score-related achievements.
#. `%1$s` will be replaced by the name of the level.
#. `%2$s` will be replaced by the score to reach.
#. For example:
#. "In Eskiv, score 10000 or more"
#: /client/application/account/achievements_description.cpp:27
msgid "In %1$s, score %2$s or more."
msgstr "Obtiens un score de %2$s ou plus dans %1$s"

#. The template for the description of inertic 1p score-related
#. achievements. here "1p" means single player (as opposed for example to
#. "2p")
#. `%1$s` will be replaced by the name of the level.
#. `%2$s` will be replaced by the score to reach.
#. For example:
#. "In Eskiv, score 10000 or more with an inertic ship in 1p."
#: /client/application/account/achievements_description.cpp:40
msgid "In %1$s, score %2$s or more with an inertic ship in 1p."
msgstr "Dans %1$s, obtiens %2$s points avec un vaisseau inertic en solo."

#. Title of the screen shown before the start of a blitz round.
#. The %s is replaced with a number, for example:
#. "Get ready for round 2 / 4!"
#: /client/application/game/blitz/blitz_ui.cpp:25
msgid "Get ready for round %s!"
msgstr "Prépare-toi pour le round %s !"

#. Title of the screen that shows the score of every player at the end of a
#. Blitz round.
#: /client/application/game/blitz/blitz_ui.cpp:86
msgid "Round results"
msgstr "Résultats du round"

#. Title of the screen that shows the rankings of all the players after
#. multiple rounds of Blitz.
#: /client/application/game/blitz/blitz_ui.cpp:192
msgid "Overall ranking"
msgstr "Classement général"

#. The string shown when a Blitz round is finished
#: /client/application/game/blitz/blitz_ui.cpp:293
msgid "Round finished!"
msgstr "Round terminé !"

#. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
#. adapt the message to your language.
#: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:346
msgid "Ouch"
msgstr "Aïe"

#. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
#. adapt the message to your language.
#: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:349
msgid "Yikes"
msgstr "Ouille"

#. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
#. adapt the message to your language.
#: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:352
msgid "Ow"
msgstr "Aargh"

#. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
#. adapt the message to your language.
#: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:355
msgid "Ugh"
msgstr "Han"

#: /client/application/game/game.cpp:178
msgid "Quick pause"
msgstr "Mini-pause"

#: /client/application/game/game.cpp:184
msgid "Quick pause %s"
msgstr "Mini-pause %s"

#: /client/application/game/game_constants.cpp:13
msgid "1p"
msgstr "1j"

#: /client/application/game/game_constants.cpp:13
msgid "2p"
msgstr "2j"

#: /client/application/game/game_constants.cpp:13
msgid "3p"
msgstr "3j"

#: /client/application/game/game_constants.cpp:13
msgid "4p"
msgstr "4j"

#. Short description of the "asteroids" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:103
msgid "Euclidean space is overrated"
msgstr "Euclide n'approuve pas"

#. Short description of the "hexagon" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:122
msgid "Never trust a six-sided polygon"
msgstr "J'éviterais les polygones mauves, si j'étais toi"

#. Short description of the "hexagon" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:124
msgid "Unrelated to \"Super Hexagon\""
msgstr "Non, rien à voir avec Super Hexagon"

#. Short description of the "hexagon" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:126
msgid "Choose your own difficulty"
msgstr "À toi de choisir la difficulté"

#. Short description of the "eskiv" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:144
msgid "Dodge everything and you'll be OK"
msgstr "Il suffit JUSTE de tout esquiver... (juste)"

#. Short description of the "eskiv" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:146
msgid "aka Dodge This"
msgstr "Aussi connu sous \"Dodge This\""

#. Short description of the "eskiv" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:148
msgid "Green good. Red bad."
msgstr "Evite les trucs rouges"

#. Short description of the "waves" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:167
msgid "RIP GW3:Dimensions"
msgstr "GW3:Dimensions, paix à ton âme"

#. Short description of the "waves" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:169
msgid "Previously known as Assault"
msgstr "Auparavant connu sous le nom \"Assault\""

#. Short description of the "fury" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:188
msgid "Just 32 seconds of skills"
msgstr "32 secondes à tenir, tu peux le faire"

#. Short description of the "fury" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:190
msgid "My favorite mode"
msgstr "Mon niveau préféré"

#. Short description of the "fury" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:192
msgid "Survive 32 seconds with this simple trick"
msgstr "Vous ne croirez jamais ce qui arrive à la fin..."

#. Short description of the "fury" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:194
msgid "\"This level is a joke right?\" - a tester"
msgstr "\"C'est une blague ce niveau ?\" - Un joueur"

#. Short description of the "ceasefire" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:212
msgid "Evolution of Pacifism"
msgstr "L'évolution de Pacifism"

#. Short description of the "pandemonium" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:230
msgid "True bullet hell"
msgstr "Authentique bullet hell"

#. Short description of the "pandemonium" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:232
msgid "With great firepower comes great dodging skills"
msgstr "Un grand pouvoir de destruction implique de grandes esquives"

#. Short description of the "partitioner" game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:250
msgid "Lasso up stuff to make them disappear"
msgstr "Encercle les ennemis pour les détruire"

#. Short description of the symbiosis game mode
#: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:269
msgid "2 brain hemispheres, 2 hands, 2 ships."
msgstr "2 mains et donc 2 vaisseaux"

#. Shown in a notification when a new score medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:15
msgid "New bronze medal"
msgstr "Nouvelle médaille de bronze"

#. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:17
msgid "New bronze speedrun medal"
msgstr "Nouvelle médaille de bronze en speedrun"

#. Shown in a notification when a new score medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:20
msgid "New silver medal"
msgstr "Nouvelle médaille d'argent"

#. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:22
msgid "New silver speedrun medal"
msgstr "Nouvelle médaille d'argent en speedrun"

#. Shown in a notification when a new score medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:25
msgid "New gold medal"
msgstr "Nouvelle médaille d'or"

#. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
#: /client/application/game/levels/medals.cpp:27
msgid "New gold speedrun medal"
msgstr "Nouvelle médaille d'or en speedrun"

#. Shown in a notification when you improve your best score in a given level.
#. Example of what it looks like: "New personal best! 1000 ⇨ 2000"
#: /client/application/game/player_data/player_data_manager.cpp:52
msgid "New personal best! %s ⇨ %s"
msgstr "Nouveau record personnel! %s ⇨ %s"

#. Shown in a notification when you improve your best speed run in a given
#. level. Example of what it looks like: "Improved speed run! 50.43s ⇨ 40.43s"
#: /client/application/game/player_data/player_data_manager.cpp:55
msgid "Improved speed run! %s ⇨ %s"
msgstr "Nouveau record de speed run! %s ⇨ %s"

#. String shown in a notification when an achievement was unlocked.
#. %s is replaced with the name of the achievement.
#: /client/application/game/player_data/player_data_manager.cpp:889
msgid "Achievement Unlocked: %s"
msgstr "Succès déverrouillé: %s"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 0.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:343
msgid "Common"
msgstr "Basique"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 1.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:345
msgid "Uncommon"
msgstr "Peu commun"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 2.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:347
msgid "Rare"
msgstr "Rare"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 3.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:349
msgid "Epic"
msgstr "Épique"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 4.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:351
msgid "Legendary"
msgstr "Légendaire"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 5.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:353
msgid "Mythical"
msgstr "Mythique"

#. Describes the rarity level of items. Rarity level of 6.
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.cpp:355
msgid "Transcendent"
msgstr "Transcendant"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:29
msgid "Ship"
msgstr "Vaisseau"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:31
msgid "Trail"
msgstr "Sillage"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:33
msgid "Bullet"
msgstr "Tir"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:35
msgid "Mace"
msgstr "Massue"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:37
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:39
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. Describes a type of unlockable item
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:41
msgid "UI Color"
msgstr "Couleur Interface"

#. Describes a type of unlockable item. The "Mace Shaft" is the shaft that
#. links the Mace head to the player's ship
#: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:44
msgid "Mace Shaft"
msgstr "hampe de masse"

#: /client/application/game/player_data/sync/data_synchronizer.cpp:197
msgid "Failed to download data"
msgstr "Échec de la transmission des données"

#: /client/application/game/player_data/sync/data_synchronizer.cpp:209
msgid "You've been signed out."
msgstr "Tu as été déconnecté."

