Add French translation

(and fix some small issues discovered in the DE/EN versions along the way)

Author: wmnnd

astro.config.mjs

@@ -18,12 +18,13 @@ export default defineConfig({
         locales: {
           en: "en-US",
           de: "de-DE",
+          fr: "fr-FR",
         },
       },
     }),
   ],
   i18n: {
     defaultLocale: "en",
-    locales: ["en", "de"],
+    locales: ["en", "de", "fr"],
   },
 });

src/content/articles/de/nur-deutsch.mdx

@@ -114,6 +114,6 @@ ansprochen, wenn im "gender"-Feld die Werte "female" oder "male" hinterlegt
 sind. Wenn das Feld einen anderen Wert einhält oder nicht gesetzt ist, wird die
 geschlechtsneutrale "Guten Tag" mit dem vollständigen Namen verwendet.
 
-<I18NLink collection="docs" i18nid="campaigns" lang="de">
+<I18NLink collection="docs" i18nId="campaigns" lang="de">
   Mehr über Liquid in Keila erfahren.
 </I18NLink>

src/content/articles/de/segments-and-data.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Track Your Newsletter Campaigns for Great Email Analytics (Or Don’t, It’s Your Choice!)
-description: Analytics
+description: Keila offers comprehensive email analytics for newsletters and advanced privacy protection for users.
 ---
 
 With Keila you have the choice: Track email opens and clicks for your campaigns

src/content/articles/en/analytics-and-privacy.mdx

@@ -109,7 +109,7 @@ This will address the contact as "Dear Mr." or "Dear Ms." if the gender
 field is set to "female" or "male". If the field is set to something else or if
 it isn't set, it will address the contact simply with their full name.
 
-<I18NLink collection="docs" i18nid="campaigns" lang="en">
+<I18NLink collection="docs" i18nId="campaigns" lang="en">
   You can read more about using Liquid in Keila in the docs, including how to
   add JSON to your campaign and create dynamically generated emails.
 </I18NLink>

src/content/articles/en/segments-and-data.mdx

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+title: Analyses e-mail exceptionnelles (ou pas, c'est vous qui décidez !)
+description: Keila offre des analyses e-mail complètes pour les newsletters et une protection avancée de la vie privée pour les utilisateurs.
+---
+
+Avec Keila, vous avez le choix : suivre les ouvertures et les clics sur vos e-mails ou envoyer vos e-mails sans aucun suivi.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/analytics.png"
+  alt="Capture d'écran des analyses de campagne"
+/>
+
+## Comment fonctionnent les analyses de newsletters ?
+
+Pour suivre votre campagne de newsletters, Keila fait deux choses :
+
+1. Ajouter un pixel de suivi à votre e-mail.
+   Le pixel de suivi est une image invisible minuscule qui inclut un code de suivi personnalisé. Lorsque le pixel de suivi est chargé depuis le serveur Keila, nous savons que l'e-mail a été ouvert.
+2. Rendre tous vos liens traçables.
+   Lorsque vous ajoutez un lien à votre newsletter, Keila le remplace par un lien vers le serveur Keila qui inclut un code de suivi personnalisé et redirige immédiatement vers votre lien original lorsqu'il est ouvert. Ainsi, nous savons quels liens ont été cliqués par les destinataires de votre newsletter.
+
+Chaque fois qu'un pixel de suivi ou un lien est activé, Keila enregistre cette information, et c'est ainsi que vous obtenez les analyses de votre newsletter.
+
+## Gestion des rebonds et des plaintes
+
+Lorsque vous envoyez vos campagnes d'e-mails, il est important de prendre en compte les rebonds (c'est-à-dire lorsqu'un e-mail ne peut pas être livré) et les plaintes pour spam (c'est-à-dire lorsqu'un utilisateur signale votre e-mail comme spam à son fournisseur d'accès Internet).
+
+Si vous utilisez *Send with Keila* sur Keila Cloud, nous nous occupons automatiquement de la gestion des rebonds et des plaintes pour spam. Les contacts sont désabonnés automatiquement après un rebond définitif (par exemple, lorsque le serveur signale qu'une adresse e-mail n'existe pas) ou après trois rebonds temporaires récents (par exemple, lorsque le serveur signale qu'une boîte de réception est saturée).
+Lorsque nous recevons une plainte, nous désabonnons également ce contact de votre projet.
+
+Si vous hébergez Keila vous-même, vous pouvez activer la gestion automatique des rebonds et des plaintes pour les expéditeurs SES.
+
+## Comment Keila respecte-t-il la vie privée des utilisateurs ?
+
+Keila essaie d'éviter de suivre des informations sur les contacts qui ne sont pas strictement nécessaires tout en fournissant des insights analytiques utiles pour les campagnes.
+
+Keila ne suit pas les adresses IP ou les cookies provenant des pixels de suivi et des clics, et sur Keila Cloud, nous ne croisons pas les contacts entre les projets.
+
+Nous prévoyons également d'ajouter des options de confidentialité plus avancées pour les contacts, telles que la désactivation complète du suivi ou le stockage uniquement des analyses agrégées pour les campagnes.
+
+<GitHubIssue number="150" />
+
+## Vous ne voulez pas de suivi ?
+
+Le suivi des utilisateurs est devenu la norme de facto pour tous les outils de newsletters et sur l'ensemble du web. Si vous ne souhaitez pas en faire partie, Keila vous facilite la tâche : il vous suffit de désactiver la case à cocher _Activer le suivi des clics/ouvertures_ et vos abonnés pourront profiter de newsletters respectueuses de la vie privée et sans suivi.
+
+Seuls le nombre d'e-mails envoyés, les rebonds et les plaintes pour spam sont rapportés sur la page des analyses de campagne lorsque le suivi est désactivé.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/untracked-campaign.png"
+  alt="Capture d'écran de la page des analyses d'une campagne sans suivi."
+/>

