Merge pull request affaan-m#428 from zdocapp/zh-CN-pr

docs(zh-CN): sync Chinese docs with latest upstream changes

Author: affaan-m

docs/zh-CN/AGENTS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Everything Claude Code (ECC) — 智能体指令
 
-这是一个**生产就绪的 AI 编码插件**，提供 13 个专业智能体、50+ 项技能、33 条命令以及用于软件开发的自动化钩子工作流。
+这是一个**生产就绪的 AI 编码插件**，提供 16 个专业代理、65+ 项技能、40 条命令以及自动化钩子工作流，用于软件开发。
 
 ## 核心原则
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## 可用智能体
 
-| 智能体 | 目的 | 何时使用 |
+| 代理 | 用途 | 使用时机 |
 |-------|---------|-------------|
 | planner | 实施规划 | 复杂功能、重构 |
 | architect | 系统设计与可扩展性 | 架构决策 |
@@ -21,12 +21,15 @@
 | security-reviewer | 漏洞检测 | 提交前、敏感代码 |
 | build-error-resolver | 修复构建/类型错误 | 构建失败时 |
 | e2e-runner | 端到端 Playwright 测试 | 关键用户流程 |
-| refactor-cleaner | 清理无用代码 | 代码维护 |
-| doc-updater | 文档和代码地图更新 | 更新文档 |
+| refactor-cleaner | 死代码清理 | 代码维护 |
+| doc-updater | 文档与代码映射更新 | 更新文档时 |
 | go-reviewer | Go 代码审查 | Go 项目 |
-| go-build-resolver | Go 构建错误 | Go 构建失败 |
+| go-build-resolver | Go 构建错误 | Go 构建失败时 |
 | database-reviewer | PostgreSQL/Supabase 专家 | 模式设计、查询优化 |
 | python-reviewer | Python 代码审查 | Python 项目 |
+| chief-of-staff | 沟通分流与草稿 | 多渠道电子邮件、Slack、LINE、Messenger |
+| loop-operator | 自主循环执行 | 安全运行循环、监控停滞、干预 |
+| harness-optimizer | 线束配置调优 | 可靠性、成本、吞吐量 |
 
 ## 智能体编排
 
@@ -37,6 +40,9 @@
 * 错误修复或新功能 → **tdd-guide**
 * 架构决策 → **architect**
 * 安全敏感代码 → **security-reviewer**
+* 多渠道沟通分流 → **chief-of-staff**
+* 自主循环 / 循环监控 → **loop-operator**
+* 线束配置可靠性及成本 → **harness-optimizer**
 
 对于独立操作使用并行执行 — 同时启动多个智能体。
 
@@ -94,10 +100,15 @@
 
 ## 开发工作流
 
-1. **规划** — 使用 planner 智能体，识别依赖项和风险，分解为阶段
-2. **TDD** — 使用 tdd-guide 智能体，先写测试，实现，重构
-3. **审查** — 立即使用 code-reviewer 智能体，解决 CRITICAL/HIGH 问题
-4. **提交** — 约定式提交格式，全面的 PR 摘要
+1. **规划** — 使用规划代理，识别依赖关系和风险，分阶段推进
+2. **测试驱动开发** — 使用 tdd-guide 代理，先写测试，再实现和重构
+3. **评审** — 立即使用代码评审代理，解决 CRITICAL/HIGH 级别的问题
+4. **在适当位置记录知识**
+   * 个人调试笔记、偏好和临时上下文 → 自动记忆
+   * 团队/项目知识（架构决策、API 变更、操作手册）→ 项目现有文档结构
+   * 如果当前任务已生成相关文档或代码注释，请勿在其他地方重复相同信息
+   * 如果没有明显的项目文档位置，在创建新的顶层文件前先询问
+5. **提交** — 采用约定式提交格式，提供全面的 PR 摘要
 
 ## Git 工作流
 
@@ -123,8 +134,8 @@
 
 ```
 agents/          — 13 specialized subagents
-skills/          — 50+ workflow skills and domain knowledge
-commands/        — 33 slash commands
+skills/          — 65+ workflow skills and domain knowledge
+commands/        — 40 slash commands
 hooks/           — Trigger-based automations
 rules/           — Always-follow guidelines (common + per-language)
 scripts/         — Cross-platform Node.js utilities

docs/zh-CN/CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -71,14 +71,13 @@
 
 ## 归属
 
-本《行为准则》改编自 [Contributor Covenant][homepage]，
-版本 2.0，可在
+本行为准则改编自 \[贡献者公约]\[homepage] 2.0 版本，可访问
 <https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html> 获取。
 
 社区影响指南的灵感来源于 [Mozilla 的行为准则执行阶梯](https://github.com/mozilla/diversity)。
 
 [homepage]: https://www.contributor-covenant.org
 
-有关本行为准则常见问题的解答，请参阅常见问题解答：
-<https://www.contributor-covenant.org/faq>。翻译版本可在
-<https://www.contributor-covenant.org/translations> 获取。
+关于本行为准则的常见问题解答，请参阅 FAQ 页面：
+<https://www.contributor-covenant.org/faq>。其他语言翻译版本可在
+<https://www.contributor-covenant.org/translations> 查阅。

docs/zh-CN/CONTRIBUTING.md

@@ -10,6 +10,7 @@
 * [贡献智能体](#贡献智能体)
 * [贡献钩子](#贡献钩子)
 * [贡献命令](#贡献命令)
+* [跨平台与翻译](#跨平台与翻译)
 * [拉取请求流程](#拉取请求流程)
 
 ***
@@ -349,6 +350,29 @@ description: 在 /help 中显示的简要描述
 
 ***
 
+## 跨平台与翻译
+
+### 技能子集 (Codex 和 Cursor)
+
+ECC 为其他平台提供了技能子集：
+
+* **Codex:** `.agents/skills/` — `agents/openai.yaml` 中列出的技能会被 Codex 加载。
+* **Cursor:** `.cursor/skills/` — 为 Cursor 打包了一个技能子集。
+
+当您**添加一个新技能**，并且希望它在 Codex 或 Cursor 上可用时：
+
+1. 像往常一样，在 `skills/your-skill-name/` 下添加该技能。
+2. 如果它应该在 **Codex** 上可用，请将其添加到 `.agents/skills/`（复制技能目录或添加引用），并在需要时确保它在 `agents/openai.yaml` 中被引用。
+3. 如果它应该在 **Cursor** 上可用，请根据 Cursor 的布局，将其添加到 `.cursor/skills/` 下。
+
+请参考这些目录中现有技能的结构。保持这些子集同步是手动操作；如果您更新了它们，请在您的 PR 中说明。
+
+### 翻译
+
+翻译文件位于 `docs/` 下（例如 `docs/zh-CN`、`docs/zh-TW`、`docs/ja-JP`）。如果您更改了已被翻译的智能体、命令或技能，请考虑更新相应的翻译文件，或创建一个问题，以便维护者或翻译人员可以更新它们。
+
+***
+
 ## 拉取请求流程
 
 ### 1. PR 标题格式