#: /client/application/game/player_data/sync/synchronization_steps.cpp:68
msgid "Failed to download backup data"
msgstr "Échec du téléchargement de la sauvegarde"

#: /client/application/game/quests/quest.cpp:10
msgid "In any official level"
msgstr "Dans n'importe quel niveau officiel"

#: /client/application/game/quests/quest.cpp:13
msgid "In level %s"
msgstr "Dans le niveau %s"

#: /client/application/game/quests/quest.cpp:18
msgid "In levels %s"
msgstr "Dans les niveaux %s"

#. Shown in a notification when you improve your quest progress.
#. Example of what it looks like:
#. "Destroy 200 ROLLING_CUBE: 20 / 100 ⇨ 30 / 100"
#: /client/application/game/quests/quest_manager.cpp:18
msgid "%s: %s ⇨ %s"
msgstr "%s: %s ⇨ %s"

#. Shown in a notification when you complete a quest.
#. Example of what it looks like:
#. "Reach 8900 in one game: Complete! (20 / 100 ⇨ 30 / 100)"
#: /client/application/game/quests/quest_manager.cpp:23
msgid "%s: Complete! (%s ⇨ %s)"
msgstr "%s: Fini ! (%s ⇨ %s)"

#. The description of the quest that involves playing destroying a certain
#. amount of enemies. The %1$s is replaced by a number. The %2$s is replaced
#. by an enemy name. For example: "Destroy 200 Motherships"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:114
msgid "Destroy %1$s %2$s"
msgstr "Détruis %1$s %2$s"

#. The description of the quest that involves reaching a certain score.
#. The %s is replaced by a number, for example:
#. "Reach the score of 10000"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:168
msgid "Reach %s in one game"
msgstr "Obtiens %s points en une seule partie"

#. The description of the quest that involves surviving for a certain
#. duration. The %s is replaced by a duration, for example: "Survive for 3
#. minutes" "Survive for 40 seconds"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:210
msgid "Survive for %s in one game"
msgstr "Survis dans partie pendant %s"

#. The description of the quest that involves playing accumulating a certain
#. amount of pointonium. The %s is replaced by an amount, for example: "Farm
#. 10000 points from pointonum"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:256
msgid "Farm %s points from pointonium"
msgstr "Récolte %s points provenant de pointonium"

#. The description of the quest that involves playing a certain duration.
#. The %s is replaced by a duration, for example:
#. "Play for 3 minutes"
#. "Play for 40 seconds"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:302
msgid "Play for %s"
msgstr "Joue pendant %s"

#. The description of the quest that involves playing multiplayer for a
#. certain duration. The %s is replaced by a duration, for example: "Play
#. multiplayer for 3 minutes" "Play multiplayer for 40 seconds"
#: /client/application/game/quests/quests.cpp:340
msgid "Play multiplayer for %s"
msgstr "Joue en multijoueur pendant %s"

#: /client/application/game/state/game_network_message_parser.cpp:58
msgid "%s left the game"
msgstr "%s a quitté la partie"

#: /client/application/game/state/game_state.cpp:522
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Shown when the game is displaying stats. Concerns the player's shooting
#. accuracy. The %s is replaced with a percentage, e.g. "Accuracy: 46%"
#: /client/application/game/state/game_state.cpp:535
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Précision : %s"

#. Shown when the game is displaying stats. The %s is replaced with a number,
#. for example "Total score: 43423"
#: /client/application/game/state/game_state.cpp:538
msgid "Total score: %s"
msgstr "Score total: %s"

#. Shown when the game is displaying stats. The %s is replaced with a number,
#. for example "Pointonium: 34444"
#: /client/application/game/state/game_state.cpp:542
msgid "Pointonium: %s"
msgstr "Pointonium: %s"

#. Shown when the game is displaying stats. The %s is replaced with a
#. duration, for example: "Duration: 1m43s"
#: /client/application/game/state/game_state.cpp:546
msgid "Duration: %s"
msgstr "Durée: %s"

#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:11
msgid "Game Over"
msgstr "Game Over"

#. April 1st replacement for "Game Over". Does not need an exact
#. translation.
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:19
msgid "You died. Again."
msgstr "Tu as perdu. Encore."

#. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:21
msgid "Insert coin to continue"
msgstr "Insérez une pièce pour continuer"

#. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:23
msgid "You tried"
msgstr "Bien essayé"

#. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:25
msgid "It's okay, you were never going to win anyway."
msgstr "Tu n'allais jamais gagner de toute façon."

#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:49
msgid "Play again"
msgstr "Rejouer"

#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:51
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. Shown when the player failed to achieve an objective
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:93
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#. Shown when the player successfully achieved an objective
#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:99
msgid "Success!"
msgstr "Triomphe !"

#: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:114
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: /client/application/game/ui/pause_ui.cpp:64
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /client/application/game/ui/pause_ui.cpp:83
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#. Shown in some circumstances when resuming playing after pausing.
#. the "%s" is replaced with a number, for example:
#. "Continuing in 13.23 seconds"
#: /client/application/game/ui/pause_ui.cpp:140
msgid "Continuing in %s seconds"
msgstr "Reprise dans %s secondes"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_account_url_request.cpp:78
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:21
msgid "Change colors"
msgstr "Changer les couleurs"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:33
msgid "Old username:"
msgstr "Ancien pseudo:"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:36
msgid "New username:"
msgstr "Nouveau pseudo:"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:50
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:68
msgid "Only change colors! %s"
msgstr "Seules les couleurs peuvent changer! %s"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:81
msgid "Username color change"
msgstr "Changement des couleurs du pseudo"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:89
msgid "Username change succesfull"
msgstr "Pseudo mis à jour"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_edit_nickname.cpp:100
msgid "Failed to update username"
msgstr "Échec de la mise à jour du pseudo"

#. Shown in a header, in the screen that allows you to manage your PewPew
#. Live account. In this screen you can for example change the colors of your
#. nickname, or delete your account.
#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:20
msgid "Manage Account"
msgstr "Gérer son compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:49
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:61
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:83
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:22
msgid "Email is invalid!"
msgstr "Email non valide !"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:47
msgid "Too short. Minimum %s characters."
msgstr "Trop court. Au moins %s caractères."

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:54
msgid "Too long. Maximum %s characters."
msgstr "Trop long. Au maximum %s caractères."

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:71
msgid "Register account"
msgstr "Créer un compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:81
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:81
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:81
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:81
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:115
msgid "Register"
msgstr "Créer un compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:129
msgid "Registering"
msgstr "Création de compte en cours"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:136
msgid "Registration successful."
msgstr "Création de compte réussie"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:138
msgid "Please check your emails!"
msgstr "Email envoyé"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:142
msgid "Failed to register"
msgstr "Échec de l'enregistrement"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:172
msgid "Username (you can put colors in!):"
msgstr "Identifiant (tu peux mettre des couleurs !) :"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:172
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:173
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:173
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:206
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:17
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:20
msgid "Not signed in"
msgstr "Pas connecté"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:24
msgid "Create an account to set your name and sync your data"
msgstr "Crée un compte pour choisir un identifiant et sauvegarder tes données"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:28
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:52
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Confidentialité"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:95
msgid "You need to be signed-in to upload scores"
msgstr "Tu dois t'être identifié pour envoyer des scores"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:98
msgid "You need to be signed-in to play online"
msgstr "Tu dois t'être identifié pour jouer en ligne"

#. Error message shown if to the player when they are trying to view
#. comments while not signed-in.
#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:103
msgid "You need to be signed-in to view comments"
msgstr "Tu dois être connecté pour voir les commentaires"

#. Error message shown if to the player when they are trying to join
#. a Blitz while not signed-in.
#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:108
msgid "You need to be signed-in to join Blitzes"
msgstr "Tu dois être connecté pour rejoindre un Blitz"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signed_out.cpp:120
msgid "Your account"
msgstr "Ton compte"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:29
msgid "Requesting verification email"
msgstr "Envoi de l'email de vérification en cours"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:35
msgid "Verification email sent"
msgstr "Email de vérification envoyé"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:37
msgid "Check your inbox!"
msgstr "Regarde tes mails !"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:41
msgid "Failed to resend email"
msgstr "Échec de l'envoi de l'email"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:52
msgid "Requesting password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe en cours"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:58
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email de réinitialisation du mot de passe envoyé"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:65
msgid "Failed to request password reset"
msgstr "Échec de la réinitialisation du mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:139
msgid "Signing in"
msgstr "Connexion en cours"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:154
msgid "Successfully signed in!"
msgstr "Connecté !"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:168
msgid "Email not verified"
msgstr "Email non vérifié"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:171
msgid "Re-send verification email"
msgstr "Re-envoyer l'email de vérification"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:186
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:189
msgid "Request password reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_signin.cpp:215
msgid "Reset password"
msgstr "Reset le mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:17
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation en cours"

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:55
msgid "Failed to synchronize."
msgstr "Échec de synchronisation."