src/content/articles/fr/analytics-and-privacy.mdx

@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: Éditeurs visuels, Markdown ou texte brut - à vous de choisir !
+---
+
+Créer des campagnes d'e-mails avec Keila est facile et vous pouvez choisir le flux de travail qui vous convient le mieux. Les e-mails Keila sont construits sur un modèle de base solide qui s'affiche parfaitement sur tous les clients de messagerie, de Gmail à Yahoo, Thunderbird et Outlook - sur mobile comme sur desktop.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/block-editor.png"
+  alt="Capture d'écran de l'éditeur de blocs Keila avec une mise en page multi-colonnes"
+/>
+
+## Mises en page multi-colonnes avec l'éditeur de blocs
+
+Le choix d'éditeur le plus flexible dans Keila est l'_Éditeur de Blocs_. Avec l'éditeur de blocs, vous pouvez créer des mises en page multi-colonnes et placer des éléments à l'aide d'une interface WYSIWYG facile à utiliser.
+
+L'éditeur de blocs inclut tous les blocs nécessaires pour créer un e-mail attrayant :
+
+- Paragraphes de texte
+- Titres
+- Images (avec support pour les liens, légendes, textes alternatifs)
+- Boutons (centrés ou pleine largeur)
+- Listes (ordonnées et non ordonnées)
+- Séparateurs
+- Citations de bloc
+
+Grâce à nos modèles de base d'e-mails, vos e-mails sont entièrement réactifs et fonctionnent parfaitement sur les appareils mobiles et les ordinateurs.
+
+## Créez des newsletters avec markdown
+
+Markdown est probablement le langage de balisage le plus intuitif au monde. Jetez un œil à l'exemple ci-dessous et vous comprendrez immédiatement :
+
+```
+Ceci est un Titre
+==================
+
+1. Ceci est une liste numérotée
+2. Avec deux éléments
+
+[Ceci est un lien vers le site Keila](https://www.keila.io)
+```
+
+Que vous aimiez déjà utiliser Markdown ou que vous souhaitiez envoyer des e-mails simples en une seule colonne, l'éditeur Markdown de Keila est fait pour vous !
+
+<div class="md:flex flex-row gap-5">
+  <KeilaImage
+    src="/src/assets/screenshots/markdown-editor.png"
+    alt="Capture d'écran de l'éditeur Markdown Keila"
+  />
+  <KeilaImage
+    src="/src/assets/screenshots/markdown-editor-wysiwyg.png"
+    alt="Capture d'écran de l'éditeur Markdown Keila en mode WYSIWYG"
+  />
+</div>
+
+<video
+  loop
+  controls
+  class="w-full shadow-lg"
+  width="1280"
+  height="800"
+  autoplay
+  loop
+>
+  <source src="/updates/2022-02-22-markdown-as-you-type.mp4" type="video/mp4" />
+</video>
+
+Rédigez vos e-mails en utilisant le Markdown ou notre éditeur WYSIWYG basé sur Markdown pour créer vos campagnes de newsletters en un rien de temps.
+
+## Envoyez des newsletters en texte brut
+
+Parfois, la solution la plus simple est aussi la meilleure. Si vous préférez les bons vieux e-mails en texte brut plutôt que des e-mails avec des styles sophistiqués, Keila est un excellent choix pour envoyer votre newsletter en texte brut.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/plain-text-editor.png"
+  alt="Capture d'écran de l'éditeur de texte brut Keila"
+/>
+
+## Personnalisation complète avec MJML
+
+Si vous souhaitez un contrôle total sur la conception de votre newsletter, vous pouvez utiliser [MJML](https://mjml.io/) pour créer vos newsletters. Cela vous permet de personnaliser chaque aspect de la conception de la newsletter tout en maintenant une excellente compatibilité avec tous les clients sur mobiles et PC/Mac.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/updates/2024-08-21-mjml.png"
+  alt="Capture d'écran de l'éditeur MJML Keila"
+/>

