ES+IT translations for 5.6.0 (#1072)

Author: gissimo

flask_security/translations/es_ES/LC_MESSAGES/flask_security.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flask-Security 5.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:02-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-08 20:17+0100\n"
 "Last-Translator: Giorgio Stampa <[email protected]>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Tu nombre de usuario solicitado"
 
 #: flask_security/core.py:307
 msgid "Two-Factor Login"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión de dos factores"
 
 #: flask_security/core.py:308
 msgid "Two-Factor Rescue"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperación de sesión de dos factores"
 
 #: flask_security/core.py:350
 msgid "Verification Code"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Debes autenticarte para acceder a este recurso."
 
 #: flask_security/core.py:418
 msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Debes volver a autenticarte para acceder a este recurso"
 
 #: flask_security/core.py:423
 #, python-format
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "El método marcado no es válido"
 
 #: flask_security/core.py:551
 msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
-msgstr ""
+msgstr "Has deshabilitado la autorización de dos factores."
 
 #: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
 #, python-format
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Debes especificar una identidad válida para iniciar sesión"
 #: flask_security/core.py:569
 #, python-format
 msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza este código para iniciar sesión: %(code)s"
 
 #: flask_security/core.py:570
 msgid "You successfully changed your username"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Métodos disponibles"
 
 #: flask_security/forms.py:949
 msgid "Disable two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar la autenticación de dos factores"
 
 #: flask_security/forms.py:1040
 msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Cambiar el nombre de usuario"
 #: flask_security/templates/security/_menu.html:29
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
 msgid "Two-Factor Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de dos factores"
 
 #: flask_security/templates/security/_menu.html:34
 msgid "Unified Signin Setup"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Confirmar cuenta"
 #: flask_security/templates/security/change_email.html:1
 #: flask_security/templates/security/change_email.html:7
 msgid "Change Email"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el correo electrónico"
 
 #: flask_security/templates/security/change_email.html:8
 msgid ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Iniciar sesión con social OAuth"
 #: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
 #, python-format
 msgid "Sign in with %(provider)s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión con %(provider)s"
 
 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
 #: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación"
 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
 #: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
 msgid "Username Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperación del nombre de usuario"
 
 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
 #: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
@@ -869,11 +869,13 @@ msgstr "Reenviar instrucciones de confirmación"
 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
 msgid "Select Two-Factor Method"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un método de dos factores"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
 msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
 msgstr ""
+"La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a "
+"tu cuenta"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
 msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
 msgid "Two-Factor authentication code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de autenticación de dos factores"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
 msgid "Enter code to complete setup"
@@ -931,7 +933,7 @@ msgstr "Esta aplicación es compatible con las claves de seguridad de WebAuthn."
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
 msgid "Two-Factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación de dos factores"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
 #, python-format
@@ -976,7 +978,7 @@ msgstr "Solicitar que se envíe un código de un solo uso"
 #: flask_security/templates/security/verify.html:7
 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
 msgid "Reauthenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelve a autenticarte"
 
 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
 msgid "Code has been sent"
@@ -1018,7 +1020,7 @@ msgstr "Eliminar la clave de seguridad de WebAuthn existente"
 
 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
 msgid "WebAuthn Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de seguridad de WebAuthn"
 
 #: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
 msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
@@ -1030,12 +1032,14 @@ msgstr "Utiliza tu clave de seguridad de WebAuthn como segundo factor"
 
 #: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
 msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelve a autenticarte con tu clave de seguridad de WebAuthn"
 
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
 msgstr ""
+"Usa <a href=\"%(link)s\">este enlace</a> para confirmar tu dirección de "
+"correo electrónico."
 
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
@@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr "Tu correo electrónico registrado actualmente es %(email)s."
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
 #, python-format
 msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
-msgstr ""
+msgstr "Usa %(link)s para confirmar tu dirección de correo electrónico."
 
 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
 #: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
@@ -1084,12 +1088,16 @@ msgid ""
 "Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
 " address."
 msgstr ""
+"Usa <a href=\"%(confirmation_link)s\">este enlace</a> para confirmar tu "
+"dirección de correo electrónico."
 
 #: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
 #, python-format
 msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
 msgstr ""
+"Usa %(confirmation_link)s para confirmar tu dirección de correo "
+"electrónico."
 
 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
@@ -1122,13 +1130,15 @@ msgstr "Haz clic en el enlace de abajo para restablecer la contraseña:"
 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
 #, python-format
 msgid "Welcome %(username)s!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bienvenido·a %(username)s!"
 
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
 #, python-format
 msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
 msgstr ""
+"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
+"%(token)s"
 
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
@@ -1139,21 +1149,25 @@ msgstr "no puede acceder a la cuenta de correo"
 #, python-format
 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
 msgstr ""
+"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
+"%(token)s"
 
 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
 #, python-format
 msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
-msgstr ""
+msgstr "O puedes utilizar este enlace: <a href=\"%(login_link)s\">Autenticarse</a>"
 
 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
 #, python-format
 msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
 msgstr ""
+"Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código: "
+"%(token)s."
 
 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
 #, python-format
 msgid "Or use this link: %(login_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "O puedes utilizar este enlace: %(login_link)s"
 
 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
 #: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
@@ -1208,6 +1222,8 @@ msgid ""
 "If you forgot your password you can reset it <a "
 "href=\"%(recovery_link)s\"> here.</a>"
 msgstr ""
+"Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla <a "
+"href=\"%(recovery_link)s\"> aquí.</a>"
 
 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
 #, python-format
@@ -1224,6 +1240,8 @@ msgid ""
 "If you forgot your password you can reset it with the following link: "
 "%(recovery_link)s"
 msgstr ""
+"Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla a través del "
+"siguiente enlace: %(recovery_link)s"
 
 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
 #: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
@@ -1263,9 +1281,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sign in with "
 #~ msgstr "Iniciar sesión con "
 
-#~ msgid "Username recovery"
-#~ msgstr ""
-
 #~ msgid "Select Two Factor Method"
 #~ msgstr "Selecciona un método de dos factores"