#: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:65
msgid "Synchronization completed."
msgstr "Synchronisation terminée."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_benchmark.cpp:35
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:59
msgid "Global leaderboards"
msgstr "Classement mondial"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:70
msgid "Blitz leaderboard"
msgstr "tableau des scores du Blitz"

#. The text shown in the career screen that explains that the
#. stars and medals shown are *not* specific to an era.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:89
msgid "All time stars and medals"
msgstr "Toutes les médailles et étoiles"

#. The title of the screen that shows which level the player is at
#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:136
msgid "Level %s"
msgstr "Niveau %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:188
msgid "XP leaderboard"
msgstr "Classement XP"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:200
msgid "All leaderboards"
msgstr "Tous les classements"

#. Shown in the career screen. Underneath it, a
#. summary of the completed deviations is shown.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:212
msgid "Deviations completed"
msgstr "Déviations achevées"

#. The text shown in the career screen that explains that the
#. stars and medals shown are *not* specific to an era.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:218
msgid "Achievements"
msgstr "Succès"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:220
msgid "Extra XP"
msgstr "XP Supplémentaire"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:245
msgid "Quests: %s XP"
msgstr "Quêtes: %s XP"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_career.cpp:250
msgid "Badges: %s XP"
msgstr "Badges: %s XP"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:59
msgid "Configure Gamepad"
msgstr "Configuration de la manette"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:65
msgid "Deadzone"
msgstr "Zone morte"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:80
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:97
msgid "Curve"
msgstr "Courbure"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:119
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

#. The name of the graphics configuration that disables all the graphics effects
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:50
msgid "Minimal"
msgstr "Minimale"

#. The name of the graphics configuration that enables a few graphical effects
#. while still allowing screen recording with a high compression ratio
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:53
msgid "Compression friendly"
msgstr "Compatible avec la compression"

#. The name of the graphics configuration that enables almost all the graphical effects.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:55
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. The name of the graphics configuration that enables all the graphical effects.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:57
msgid "Highest"
msgstr "Maximum"

#. Title of the screen where graphics are configured.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:95
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configuration des graphismes"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:114
msgid "off"
msgstr "off"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:114
msgid "on"
msgstr "on"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:116
msgid "minimal"
msgstr "minimale"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:116
msgid "advanced"
msgstr "avancée"

#. The name of the setting category for choosing the bloom (=glow) intensity.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:123
msgid "Bloom intensity"
msgstr "Intensité du halo"

#. The name of the setting category for choosing whether "lens dirt" is
#. present or not.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:132
msgid "Lens dirt"
msgstr "Effet lentille"

#. The name of the setting that enables horizontal scanlines.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:140
msgid "horizontal"
msgstr "horizontales"

#. The name of setting that enables grid-like scanlines.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:142
msgid "grid"
msgstr "grille"

#. The name for the setting category for choosing the scalines type.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:144
msgid "Scanlines"
msgstr "Lignes de balayage"

#. The name for the setting category for choosing the chromatic aberration.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:150
msgid "Chromatic aberration"
msgstr "Aberration chromatique"

#. The name for the setting category for choosing the intensity of the curve
#. of the monitor.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:159
msgid "Curved monitor"
msgstr "Courbure de l'écran"

#. The name for the setting category for choosing the intensity of the
#. vignette effect.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:168
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#. The name of the setting category for choosing the screen resolution of the
#. game.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:178
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#. The name of the setting for when you select the "full" resolution, as
#. opposed to downsampled resolutions.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:181
msgid "Full"
msgstr "Pleine"

#. The color "black"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:198
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. The color "blue"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:200
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. The color "teal"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:202
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#. The color "green"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:204
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. The color "pink"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:206
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#. The name of a setting category for choosing the background hue of the
#. renderer.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:211
msgid "Background hue"
msgstr "Teinte du fond"

#. Name of the setting for when the game is shown in a window.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:225
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

#. Name of the setting for when the game is shown in fullscreen.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:227
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#. Name of the setting for when the game is shown in a borderless window.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:229
msgid "Borderless"
msgstr "Sans bordure"

#. Name of the category where you select Windowed mode or Fullscreen.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:240
msgid "Screen type"
msgstr "Type de fenêtre"

#. The title of the screen that allows selecting the graphical appearance of
#. the touch joysticks.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_joysticks_style.cpp:25
msgid "Joysticks style"
msgstr "Style des joysticks"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:114
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Configurer le clavier"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:119
msgid "Move"
msgstr "Déplacement"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:127
msgid "Shoot"
msgstr "Tir"

#. Used in the settings. The %s is replaced with "on" or "off", for example:
#. "Mouse aim off".
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:255
msgid "Mouse aim %s"
msgstr "Viser avec la souris %s"

#. Used in the settings. The %s is replaced with the name of a key, for
#. example: "Quick Restart: Space".
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:259
msgid "Quick Restart: %s"
msgstr "Touche pour rejouer: %s"

#. Used in the settings. The %s is replaced with the name of a key, for
#. example: "Slow Down: Shift".
#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:263
msgid "Slow Down: %s"
msgstr "Ralentir: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_ship.cpp:55
msgid "Configure Ship"
msgstr "Configuration du vaisseau"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_ship.cpp:58
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_ship.cpp:58
msgid "Bullets"
msgstr "Tirs"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_touch_joystick.cpp:98
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Configuration des joysticks"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_touch_joystick.cpp:112
msgid "Swap"
msgstr "Inverser"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:59
msgid "Account deletion"
msgstr "Suppression du compte"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:66
msgid "Account deletion requested."
msgstr "Suppression du compte demandée."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:68
msgid "An email asking for confirmation was sent."
msgstr "Un email de confirmation a été envoyé."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:73
msgid "Failed to request account deletion"
msgstr "Échec de la suppression du compte"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:94
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#. Displayed in a button. The button is used in menus asking wether to
#. confirm an action.
#. For example:
#.  | Are you sure you want to do X?
#.  | * Yes     * No
#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:16
msgctxt "menu_confirm_action"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Displayed in a button. The button is used in menus asking whether to
#. confirm an action.
#. For example:
#.  | Are you sure you want to do X?
#.  | * Yes     * No
#: /client/application/game/ui/screens/screen_confirm_action.cpp:25
msgctxt "menu_cancel_action"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_download_level.cpp:53
msgid "Downloading level..."
msgstr "Téléchargement du niveau..."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_download_level.cpp:82
msgid "Failed to download level."
msgstr "Échec du téléchargement du niveau."

#. The title of the screen showing the encyclopedia.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:70
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Encyclopédie"

#. Description of pointonium
#. The "%s" is replaced by the ◬ character. In english the text becomes:
#. "... as shown by the ◬ indicator."
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:76
msgid "Enemies release Pointonium when destroyed. The amount spawned scales with your kill rate, as shown by the %s indicator. Gathering Pointonium increases your score."
msgstr "Les ennemis laissent du Pointonium quand ils sont détruits. La quantité qui apparaît est proportionnelle à votre nombre d'éliminations, comme indiqué par l'indicateur %s. Ramasser du Pointonium augmente votre score."

#. Description of the "Asteroid" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:122
msgid "A bumpy, white asteroid that floats in space. Shoot it and it splits into multiple smaller parts. Exists in 4 different sizes."
msgstr "Un astéroide blanc et cabossé qui flotte dans l'espace. Tirez dessus et il se divise en plusieurs morceaux plus petits. Il existe en 4 tailles différentes."

#. Description of the "BAF" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:133
msgid "This yellow, arrow-shaped drone zips predictably back and forth."
msgstr "Ce drone jaune en forme de flèche fait des rapides allers-retours prévisibles."

#. Description of the "Red BAF" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:141
msgid "This red arrow-shaped drone mirrors the familiar movements of the standard BAF, but it is much stronger posing a greater threat."
msgstr "Le drone rouge en forme de flèche reproduit les mouvements du BAF standard, mais il est plus puissant et représente donc une plus grande menace."