src/content/articles/fr/email-editors.mdx

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: Créez vos newsletters avec Open Source
+description: Keila est une alternative Open Source à Mailchimp et est entièrement dédiée à un processus de développement ouvert.
+---
+
+La plupart des outils de newsletter par email sont entièrement détenus et contrôlés par une seule entreprise.
+Keila est différent : Keila est un outil de newsletter Open Source construit avec l'aide
+d'une communauté de bénévoles et librement disponible pour tout le monde.
+
+## Que signifie le fait que Keila soit un outil de newsletter Open Source ?
+
+Les logiciels Open Source (également appelés logiciels libres) consistent à accorder
+certaines libertés aux utilisateurs que les logiciels _propriétaires_ ordinaires n'offrent pas.
+
+- Vous souhaitez comprendre le fonctionnement interne d'un programme et lire son code source ? Aucun problème !
+- Vous souhaitez modifier le code du programme pour mieux l'adapter à votre cas d'utilisation ? Allez-y !
+- Vous souhaitez partager le programme avec des amis, des collègues ou le grand public ? Avec les logiciels Open Source, vous le pouvez.
+
+## L'Open Source est-il plus sécurisé ?
+
+Certaines personnes s'inquiètent que le code source des programmes Open Source étant disponible, il soit plus facile de trouver et de créer des exploits dans le logiciel. C'est en fait le contraire ! Trouver des exploits dans les logiciels Open Source n'est pas vraiment plus facile que dans les logiciels propriétaires fermés - le code source n'est même pas nécessaire pour les trouver. Mais d'un autre côté, beaucoup plus de personnes peuvent examiner le code d'un programme Open Source, signaler des vulnérabilités potentielles et les corriger.
+
+Un autre avantage en matière de sécurité des logiciels Open Source est que vous pouvez auditer un
+programme et ensuite l'exécuter vous-même - vous ne devez pas faire confiance à un tiers.
+
+## Sous quelle licence Open Source Keila est-il distribué ?
+
+Keila utilise la [GNU Affero General Public License (GNU AGPL), Version 3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html.en).
+Voici quelques-uns de vos droits et obligations sous l'AGPLv3 :
+
+### Droits
+
+- Vous pouvez accéder au code source de Keila et exécuter votre propre instance pour toute
+  utilisation que vous jugez appropriée
+- Vous pouvez apporter des modifications à Keila et partager vos modifications avec
+  d'autres personnes
+
+### Obligations
+
+- Si vous exécutez votre propre instance de Keila, vous devez rendre le code source de Keila
+  (y compris toutes les modifications) disponible pour tous les utilisateurs qui interagissent avec lui.
+  Cela inclut non seulement les utilisateurs ayant un compte sur votre instance de Keila, mais aussi
+  les contacts qui interagissent avec d'autres parties de votre instance de Keila, telles que le
+  formulaire d'inscription, la page de désabonnement ou la fonction de suivi des emails.
+
+Pour plus d'informations sur l'AGPLv3, consultez la
+[FAQ](https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html) de la Free Software
+Foundation et la [licence complète](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html.en).
+
+## Open Core ? Non merci !
+
+Certains programmes ne sont que partiellement publiés en tant que logiciels Open Source, certains
+composants restant propriétaires ou des modules complémentaires payants. Cela est communément appelé
+[Open Core](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-core_model).
+
+Bien que l'Open Core puisse
+être un modèle économique valable pour certains, nous nous engageons à maintenir Keila 100% Open
+Source sans composants propriétaires. Nous croyons en le logiciel libre et
+ses nombreux avantages pour nos utilisateurs et notre communauté.
+
+## Keila peut-il être auto-hébergé ?
+
+Oui ! Keila est un excellent choix lorsque vous recherchez un outil de newsletter auto-hébergé. Vous pouvez facilement installer Keila à partir de notre
+[image Docker officielle](https://hub.docker.com/r/pentacent/keila).
+
+<I18NLink collection="docs" i18nid="installation" lang="en">
+  En savoir plus sur l'exécution de Keila sur votre propre serveur.
+</I18NLink>
+
+## Mailchimp est-il aussi Open Source ?
+
+La plupart des autres outils de marketing par email tels que Mailchimp, Brevo (Sendinblue) ou
+Convertkit ne sont pas Open Source.
+
+Pour la plupart des newsletters, Keila est une excellente alternative Open Source à Mailchimp aujourd'hui !

