CONTRIBUTING.md should be updated for new coding style

[mbroz]

https://github.com/openssl/openssl/blob/master/CONTRIBUTING.md
still references old remove Perl script and should be updated with info about clang-format.

[levitte]

That's already ongoing, in openssl/openssl#29295