#. Description of the "Blue BAF" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:149
msgid "Unlike its yellow and red counterparts, it bounces off walls in unpredictable directions, making its movement difficult to anticipate."
msgstr "Contrairement à ses homologues jaunes et rouges, il rebondit sur les murs dans des directions imprévisibles, rendant ses déplacements difficiles à prévoir."

#. Description of the "Brownian" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:176
msgid "A tetrahedron-shaped enemy that advances on your position with erratic, unpredictable movements."
msgstr "Un ennemi en forme de tétraèdre qui se déplace vers vous avec une trajectoire erratique et imprévisible."

#. Description of the "Crowders" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:192
msgid "An octahedron-shaped enemy that slowly advances on you. Tends to form dense crowds with other Crowders."
msgstr "Un ennemi en forme d'octaèdre qui avance lentement vers vous. Il a tendance à former des groupes denses avec les autres Crowders."

#. Description of the "Dodger" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:200
msgid "An hourglass-shaped enemy that advances towards the nearest ship while actively evading projectiles. Like Crowders, has a tendency to form crowds."
msgstr "Un ennemi en forme de sablier qui avance vers le vaisseau le plus proche tout en esquivant activement les projectiles. Comme les Crowders, il a tendance à former des groupes avec ses congénères."

#. Description of the "Exploder" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:208
msgid "An inscribed polygram that advances towards the nearest ship. Upon its destruction, releases a blast of energy that damages any ship it touches."
msgstr "Un polygramme gravé qui avance vers le vaisseau le plus proche. Lors de sa destruction, il libère une explosion d'énergie qui inflige des dégâts à tout vaisseau qu'elle touche."

#. Description of the "Inertiac" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:220
msgid "Made of rotating concentric circles, it plunges towards the nearest ship with inertia. Very resistant to damage, it can fortunately be repelled with bullets."
msgstr "Fait à partir de cercles concentriques en rotation. Il fonce vers le vaisseau le plus proche avec inertie. Très résistant aux dégâts, il peut heureusement être repoussé avec des projectiles."

#. Description of the "Kamikaze" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:229
msgid "A flying ship that relentlessly scans for a prey. Once it locks onto you, it immediately charges forward, attempting to ram you head-on"
msgstr "Un vaisseau volant qui est constamment à la recherche de proies. Une fois qu'il vous a pris pour cible, il charge immédiatement vers vous, tentant de vous percuter de plein fouet."

#. Description of the "Pink Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:238
msgid "A pink triangle-shaped mothership that roams the levels. Upon its destruction it unleashes three arcs of bullets from its sides."
msgstr "Un vaisseau-mère rose en forme de triangle qui sillonne les niveaux. Lors de sa destruction, il libère trois arcs de projectiles depuis ses côtés."

#. Description of the "Red Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:248
msgid "A red square-shaped mothership that roams the levels. Upon its destruction it unleashes a barrage of homing bullets that pursue the nearest ship."
msgstr "Un vaisseau-mère rouge en forme de carré qui sillonne les niveaux. Lors de sa destruction, il libère un barrage de projectiles à tête chercheuse qui poursuivent le vaisseau le plus proche."

#. Description of the "Orange Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:258
msgid "An orange, pentagon-shaped mothership that roams the levels. Upon its destruction it fires six bullets in a hexagon pattern."
msgstr "Un vaisseau-mère orange en forme de pentagone qui sillonne les niveaux. Lors de sa destruction, il tire six projectiles en un motif hexagonal."

#. Description of the "Green Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:268
msgid "A green, hexagon-shaped mothership that roams the levels. Upon its destruction it unleashes a circle of bullets."
msgstr "Un vaisseau-mère vert en forme d'hexagone qui sillonne les niveaux. Lors de sa destruction, il libère un anneau de projectiles."

#. Description of the "Cyan Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:278
msgid "A cyan, heptagon-shaped mothership that roams the levels. Upon its destruction, it fires a dense arc of bullets towards the nearest ship."
msgstr "Un vaisseau-mère cyan en forme d'heptagone qui sillonne les niveaux. Lors de sa destruction, il tire un arc dense de projectiles vers le vaisseau le plus proche."

#. Description of the "Super Pink Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:288
msgid "An extra-large, pink, triangle-shaped mothership. Upon its destruction, unleashes three arcs of large bullets from its sides."
msgstr "Un immense vaisseau-mère rose en forme de triangle. Lors de sa destruction, il libère trois arcs de gros projectiles depuis ses côtés."

#. Description of the "Super Red Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:298
msgid "An extra-large, red, squared-shaped mothership. Upon its destruction, unleashes large homing bullets that actively pursue the nearest ship."
msgstr "Un immense vaisseau-mère rouge en forme de carré. Lors de sa destruction, il libère de gros projectiles à tête chercheuse qui poursuivent le vaisseau le plus proche."

#. Description of the "Super Orange Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:308
msgid "An extra-large orange, pentagon-shaped mothership. Upon its destruction it fires four times the number of bullets compared to its standard counterpart."
msgstr "Un immense vaisseau-mère orange en forme de pentagone. Lors de sa destruction, il tire quatre fois plus de projectiles que son homologue standard."

#. Description of the "Super Green Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:318
msgid "An extra-large green, hexagon-shaped mothership. Upon its destruction, fires an extremely dense circle of large and fast bullets."
msgstr "Un immense vaisseau-mère vert en forme d'hexagone. Lors de sa destruction, il tire un anneau extrêmement dense de gros projectiles rapides."

#. Description of the "Super Cyan Mothership" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:328
msgid "An extra-large cyan, heptagon-shaped mothership. Upon its destruction, fires a huge arc of large and fast bullets towards the nearest ship."
msgstr "Un immense vaisseau-mère cyan en forme d'heptagone. Lors de sa destruction, il tire un immense arc de gros et rapides projectiles vers le vaisseau le plus proche."

#. Description of the "Rolling Cube" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:338
msgid "A cube-shaped enemy that rolls through the levels. It constantly seeks out the nearest ship, and its speed increases progressively over time."
msgstr "Un ennemi en forme de cube qui roule à travers des niveaux. Il chasse activement le vaisseau le plus proche, sa vitesse augmente progressivement avec le temps."

#. Description of the "Rolling Sphere" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:348
msgid "A spherical enemy that rolls around the levels, bouncing off walls. While immune to standard bullets, it will shrink when hit by a Freeze bomb."
msgstr "Un ennemi de forme sphérique qui roule à travers les niveaux, rebondissant sur les murs. Bien qu'il soit immunisé aux projectiles standards, il rétrécira s'il est touché par une Freeze bomb."

#. Description of the "Spiny" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:376
msgid "An arrow-shaped enemy that moves along circular paths, bouncing of walls. Possesses a tendency to drift towards nearby ships."
msgstr "Un ennemi en forme de flèche qui se déplace selon une trajectoire circulaire, rebondissant sur les murs. Il a tendance à dériver vers les vaisseaux les plus proches."

#. Description of the "Splitter" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:384
msgid "A pink, flower-shaped enemy that drifts in random directions. Upon its destruction, it unleashes petals that scatter in a circular pattern."
msgstr "Un ennemi en forme de fleur qui dérive dans des directions aléatoires. Lors de sa destruction, il libère des pétales qui se dispersent en un motif circulaire."

#. Description of the "UFO" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:392
msgid "A red, flying saucer shaped enemy that glides across the levels. Regularly shoot bullets towards the nearest ship that also happen to damage other enemies."
msgstr "Un ennemi rouge en forme de soucoupe volante qui plane à travers les niveaux. Il tire régulièrement des projectiles vers le vaisseau le plus proche qui peuvent aussi par hasard faire des dégâts aux autres ennemis."

#. Description of the "Wary" enemy
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:402
msgid "A small blue-purple hexagon-shaped enemy that wanders aimlessly through the levels. Fires homing bullets towards the nearest ship."
msgstr "Un petit ennemi bleu-violet en forme d'hexagone qui se balade sans but à travers les niveaux. Il tire des projectiles à tête chercheuse vers le vaisseau le plus proche."