src/content/articles/fr/open-source.mdx

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Tarifs
+---
+
+## Essayez Keila Cloud et laissez-nous nous occuper de tout.
+
+<Plans />
+
+## FAQ
+
+### Pourquoi n'y a-t-il pas d'option gratuite ?
+
+Il y a généralement deux raisons pour lesquelles une entreprise offre une options gratuite :
+Soit elle la finance sur leur budget marketing, soit c'est une indication
+que __vous__ êtes le produit et qu'elle commercialise vos données.
+
+Keila est un projet sans investisseurs externes et sans grand budget marketing.
+Nous ne vendrons jamais tes données. C'est pourquoi il n'y a pas d'option gratuite.
+
+### Puis-je obtenir une réduction ?
+
+Si vous gérez un projet libre, ou si vous n’avez pas les moyens de payer pour
+Keila payant pour votre association ou votre petite entreprise,
+nous pourrons peut-être trouver une solution ensemble.
+
+Envoyez-nous un courriel à <Email user="hello" domain="keila.io" />.
+
+### Puis-je obtenir une assistance payée pour les instances Keila auto-hébergées ?
+
+Bien sûr que oui ! Si vous avez besoin de notre aide pour créer votre propre instance Keila il suffit de nous écrire à
+<Email user="hello" domain="keila.io" /> !