#. Used in the Encyclopedia to show the health of a destroyable entity.
#. The %s is replaced by a number or a set of numbers
#. For example:
#. Health: 1
#. Health: 1, 2, 3
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:457
msgid "Health: %s"
msgstr "Vie: %s"

#. Used in the Encyclopedia to show the damage that an entity does.
#. The %s is replaced by a number or a set of numbers
#. For example:
#. Damage: 1
#. Damage: 1, 2, 3
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:464
msgid "Damage: %s"
msgstr "Dégâts: %s"

#. Used in the Encyclopedia to show the points that an entity gives out.
#. The %s is replaced by a number or a set of numbers
#. For example:
#. Points: 1
#. Points: 1, 2, 3
#: /client/application/game/ui/screens/screen_encyclopedia.cpp:471
msgid "Points: %s"
msgstr "Points: %s"

#. Title string for new World record Feed entries
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:32
msgid "New World Record"
msgstr "Nouveau Record du Monde"

#. Title string for new community level Feed entries
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:34
msgid "New Level"
msgstr "Nouveau Niveau"

#. Title string for new comment on your level Feed entries
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:36
msgid "New comment on %s"
msgstr "Nouveau commentaire sur %s"

#. Title string for new comment on your profile Feed entries
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:38
msgid "New profile comment"
msgstr "Nouveau commentaire de profil"

#. Title string for new reply on your comment Feed entries
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:40
msgid "New reply to your comment on %s"
msgstr "Nouvelle réponse à votre commentaire sur %s"

#. Content string for new 1p World record Feed entries
#. For example: 529625 in Asteroids, by thomed77
#. The string might also include multiple players
#. For example: 589320 in Eskiv, by JF, Lithium
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:48
msgid "%1$s in %2$s, by %3$s"
msgstr "%1$s sur %2$s, par %3$s"

#. Content string for new community level Feed entries
#. For example: Eskiv 1024 (v32) was released
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:56
msgid "%1$s (v%2$s) was released"
msgstr "%1$s (v%2$s) est sortie"

#. Content string for new comment Feed entries
#. For example: JF wrote: "I love the feed!"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:59
msgid "%1$s wrote: \"%2$s\""
msgstr "%1$s a écrit: \"%2$s\""

#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:515
msgid "Global feed"
msgstr "Flux général"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:516
msgid "Personal notifications"
msgstr "Notifications personnelles"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:652
msgid "No notifications"
msgstr "Pas de notifications"

#. Content string for new 1p speedrun World record Feed entries
#. For example: 1:33 in Symbiosis, by thomed77
#. The string might also include multiple players
#. For example: 1:33 in Symbiosis, by JF, Lithium
#: /client/application/game/ui/screens/screen_feed.cpp:53
msgctxt "speedrun"
msgid "%1$s in %2$s, by %3$s"
msgstr "%1$s sur %2$s, par %3$s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_informations.cpp:92
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#. Shown in a button. This buttons lets you see a list of people that
#. contributed to the game.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_informations.cpp:107
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#. Shown in a button. This buttons lets you see the list of programming
#. library that are used in the game.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_informations.cpp:121
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#. Shown in the information screen.
#. Used in a button that redirects to discord server
#: /client/application/game/ui/screens/screen_informations.h:23
msgid "Discord server"
msgstr "Serveur Discord"

#. Shown in the information screen.
#. Used in a button that redirects to the youtube channel
#: /client/application/game/ui/screens/screen_informations.h:31
msgid "Development videos"
msgstr "Vidéos de développement"

#. Shown in the tab strip of the inventory. Used for showing all the unlocked
#. items.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory.cpp:94
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. The string shown in the header of the screen where you select which
#. items you want. The items include: the ship, the trail, the
#. bullets, the joysticks, the ui color, etc...
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory.cpp:233
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#. The title of the screen to save the ship configuration
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:107
msgid "Save ship configuration"
msgstr "Sauvegarder configuration"

#. The content of the button to save
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:111
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. Shown in a notification
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:139
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"

#. Shown when asking for a ship configuration
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:162
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Entrer le nom de la configuration"

#. Title of the screen where you choose which configuration to load
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:179
msgid "Load ship configuration"
msgstr "Charger configuration du vaisseau"

#. Shown in a notification when the configuration loaded has no name
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:245
msgid "loaded ship configuration"
msgstr "configuration du vaisseau chargée"

#. Shown in a notification when the configuration loaded has a name
#: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory_load_and_save.cpp:248
msgid "loaded <%s>"
msgstr "<%s> chargé"

#. The text in the button that players press to join a Blitz
#: /client/application/game/ui/screens/screen_join_blitz.cpp:33
msgid "Join Blitz"
msgstr "Rejoindre le Blitz"

#. Explanation text for Blitz
#: /client/application/game/ui/screens/screen_join_blitz.cpp:50
msgid "Blitz are multiplayer competitions made up of multiple rounds, with up to 32 players.\nDuring each round the goal is to score as much as possible.\n\nAt the end of the competition, everybody is ranked based on their performance."
msgstr "Les Blitz sont des compétitions multijoueur composées de plusieurs manches, réunissant jusqu'à 32 joueurs. \nDurant chaque manche, le but est de réaliser le meilleur score possible.\n\nÀ la fin de la compétition, tout le monde est classé en fonction de ses performances."

#. Text appended to the explanation text for Blitz
#: /client/application/game/ui/screens/screen_join_blitz.cpp:52
msgid "Good luck!"
msgstr "Bonne chance!"

#. Used for showing how many players are waiting in a Blitz.
#. For example: "waiting: 3"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_join_blitz.cpp:76
msgid "waiting: %s"
msgstr "en attente: %s"

#. Used for showing how many players are playing in a Blitz.
#. For example: "playing: 13"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_join_blitz.cpp:79
msgid "playing: %s"
msgstr "en jeu: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:37
msgid "Local multiplayer"
msgstr "Multijoueur local"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:46
msgid "Local multiplayer supports 2 players connected to the same wifi network."
msgstr "Pour que le multi-joueur local fonctionne, les 2 joueurs doivent être connectés au même réseau Wifi."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:47
msgid "One player must create a room, which the other player joins."
msgstr "Un joueur crée une partie locale, que l'autre joueur doit rejoindre."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:48
msgid "The wifi network does not have to be connected to the internet."
msgstr "Le réseau Wifi n'a pas besoin d'être connecté à Internet."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:49
msgid "Connecting to a phone's hotspot should work!"
msgstr "Essayez d'utiliser le partage de connexion via le téléphone d'un ami !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:50
msgid "Each player need to upload the replay separately to both appear in the online leader board."
msgstr "Afin que le score des deux joueurs apparaisse dans le tableau des scores, chaque joueur doit charger le replay de son côté."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:54
msgid "Multiplayer help"
msgstr "Aide pour le multi-joueur"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:101
msgid "Searching for rooms..."
msgstr "À la recherche de parties..."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:172
msgid "(Incompatible version)"
msgstr "(Version incompatible)"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:199
msgid "Create room"
msgstr "Créer une partie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_lan_create_or_join.cpp:201
msgid "Close room"
msgstr "Arrêter la partie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_main_menu.cpp:58
msgid "Single Player"
msgstr "Jouer en solo"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_main_menu.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_main_menu.cpp:89
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

#. The label of a button shown in the main menu that means you have
#. new items to unlock.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_main_menu.cpp:338
msgid "New Items"
msgstr "Nouveaux Objets"

#. The string shown in the header of the screen where you select which
#. data you want to erase from disk.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_manage_storage.cpp:15
msgid "Manage local data"
msgstr "Gérer les données locales"

#. Shown in the button that erases local leaderboards
#: /client/application/game/ui/screens/screen_manage_storage.cpp:51
msgid "Erase local leaderboards"
msgstr "Supprimer les classements locaux"

#. Shown in the button that erases local replays
#: /client/application/game/ui/screens/screen_manage_storage.cpp:60
msgid "Erase local replays"
msgstr "Supprimer les replays locaux"

#. Shown in the button that resets the daily quest.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_manage_storage.cpp:74
msgid "Reset daily quest"
msgstr "Réinitialiser la quête journalière"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:108
msgid "Room is full"
msgstr "La partie est pleine"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:116
msgid "You are already in the room!"
msgstr "Tu es déjà dans la partie !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:185
msgid "Local lobby"
msgstr "Partie locale"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:188
msgid "Online lobby"
msgstr "Partie en ligne"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:194
msgid "Ready"
msgstr "Je suis prêt !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:203
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_multiplayer_lobby.cpp:346
msgid "Waiting for other players..."
msgstr "En attente d'autres joueurs..."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:76
msgid "Checking network..."
msgstr "Vérification de la connexion..."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:94
msgid "Can't play in multiplayer with a symmetric NAT."
msgstr "Impossible de jouer en multijoueur avec un NAT symétrique"

#. String shown in a button.
#. Pressing the button navigates to a screen showing additional
#. information, or opens a webpage.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:101
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:107
msgid "Symmetric NAT error"
msgstr "Erreur causée par un NAT symétrique"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:109
msgid "This means that your internet connection is overly restricted and does not permit p2p multiplayer."
msgstr "Cela signifie que la connexion internet a des restrictions empêchant de jouer en multijoueur en p2p."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:110
msgid "If you are using mobile internet connection, try disabling it. If you are on Wi-Fi, try using a different Wi-Fi network."
msgstr "Si tu utilises une connexion mobile, essaie de la désactiver. Si tu es en Wi-Fi, essaie un autre réseau."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:123
msgid "Failed to connect to the STUN servers."
msgstr "Échec de connexions aux serveurs STUN."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:147
msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentification..."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:160
msgid "Need the latest version of the game."
msgstr "Il faut la dernière version du jeu"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:169
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_authenticate_and_check_nat.cpp:191
msgid "Error :("
msgstr "Erreur :("

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_configure_room.cpp:43
msgid "Room configuration"
msgstr "Configuration "

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_configure_room.cpp:67
msgid "2 extra characters (optional):"
msgstr "2 lettres en plus (facultatif):"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_configure_room.cpp:100
msgid "Password (optional):"
msgstr "Mot de passe (facultatif):"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_configure_room.cpp:136
msgid "Any level"
msgstr "Tous les niveaux"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_configure_room.cpp:183
msgid "Room name: %s"
msgstr "Nom de la partie: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_create_or_join_room.cpp:282
msgid "Joining room"
msgstr "Connexion à la partie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_create_or_join_room.cpp:302
msgid "The room expired"
msgstr "La partie a expiré"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_create_or_join_room.cpp:316
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_create_or_join_room.cpp:331
msgid "Failed to join room"
msgstr "Impossible de rejoindre la partie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_create_or_join_room.cpp:351
msgid "The room does not exist anymore"
msgstr "La partie n'existe plus"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_enter_password.cpp:25
msgid "Enter password"
msgstr "Saisie du mot de passe"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_enter_password.cpp:27
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_list_rooms.cpp:92
msgid "Online multiplayer"
msgstr "Multijoueur en ligne"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_online_list_rooms.cpp:113
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#. The title of the screen shown when a player is in the process of joining a
#. Blitz
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:161
msgid "Joining Blitz"
msgstr "Connexion au Blitz"

#. Message shown when a player is disconnected from a Blitz
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:188
msgid "Disconnected from Blitz"
msgstr "Déconnexion du Blitz"

#. The string shown to players in the waiting room while waiting for
#. the previous Blitz to finish.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:333
msgid "Waiting for previous Blitz..."
msgstr "En attente des Blitz précédent"

#. The string shown while waiting for additional players to join a
#. Blitz. For the record, the number of players required and the number
#. of players that joined is appended to this string. For example, this
#. will be shown: "Waiting for players 7/10"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:343
msgid "Waiting for players"
msgstr "En attente de joueurs"

#. Shown during a Blitz. Is used for showing how much time is left
#. before the next round starts. The %s is replaced with a time in
#. seconds, for example: Starting in 5.3s
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:565
msgid "Starting in %s"
msgstr "Début dans %s"

#. Text shown when the player tries to exit a Blitz.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_play_blitz.cpp:626
msgid "Are you sure you want to exit the Blitz?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le Blitz?"

#. The string shown in a button to claim rewards from completing a quest
#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests.cpp:154
msgid "Claim"
msgstr "Récupérer"

#. The title of the screen that shows the quests available
#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests.cpp:192
msgid "Quests"
msgstr "Quêtes"

#. Message shown when downloading quests has failed.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests.cpp:272
msgid "Failed to download quests"
msgstr "Échec du téléchargement des quêtes"

#. Message shown when the game is too old and needs to be updated to
#. support the new quests.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests.cpp:284
msgid "Incompatible quests: the game needs to be updated."
msgstr "Quêtes incompatibles: veuillez mettre à jour le jeu."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests_claim_xp.cpp:62
msgid "Failed to claim! No internet?"
msgstr "Échec de la récupération! Pas de connexion internet?"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_quests_claim_xp.cpp:94
msgid "Successfully claimed XP!"
msgstr "XP récupérée avec succès!"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_development_level.cpp:19
msgid "Developer mode"
msgstr "Mode développeur"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_multiplayer_type.cpp:20
msgid "Select multiplayer type"
msgstr "Selection du multijoueur"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_multiplayer_type.cpp:35
msgid "Compete in rounds against 3 or more people!"
msgstr "Affrontez au moins 3 joueurs dans des manches!"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_multiplayer_type.cpp:60
msgid "Play with people around the world!"
msgstr "Joue avec des gens du monde entier!"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_multiplayer_type.cpp:74
msgid "LAN multiplayer"
msgstr "Multijoueur en LAN"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_multiplayer_type.cpp:85
msgid "Play with people on the same network!"
msgstr "Joue avec les gens sur le réseau local"

#. The title of the screen where you select official levels.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:35
msgid "Official"
msgstr "Officiels"

#. The title of the screen where you select what to play in the World.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:37
msgid "World"
msgstr "Monde"

#. The title of the screen where you select what sandbox to play.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:39
msgid "Sandbox"
msgstr "Bac à sable"

#. The title of the screen where you select community levels.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:41
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:159
msgid "Official levels allow you to get score medals:"
msgstr "Les niveaux officiels permettent d'avoir des médailles:"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:160
msgid "#ff8000ffBronze#ffffffff, #ffffffaaSilver#ffffffff, and #ffff00ffGold#ffffffff"
msgstr "#ff8000ffBronze#ffffffff, #ffffffaaArgent#ffffffff, et #ffff00ffOr#ffffffff"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:161
msgid "If you obtain a score worthy of a gold medal quickly enough, you'll earn speed run medals."
msgstr "Si tu obtiens une médaille d'Or suffisamment rapidement, tu obtiens aussi une médaille de vitesse."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:162
msgid "This means that speed run medals are much harder to get than a regular gold medal."
msgstr "Les médailles de vitesse sont beaucoup plus difficiles à obtenir que les médailles d'or normales."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:163
msgid "The reward is %1$s XP per score medals, and %2$s XP per speed run medals"
msgstr "La récompense est de %1$s XP par médaille de score, et %2$s XP par médaille de vitesse"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:168
msgid "The world contains many deviations."
msgstr "Le monde contient beaucoup de déviations."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:169
msgid "To complete deviations you should be familiar with the official levels."
msgstr "Pour battre les déviations, tu dois d'abord te familiariser avec les niveaux officiels."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:170
msgid "You can play the deviations in 3 levels of difficulties."
msgstr "Les déviations existent en 3 niveaux de difficulté."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:171
msgid "Beware! #ffff00ffhard#ffffffff is really hard, and #ff0000ffdelirious#ffffffff is insane."
msgstr "Attention ! #ffff00ffdifficile#ffffffff est vraiment difficile, et #ff0000ffdélirant#ffffffff est complètement fou."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:172
msgid "For every completed deviation you get XP."
msgstr "Pour chaque déviation complétée, tu obtiens de l'XP."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:173
msgid "%1$s XP in normal, %2$s XP in hard, %3$s XP in delirious"
msgstr "%1$s XP en normal, %2$s XP en difficile, %3$s XP en délirant"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:179
msgid "The sandbox is the place to train and experiment under different conditions."
msgstr "Dans la sandbox tu peux tester et t'entraîner dans différentes conditions."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:180
msgid "Configure the level, the ship, the bonuses, and the enemies!"
msgstr "Tu peux configurer le niveau, le vaisseau, les bonus, et les ennemis !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:181
msgid "The sandbox is still in development, so expect changes in the future."
msgstr "La sandbox est en cours de développement, donc elle va encore évoluer."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:184
msgid "Community levels are created by the community."
msgstr "Les niveaux communautaires sont créés par... la communauté."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:185
msgid "The levels can be tagged as experimental, verified, and featured. You can only submit scores in levels that are verified or featured."
msgstr "Les niveaux peuvent être marqués comme expérimentaux, vérifiés ou mis en avant. Vous pouvez uniquement soumettre des scores dans les niveaux vérifiés ou mis en avant."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:186
msgid "Most community levels give out stars."
msgstr "La plupart des niveaux communautaires permettent d'obtenir des étoiles"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:187
msgid "The reward is 300 XP per star: if you got a gold star in a level, you got 900 XP points from that level."
msgstr "La récompense est de 300 XP par étoile. Par ex, si vous obtenez une étoile d'or dans un niveau vous recevez 900 points d'XP pour ce niveau."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:192
msgid "Official levels information"
msgstr "Information sur les niveaux officiels"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:197
msgid "Community levels information"
msgstr "Informations sur les niveaux communautaires"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:202
msgid "World information"
msgstr "Information sur le monde"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:207
msgid "Sandbox information"
msgstr "Information sur la sandbox"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_server_connection_closed.cpp:15
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_server_connection_closed.cpp:18
msgid "Lost connection to host"
msgstr "Connexion à l'hôte perdue"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:37
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#. Shown in the button used for entering the screen to configure the
#. graphics settings.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:48
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:58
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:96
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:115
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:126
msgid "UI"
msgstr "Interface"