src/content/articles/fr/pricing.mdx

@@ -0,0 +1,89 @@
+---
+title : Segments et champs de données
+description : Personnalisez vos e-mails avec les fonctionnalités avancées de segmentation et de données personnalisées de Keila
+---
+
+Avec Keila, il est facile de collecter des données personnalisées à partir des formulaires d'inscription, d'envoyer des campagnes de newsletters ciblées en utilisant des segments, et de créer des campagnes dynamiques avec le langage de modèles Liquid.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/form-builder.png"
+  alt="Capture d'écran du créateur de formulaires Keila avec un champ de tags personnalisés"
+/>
+
+## Pourquoi utiliser des champs de données et la segmentation dans les newsletters ?
+
+Lorsque vous gérez une newsletter, tous les abonnés ne sont pas forcément intéressés par les mêmes sujets. Par exemple, si votre newsletter est destinée à une entreprise spatiale, certains abonnés (les spécialistes des fusées) seront très intéressés par vos offres d'emploi. D'autres abonnés (les amateurs de livres) auront plus envie à lire vos e-mails concernant votre dernier livre sur l'espace.
+
+La solution : Ajoutez un champ de données personnalisées pour chaque contact afin de savoir s'ils sont des spécialistes des fusées ou des amateurs de livres (ou les deux).
+
+Cela vous permet de créer des segments de votre liste de contacts qui incluent automatiquement uniquement les contacts appartenant à l'un des deux groupes. Vous envoyez des offres d'emploi aux spécialistes des fusées et des nouvelles littéraires aux amateurs de livres. Tout le monde est content.
+
+## Ajouter des champs de données avec l’éditeur de formulaires
+
+La manière la plus simple d'ajouter des champs personnalisés à vos contacts de newsletter est d'utiliser l'éditeur de formulaires Keila. Il vous permet d'ajouter des champs de texte, des cases à cocher, et des options à choix multiples (listes déroulantes et tags) à vos formulaires.
+
+## Créer des segments
+
+En fonction des champs de données de vos contacts, vous pouvez créer des segments. Keila dispose d'un éditeur de segments visuel qui vous permet de combiner facilement diverses conditions et d'affiner les contacts que vous souhaitez inclure.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/segment-editor.png"
+  alt="Capture d'écran de l'éditeur de segments Keila"
+/>
+
+Pour les utilisateurs plus avancés, Keila propose un langage de requête basé sur les documents de requête de MongoDB. Une requête pour inclure tous les contacts qui n'ont pas le tag «&nbsp;rocket-scientist&nbsp;» ressemblerait à ceci :
+
+```json
+{
+  "$not": { "data.tags": "rocket-scientist" }
+}
+```
+
+Vous pouvez en savoir plus sur le langage de requête de contacts de Keila dans la documentation.
+
+## Données de contact au format JSON
+
+Keila facilite la gestion et l'importation des données de contact personnalisées. Toutes les données personnalisées sont représentées sous la forme d'un simple objet JSON. Vous pouvez les inspecter et les modifier dans l'éditeur de contacts.
+
+<KeilaImage
+  src="/src/assets/screenshots/contact-data.png"
+  alt="Capture d'écran de l'éditeur de contacts affichant des données JSON personnalisées"
+/>
+
+## Utiliser le langage de modèles Liquid dans les Campagnes
+
+Keila supporte entièrement le langage de modèles Liquid de Shopify dans les campagnes et les objets des e-mails.
+
+Pour vous adresser à vos contacts par leurs prénoms, il vous suffit d'écrire :
+
+```
+Bonjour {{ contact.first_name }} !
+```
+
+Lors de l'envoi de votre campagne, `{{ contact.first_name }}` est remplacé par le prénom réel de chaque contact.
+
+Si vous n'êtes pas sûr que chaque contact ait renseigné son prénom, vous pouvez utiliser le filtre _default_ :
+
+```
+Bonjour {{ contact.first_name | default: "à tous"}} !
+```
+
+Ainsi, si le prénom n'a pas été défini pour un contact donné, le texte envoyé dans votre newsletter sera «&nbsp;Bonjour à tous&nbsp;».
+
+Vous pouvez même utiliser des expressions plus complexes. Par exemple, si vous avez un champ personnalisé «&nbsp;genre&nbsp;» pour vos contacts, vous pourriez utiliser le snippet suivant pour inclure une salutation appropriée :
+
+```
+{% if contact.data.gender == "female" %}
+  Chère Mme. {{ contact.last_name }}
+{% elsif contact.data.gender == "male" %}
+  Cher M. {{ contact.last_name }}
+{% else %}
+  Bonjour  {{ contact.first_name }} {{ contact.last_name }}
+{% endif %}
+```
+
+Cela adressera le contact en tant que «&nbsp;Cher M.&nbsp;» ou «&nbsp;Chère Mme.&nbsp;» si le champ «&nbsp;gender&nbsp;» est défini sur «&nbsp;female&nbsp;» ou «&nbsp;male&nbsp;». Si le champ est défini sur autre chose ou s'il n'est pas défini, il adressera le contact simplement par son nom complet.
+
+<I18NLink collection="docs" i18nId="campaigns" lang="en">
+  Vous pouvez en savoir plus sur l'utilisation de Liquid dans Keila dans la documentation, y compris comment ajouter du JSON à votre campagne et créer des e-mails générés dynamiquement.
+</I18NLink>