#. Label used to show a vibration setting next to an on/off switch
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:157
msgid "Vibration"
msgstr "Vibrations"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:175
msgid "Start tutorial"
msgstr "Lancer le tutoriel"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings.cpp:187
msgid "Launch intro"
msgstr "Lancer l'intro !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_audio.cpp:21
msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_audio.cpp:32
msgid "Sound effects"
msgstr "Effets sonores"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_audio.cpp:146
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_controls.cpp:18
msgid "Controls Settings"
msgstr "Configuration des contrôles"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_controls.cpp:28
msgid "Touchscreen"
msgstr "Écran tactile"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_controls.cpp:39
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_controls.cpp:49
msgid "Gamepad"
msgstr "Manette"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_language.cpp:18
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuration de la langue"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_language.cpp:21
msgid "The translations are community provided!"
msgstr "Les traductions proviennent de la communauté !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_language.cpp:30
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_language.cpp:44
msgid "Help out"
msgstr "Contribuer"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_language.cpp:54
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:122
msgid "UI Settings"
msgstr "Configuration de l'interface"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:141
msgid "Show in-game score"
msgstr "Afficher le score pendant la partie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:156
msgid "Quick Pause"
msgstr "Mini-pause"

#. Shown in the settings UI, next to an "on/off" switch, when the game is
#. launched from Steam.
#. This settings allows you to choose whether you want to enable the game to
#. update your "Steam status" or not.
#. The "Steam status" is the status that is shown next to your name in Steam.
#. example of a status: "Pablo Picasso -- playing Eskiv".
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:178
msgid "Steam status"
msgstr "Statut Steam"

#. The description of the setting that allows players to toggle on or off
#. the floating text message in-game.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:198
msgid "Show optional floating text"
msgstr "Afficher les messages flottant"

#. The description of the setting that allows players to toggle on or off
#. the UI transition animation in-game.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:215
msgid "Show UI transition animation"
msgstr "Afficher l'animation de transition de l'interface"

#. Shown in a label in the settings. The %s is replaced by a percentage, for
#. example: "UI Scale: 90%"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:287
msgid "UI Scale: %s"
msgstr "Taille de l'interface: %s"

#. Shown in a label in the settings. The %s is replaced by a percentage, for
#. example: "UI Inset: 4%"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_settings_ui.cpp:294
msgid "UI Inset: %s"
msgstr "Marge: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_specify_server_ip.cpp:20
msgid "Connect to server"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_specify_server_ip.cpp:51
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_specify_server_ip.cpp:59
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_specify_server_ip.cpp:70
msgid "Connect to another room over the internet #ff0000ff(experimental)"
msgstr "Se connecter à une partie à distance #ff0000ff(experimental)"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_specify_server_ip.cpp:79
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_tutorial.cpp:31
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#. Shown in the descripting of the item. "type" refers to what kind of
#. item it is. Ship, trail, bullet, etc...
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:111
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Shown in the descripting of the item. "name" refers to what name the
#. item has.
#. For example "alpha', "rival", etc...
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Shown in the descripting of the item. "rarity" refers to what the
#. rarity of the item
#. is. For example, "common", "rare", etc...
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:119
msgid "Rarity"
msgstr "Rareté"

#. Title of the screen that shows the UI to unlock items
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:255
msgid "Unlock items"
msgstr "Déblocage des items"

#. The label of a button used for unlocking a single item.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:271
msgid "Unlock item"
msgstr "Débloquer un item"

#. Shown in a string when no items can be unlocked
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:291
msgid "No items to unlock"
msgstr "Pas d'item à débloquer"

#. Shown in a string when there's 1 or more items that can be unlocked.
#. The %s is replaced with a number
#: /client/application/game/ui/screens/screen_unlock_items.cpp:296
msgid "Items to unlock: %s"
msgstr "Items à débloquer: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_upload_scores.cpp:55
msgid "Upload scores"
msgstr "Envoyer les scores"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_upload_scores.cpp:82
msgid "Nothing to upload!"
msgstr "Pas de nouveaux scores à envoyer !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_upload_scores.cpp:100
msgid "Failed to upload replays."
msgstr "Échec de l'envoi du replay."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_upload_scores.cpp:102
msgid "Upload successful"
msgstr "Envoi réussi !"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_upload_scores.cpp:134
msgid "Uploading replay for %s."
msgstr "Envoi des scores pour %s."

#. Shown in the achievement filter, when all achievements are listed
#. (=no filtering is done).
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_achievements.cpp:30
msgid "all"
msgstr "tout"

#. Shown in the achievement filter, when only the "very high scores"
#. achievements are listed.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_achievements.cpp:33
msgid "very high score"
msgstr "très haut score"

#. Shown in the achievement filter, when only "inertic" achievements are
#. listed.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_achievements.cpp:36
msgid "inertic"
msgstr "inertic"

#. Shown in the achievement filter, when the uncategorized achievements
#. are listed.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_achievements.cpp:39
msgid "other"
msgstr "autre"

#. Shown when a user disables comments on their profile and or levels.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:208
msgid "Comments are disabled."
msgstr "Commentaires désactivés."

#. The title of the screen where players delete comments.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:268
msgid "Delete comment"
msgstr "Suppression du commentaire"

#. Shown in a notification after successfully deleting a comment.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:270
msgid "Successfully deleted comment"
msgstr "Commentaire supprimé"

#. Shown in a notification if a comment could not be deleting.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:272
msgid "Error deleting comment"
msgstr "Erreur lors de la suppression du commentaire"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:275
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#. The title of the screen where players report comments.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:305
msgid "Are you sure you want to report this comment?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir signaler ce commentaire ?"

#. Shown in a notification after successfully reporting a comment.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:307
msgid "Successfully reported comment"
msgstr "Commentaire signalé avec succès"

#. Shown in a notification if a comment could not be reported.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:309
msgid "Error reporting comment"
msgstr "Erreur lors du signalement du commentaire"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:466
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#. Used as a placeholder in the textfield where players write their comments.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:485
msgid "<Add a comment here>"
msgstr "<Ajouter un commentaire ici>"

#. Displayed in a button. Pressing that button posts the comment that was
#. written by the player.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:500
msgid "Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#. Shown in a notification if the player tries to post a comment that is
#. less than 3 character long.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:506
msgid "Comment must be at least 3 characters long."
msgstr "Le commentaire doit contenir au moins 3 caractères."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:522
msgid "Please watch your language. No insults, no swearing, no spam. We may delete any posts that infringe this rule, and block or ban offenders."
msgstr "Pas d'insultes, pas de jurons, pas de spam. Merci !"

#. Shown in the title of the screen where the player waits for the comment
#. to be posted to the server.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:546
msgid "Posting comment"
msgstr "Publication du commentaire en cours"

#. Shown in a notification after a comment was successfully posted.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:567
msgid "Comment posted"
msgstr "Commentaire publié"

#. Shown in a notification after a comment failed to be posted.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:571
msgid "Failed to post comment"
msgstr "Erreur lors de la publication du commentaire"

#. The title of the screen where players report comments.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:303
msgctxt "report_screen_title"
msgid "Report comment"
msgstr "Signaler un commentaire"

#. The title of the screen where players enter the comment they want to add.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.cpp:478
msgctxt "add_comment_screen_title"
msgid "Add comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#. The title shown when looking at the replies posted on a comment.
#. The %s gets replaced with the comment content.
#. 
#. For example:
#. Replies to "Hello this is my comment"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_and_add_comments.h:20
msgid "Replies to \"%s\""
msgstr "Répondre à \"%s\""

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:31
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:32
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:33
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:34
msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:35
msgid "Oceania"
msgstr "Océanie"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:36
msgid "South America"
msgstr "Amérique du Sud"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:63
msgid "personal"
msgstr "perso"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:63
msgid "region"
msgstr "région"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:64
msgid "continent"
msgstr "continent"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:64
msgid "world"
msgstr "monde"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:148
msgid "high scores"
msgstr "score"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_leaderboards.cpp:149
msgid "speed runs"
msgstr "vitesse"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:37
msgid "World record: %s"
msgstr "Record mondial : %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:41
msgid "Local best: %s"
msgstr "Record personnel : %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:63
msgid "Failed to download manifest"
msgstr "Échec du téléchargement du contenu"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:88
msgid "Featured level"
msgstr "Mis en avant"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:224
msgid "average score: %s"
msgstr "score moyen: %s"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level.cpp:289
msgid "Experimental level"
msgstr "Niveau expérimental"

#. Used for showing the version of a level. The %s will be replaced with a
#. version number. For example: "version 2"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level_info.cpp:37
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

#. Used for showing the release date of a level. The %s will be replaced with
#. a date. For example: "released 01/02/03"
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level_info.cpp:40
msgid "released %s"
msgstr "publié le %s"

#. Used if the level does not contain any information.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level_info.cpp:42
msgid "No information available"
msgstr "Pas d'information disponible"

#. Used for showing the percentage of people who managed to get a gold medal
#. for a given level.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_level_info.cpp:45
msgid "Gold medals percentage: %s"
msgstr "Pourcentage de médailles d'or: %s"

#. A message explaining that "Extra XP" is not taken into account when
#. computing the XP leaderboard.
#: /client/application/game/ui/screens/screen_view_xp_leaderboard.cpp:83
msgid "( excluding Extra XP )"
msgstr "( hors XP supplémentaire )"

#: /client/application/game/ui/screens/screen_watch_replay.cpp:84
msgid "Failed to read replay."
msgstr "Impossible de lire le replay."

#: /client/application/game/ui/screens/screen_watch_replay.cpp:113
msgid "Failed to download replay."
msgstr "Échec du téléchargement du replay."

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:9
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Échec du parsing de la réponse du serveur"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:13
msgid "Failed to contact server"
msgstr "Échec de connexion au serveur"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:17
msgid "Official levels"
msgstr "Niveaux officiels"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:21
msgid "Community levels"
msgstr "Niveaux communautaires"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:25
msgid "play count: %s"
msgstr "nombre de parties: %s"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:29
msgid "time played: %s"
msgstr "temps joué: %s"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:33
msgid "Casual"
msgstr "Relaxe"

#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:37
msgid "Failed to sign-in!"
msgstr "Échec de l'identification"

#. Describes the lowest difficutly setting (1/3)
#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:42
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Describes the mid difficulty setting (2/3)
#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:47
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. Describes the highest difficutly setting (3/3)
#: /client/application/game/ui/shared_strings.cpp:52
msgid "Delirious"
msgstr "Délirant"

#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:340
msgid "Blitz Skill Rating: %s"
msgstr "Niveau de compétence Blitz: %s"

#. Shown in the profile screen.
#. The %s is replaced by the era number, for example:
#. "Era 2 medals and stars"
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:403
msgid "Era %s medals and stars"
msgstr "Médailles et Étoiles de l'Ère %s"

#. Error shown when downloading some piece of data failed.
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:556
msgid "Download error"
msgstr "Échec du téléchargement"

#. Shown when the downloading of some piece of data is in progress.
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:558
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#. Used in a button. When pressed, shows the levels that a player has
#. created.
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:90
msgctxt "account_view"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#. Used in a button. When pressed, shows the scores that a player has
#. obtained.
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:93
msgctxt "account_view"
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#. Used in a button. When pressed, shows general information on a player,
#. including the date they joined, the number of medals they have, links
#. to their youtube channel, etc...
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:97
msgctxt "account_view"
msgid "General"
msgstr "Informations"

#. Displayed in a player's profile. The %s will be replaced by the level of
#. the player, for example: "Level: 46"
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:330
msgctxt "account_view"
msgid "Level: %s"
msgstr "Niveau: %s"

#. Displayed in a player's profile. The %s will be replaced by the date the
#. player joined, for example:
#. "Join date: 2021-08-25"
#: /client/application/game/ui/views/account_view.cpp:357
msgctxt "account_view"
msgid "Join date: %s"
msgstr "Date de création: %s"

#: /client/application/game/ui/views/community_level_selector.cpp:259
msgid "IN REVIEW"
msgstr "EN REVUE"

#: /client/application/game/ui/views/game_hud.cpp:11
msgid "Shield: %s"
msgstr "Bouclier: %s"

#. Shown in the title of the screen where you enter the name of a
#. configuration.
#: /client/application/game/ui/views/sandbox_configurator.cpp:91
msgid "Save sandbox configuration"
msgstr "Sauvegarder la configuration du bac à sable"

#. Shown in the title of the screen where you select a Sandbox
#. configuration to load.
#: /client/application/game/ui/views/sandbox_configurator.cpp:164
msgid "Load sandbox configuration"
msgstr "Charger configuration du bac à sable"

#. Shown in a notification when an unnamed sandbox configuration is
#. loaded.
#: /client/application/game/ui/views/sandbox_configurator.cpp:194
msgid "loaded sandbox configuration"
msgstr "Configuration chargée"

#. Shown in the button that allows users to sort by date
#: /client/application/game/ui/views/sort_button.cpp:32
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Shown in the button that allows users to sort by stars
#: /client/application/game/ui/views/sort_button.cpp:36
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#. Shown in the button that allows users to sort by difficutly
#: /client/application/game/ui/views/sort_button.cpp:40
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#. Shown in the button that allows users to sort by xp
#: /client/application/game/ui/views/sort_button.cpp:48
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: /client/application/game/ui/views/top_notification_view.cpp:57
msgid "%sWaiting for other player%s"
msgstr "%sEn attente de l'autre joueur%s"

#. The label shown in the button used to enter the World.
#: /client/application/game/ui/views/world_selector.cpp:177
msgid "Enter World"
msgstr "Entrer dans le Monde"

#: /client/application/ui/keyboard_view.cpp:112
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: /client/application/ui/ui_helpers.cpp:305
msgid "%s minute(s)"
msgstr "%s minute(s)"

#: /client/application/ui/ui_helpers.cpp:306
msgid "%s second(s)"
msgstr "%s seconde(s)"

#. The color "red"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:35
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. The color "cyan"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:38
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#. The color "lime"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:41
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"

#. The color "lime green"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:44
msgid "Lime Green"
msgstr "Citron très vert"

#. The color "purple"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:47
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#. The color "orange"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:53
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. The color "white"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:56
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. The color "gray"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:59
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. The color "dark blue"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:62
msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu foncé"

#. The color "yellow"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:65
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. The UI color "frosted green"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:68
msgid "Frosted Green"
msgstr "Vert Glacé"

#. The UI color "frosted red"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:71
msgid "Frosted Red"
msgstr "Rouge Glacé"

#. The UI color "frosted blue"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:74
msgid "Frosted Blue"
msgstr "Bleu Glacé"

#. The UI color "frosted yellow"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:77
msgid "Frosted Yellow"
msgstr "Jaune Glacé"

#. The UI color "frosted pink"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:80
msgid "Frosted Pink"
msgstr "Rose Glacé"

#. The UI color "frosted teal"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:83
msgid "Frosted Teal"
msgstr "Sarcelle Glacé"

#. The UI color "frosted gray"
#: /client/application/ui/ui_skin.cpp:86
msgid "Frosted Gray"
msgstr "Gris Glacé"

#. Shown in a notification when a new version of the game is
#. available.
#. The %s is replaced with a version number, for example:
#. "Update available (0.4.122)"
#: /client/application/utils/version.cpp:73
msgid "Update available %s"
msgstr "Mise à jour disponible %s"